Dennou Kyou Ai Girl.png
Song title
"電脳狂愛ガール"
Romaji: Dennou Kyou Ai Girl
English: Cybernetic Insane Love Girl
Original Upload Date
Oct.13.2013
Singer
GUMI and Kagamine Rin
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics)
Kaato (illust)
Kuroi Kokoro (video)
Ichinose Yukino (design)
Views
670,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
カサカサ 食み出る 偶像ハルシネーション kasakasa hamidderu guuzou harushineeshon Rustling, forced out of an idol hallucination
腐食 感度良好 イルミネーション fushoku kando ryoukou irumineeshon corroding loud and clear, illumination
モニター越しの 優越感情 monitaa goshi no yuuetsu kanjou Feelings of superiority beyond the monitor,
もっと もっと お気に召すまま motto motto okini mesu mama as I get pleased more and more

カラカラ ひりつく 妄想アーティキュレーション karakara hiritsuku mosou aatikyureeshon Dry and stinging, delusion articulation
フラリフララ 不足インスピレーション furari furara fusoku insupireeshon aimless, aimless, insufficient inspiration
淫ら まみれ 愉悦感情 midara mamire yuetsu kanjou a lewd stain, joyous emotions,
もっと もっと 満たされるままに motto motto mitasareru mama ni as I'm satisfied more and more

アナタの胸の奥で anata no mune no oku de Deep within your chest,
感じさせてよ シタイノ kanji sasete yo shitaino let me feel you, I want to

見えない体温 電波巡って mienai taion denpa megutte Unseen body temperature, electro-magnetic waves circulate
溶かしつくして ホシイノ tokashi tsukushite hoshiino I want you to melt me to exhaustion

愛 愛 愛シテぎゅって クラクラ 溢れる ai ai aishite gyutte kurakura afureru Love, love, love me tightly, as the dizziness overflows
マダラを ヌリ塗り 潰しちゃってって madara o nuritsubushi tsubushi chattette painting on splotches, and painting back over them
舞 舞 舞踊って キラキラ 乱れる mai mai maiodotte kirakira midareru dance dance, swing and sway sparking and disarrayed
欲望 心に 解き放っちゃって yokubo kokoro ni toki hanacchatte desire releases in my heart,
ナイ ナイ 内緒の夢 フワフワ 直向(ひたむ)き nai nai naisho no yume fuwa fuwa hitamuki a se-se-secret dream, fluffy and earnest
マジメな 私は 一筋 きゅん majimena watashi wa hitosuji kiyun My diligent self is devoted, kyun
バイ バイ サヨナラ宣言 シタイノ 愚劣な bai bai sayonara sengen shitaino guretsuna Bye bye I want to proclaim my farewells, rude ones
激情まみれの 空間 現実 gekijou mamire no kuukan genjitsu a space stained with violent emotions, reality
好き好き ダイスキ 愛して 愛して suki suki daisuki aishite aishite love me, love me,
愛され 愛され また明日 ai sare ai sare mata ashita be loved, be loved, see you tomorrow

私の友達からわき出た watashi no tomodachi kara wakideta Gushing forth from my friend,
歪(いびつ)な動物(アニマル) 品質破綻(はたん) ibitsu na animaru hinshitsu hatan the quality failure of a deformed animal
ザラリとした赤の信号 arere arere koko wa doko nano a rough-edged red traffic light
あれれ あれれ ここはどこなの arere arere koko wa dokona no huh, hmm, where is this place?

右も左も 生臭い音 migi mo hidari mo namagusai oto Depraved sounds from left and right
薄らケガれた 檻の外 usura kegareta ori no soto the violated outside of my cage
夢はどこに? 地獄の中? yume wa dokoni? jigoku no naka? where is my dream? inside hell?
あれれ あれれ そこはどこなの arere arere soko wa doko nano huh, hmm, where is that place?

信号 青すぎ ワタロ shingou ao sugi wataro The traffic light is too green, so cross the road

愛 愛 愛してよって フラフラ 溢れる ai ai aishiteyotte furafura afureru Love love, get intoxicated by loving me
害虫わらわら 塞ぎ込んじゃって gaichuu warawara fusagi konjatte as the dizziness overflows, vermin squirms and mopes
大 大 大嫌いって イライラ 乱れる dai dai daikiraitte iraira midareru "I de-de-detest you" irritated and disarrayed
肉食 女子力 撒き散らしちゃって nikushoku joshiryoku maki chirashi chatte carnivourous girl power scatters,
ワイ ワイ 歪曲(わいきょく)かって ウダウダ 爛(ただ)れる wai wai waikyokukatte udauda tadareru dis-dis-distortions mingle idly fester
残念思考を 一挙クレンジング Zannen shikou o ikkyo kurenjingu in one effort, I cleanse myself of thoughts of disappointment
バイ バイ サヨナラ宣言 サセテヨ 不潔な bai bai sayonara sengen saseteyo fuketsuna Bye bye, let me proclaim my farewells, dirty ones
欲情まみれの 空間 現実 yokujou mamire no kuukan genjitsu a space stained with passion, reality
スキスキ ダイスキ 壊して 壊して suki suki daisuki kowashite kowashite I like you, I like you, I love you, break me, break me,
壊れて 壊れて また明日 kowarete kowarete mata ashita be broken, be broken, see you tomorrow

散々 愛してよって 何度も 嘆いて sanzan aishite yotte nando mo nageite Be intoxicated as you love me harshly,
膿んだ傷跡 掻き乱しちゃって unda kizuato kaki midashi chatte as you lament time and time again
ひとりにしないでって 何度も 喚(わめ)いて hitori ni shinai dette nando mo wameite aggravating festered scars
“電脳狂愛”  ラブゲーム “dennou kyou ai” rabu geemu It's a "Computer Insane Love"

愛 愛 愛シテぎゅって グラグラ 溢れる ai ai aishite gyutte guragura afureru Love, love, love me tightly, as the looseness overflows
醜い表情 振り撒いちゃって minikui hyojou furimai chatte ugly facial expressions scatter
舞 舞 舞踊って ヒラヒラ 乱れる mai mai maiodotte hirahira midareru dance, dance, swing and sway fluttering and disarrayed
人格 心に 抱え込んじゃって jinkaku kokoro ni kakaekonjatte holding my character in my heart,
ナイ ナイ 内緒の夜 ユラユラ 病的 nai nai naisho no yoru yurayura byouteki a se-se-secret night, swaying abnormally
ハイファイプレイで 逃避マイライフ haifai purei de touhi mairaifu escaping my life with hi-fi play,
バイ バイ サヨナラ宣言 ヤダヤダ 崩れる bai bai sayonara sengen yada yada kuzu reru bye bye proclaiming my farewells, no, I've had enough, I collapse
電脳まみれの 空間 幻想 dennou mamire no kuukan gensou a space stained with computers, an illusion
スキスキ ダイスキ 愛して 壊して suki suki daisuki ai shite kowashite I like you, I like you, I love you, love me, break me
これにて閉園 また明日 kore nite heien mata ashita with this, I'll shut it down now, see you tomorrow

English translation by OccasionalSubs

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.