| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "雨上がり、空" Romaji: Ameagari, Sora English: The Sky After the Rain | |||
| Original Upload Date | |||
| October 18, 2011 | |||
| Singer | |||
| KAITO and MEIKO | |||
| Producer(s) | |||
GinrinP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 15,000+ (NN), 700+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / Piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 黄昏に染まる景色 | tasogare ni somaru keshiki | Once the scenery becomes stained in twilight's gloom, |
| 誰の心を映し出しているの | dare no kokoro o utsushidashite iru no | whose heart will it be reflecting and revealing? |
| 通り雨がつくる海は | tooriame ga tsukuru umi wa | The sea created by a sudden deluge |
| 色も残さずに 全て呑み込んでく | iro mo nokosazu ni subete nomikondeku | slowly swallows everything, leaving no colors behind. |
| 弧を描く水たまり | ko o egaku mizutamari | In the elliptical water puddle, |
| 笑えない僕がいる | waraenai boku ga iru | I see myself unable to smile. |
| 響く声に導かれ | hibiku koe ni michibikare | Led by an echoing voice, |
| 胸の奥にしまった | mune no oku ni shimatta | I stashed it away in my heart. |
| 知りたいと願うこの想いは | shiritai to negau kono omoi wa | My feelings, eager to learn more about you, |
| 君を傷つけてしまうだろう | kimi o kizutsukete shimau darou | might end up hurting you instead. |
| だから、せめて君の傍に | dakara, semete kimi no soba ni | So please, at least, let me stay |
| ねぇ、居させて | nee, isasete | by your side, |
| 「「空が晴れるまで」」 | ""sora ga hareru made"" | "until the rainy sky clears." |
| 雨があがる頃、喉も枯れ | ame ga agaru koro, nodo mo kare | When the rain lifts, my throat will also parch. |
| 出かけた言葉さえ 音にならない | dekaketa kotoba sae oto ni naranai | Even my words of departure will be inaudible. |
| 気付いた頃には | kizuita koro ni wa | When I have come back to my senses, |
| また同じ景色を見る | mata onaji keshiki o miru | I'm only looking at the same old scenery again. |
| 届けたい歌を紡ぐけれど | todoketai uta o tsumugu keredo | I'm weaving a song to be delivered your way, |
| 届く時が－－－ | todoku toki ga－－－ | but I'm SCARED-- |
| コワイ | kowai | of the moment when it's delivered. |
| お互いに背を向けて 何を歌う？ | otagai ni se o mukete nani o utau? | What are we singing with our backs facing each other? |
| 僕は君の幸せを歌おう | boku wa kimi no shiawase o utaou | I shall sing a song for your happiness. |
| だから、今は、どうか今だけは | dakara, ima wa, douka ima dake wa | So, for now, just for now, |
| ほら、笑って | hora, waratte | please smile, |
| 「「君の話を聴きたい」」 | ""kimi no hanashi o kikitai"" | "for I want to listen to your story." |
| わがままな歌だ と | wagamama na uta da to | Will you smile at me |
| 君は笑うだろうか？ | kimi wa warau darou ka? | while jokingly complaining that my song is too selfish? |
| 水溜まりに映る君が | mizutamari ni utsuru kimi ga | I wish you, as reflected in the water puddle, |
| 笑顔でありますように | egao de arimasu you ni | would always be smiling. |
English translation by animeyay
External Links[]
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Anime Lyrics - Translation source