雨音と、舞う。 (Amaoto to, Mau.)


Song title
"雨音と、舞う。" Romaji: Amaoto to, Mau. English: Together With The Sound Of The Rain, I Dance.
Original Upload Date
April 25, 2021
Singer
Yamine Renri
Producer(s)
Kitto, Zutto, Bocchi. (music, lyrics) Washiya (illustration) Kagome-P (mix) Sheeno Mirin (special thanks)
Views
68,000+ (NN), 52,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
孤独化す思念場　百の縦並び	kodoku kasu shinenba hyaku no tatenarabi	In a place where my thoughts turn to loneliness, a hundred are lined up vertically
鬼たちが混ざって　背後糸垂らす	onitachi ga mazatte haigo ito tarasu	All of the demons intermingle and dangle thread from our backs
烏滸がまし理想論　口だけは達者で	okogamashi risouron kuchi dake wa tassha de	An asinine, idealistic thought is only clever by mouth
焦がれ居る亜勢が　生まれ変わるこの春	kogare oru asei ga umarekawaru kono haru	The ones who are next, that are lusted after, will be reborn this spring

嗚呼なんでもいっか　そうこれでもいいや	aa nandemo ikka sou kore demo ii ya	Ah, everything is fine, yes, this is okay
それで？　離れていった　夢をみぬ者たち	sore de? hanarete itta yume o minu monotachi	And because of that? They’ve all went away— everyone, unable to dream
嗚呼金掛きゃいっか　もうなんでもいいや	aa kane kakya ikka mou nan demo ii ya	Ah, if I use money, it’ll be alright, it doesn’t matter anymore
引きて止まれず散った　子供へ託す	hikite tomarezu chitta kodomo e takusu	Unable to stop pulling back, I entrust it to the children

乾くこの土地が　降る雨も無く今はただ	kawaku kono tochi ga furu ame mo naku ima wa tada	This land grown dry sees no rain,
耕す　いつか来るの　待って	tagayasu itsuka kuru no matte	so now, just plow and wait for that day to come

愛の言　吠戯いて	ai no koto hozaite	The makeshift deed of
その場凌ぎの行為が	sono ba shinogi no koui ga	spitting out words of love
過疎苦する　飢えた星　考察するだけ馬鹿げた現状	kaso ku suru ueta hoshi kousatsu suru dake bakageta genjou	is speeding up^[1] on this starved star; the current situation is too stupid to even think about
もうこれでもいっか　そうそれでもいつか	mou kore demo ikka sou sore demo itsuka	I guess it’s fine like this, but maybe someday
此処が　抜けきれぬ夢景色	koko ga nukekirenu yumegeshiki	this will be an inescapable dream landscape
塞の音　懐いて　語る瓦礫舞台で	sai no oto idaite kataru gareki butai de	A plugged up sound at the wrecked scene tells and narrates
糸人形(ピエロ)はそっと死んだ	piero wa sotto shinda	that the string puppet softly died
無い糸動くと信じて待った	nai ito ugoku to shinjite matta	I waited and believed that the non-existent thread would move
そうそれでもいつか　ここでもう一度	sou sore demo itsuka koko de mou ichido	But maybe someday, once again, here,
雨を	ame o	I plead for the rain

あっちこっちどっちと　交わす	acchi kocchi docchi to kawasu	It intersects here, and there, and everywhere
迷幇　冷象　冤導　が視窩を穿いて	meibou reishou endou ga shika o ugaite	Lost allies,^[2] anathema,^[3] and the wrong path^[4] strike my vision
誰かに届けと　送り出す始末	dareka ni todoke to okuridasu shimatsu	The end result is that I sent out something hoping to reach someone

乾くこの土地が　降る雨も無く今はただ	kawaku kono tochi ga furu ame mo naku ima wa tada	This land grown dry sees no rain,
耕す　いつか来るの　待って	tagayasu itsuka kuru no matte	so now, just plow and wait for that day to come

『愛逅逢哀』吠戯いて	"ai ai ai ai" hozaite	The makeshift deed of spitting out
その場凌ぎの行為が	sono ba shinogi no koui ga	words like “love, encounters, meetings, and pity”
過疎苦する　飢えた星　考察するだけ馬鹿げた現状	kaso ku suru ueta hoshi kousatsu suru dake bakageta genjou	is speeding up on this starved star; the current situation is too stupid to even think about
もうこれでもいっか　そうそれでもいつか	mou kore demo ikka sou sore demo itsuka	I guess it’s fine like this, but maybe someday
此処が　抜けきれぬ夢景色	koko ga nukekirenu yumegeshiki	this will be an inescapable dream landscape
『はいはいはいはい痛いて』語る瓦礫舞台で	"hai hai hai hai itai te" kataru gareki butai de	Speaking out “Yes, yes, yes, yes, yes, it hurts” at the wrecked scene,
糸人形はそっと死んだ	piero wa sotto shinda	the string puppet softly died
無い糸動くと信じて待った	nai ito ugoku to shinjite matta	I waited and believed that the non-existent thread would move
そうそれでもいつか　ここでもう一度	sou sore demo itsuka koko de mou ichido	But maybe someday, once again, here,
雨を	ame o	I plead for hope^[5]

English translation by Serene Snowfall

Translation Notes[]

↑ 過疎苦する seem to be wordplay on the word 加速する which is pronounced the same but means “to speed up”
↑ 迷幇 seems to be wordplay on the word 盟邦 which is pronounced the same but means “Ally”/“Allied power”
↑ 冷象 seem to be wordplay on the word 例証 which is pronounced the same but means something along the lines of “The Model” such as something used as an example
↑ 冤導 seems to be wordplay on the word 沿道 which is pronounced the same but means “Route”/“Course”
↑ This literally means rain, but during the song, definitions are at the top of the video, and for the final word, the definition says hope, so that’s why I put hope instead of rain

Discography[]

This song was featured on the following albums:

Vocacolle Rookie Top Creators Vol.1
Hitorigoto. (album)

External Links[]

Dropbox - Instrumental and lyrics

Unofficial[]

Magenetra - Translation source
VocaDB

[1] 過疎苦する seem to be wordplay on the word 加速する which is pronounced the same but means “to speed up”

[2] 迷幇 seems to be wordplay on the word 盟邦 which is pronounced the same but means “Ally”/“Allied power”

[3] 冷象 seem to be wordplay on the word 例証 which is pronounced the same but means something along the lines of “The Model” such as something used as an example

[4] 冤導 seems to be wordplay on the word 沿道 which is pronounced the same but means “Route”/“Course”

[5] This literally means rain, but during the song, definitions are at the top of the video, and for the final word, the definition says hope, so that’s why I put hope instead of rain

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]