雨とアスファルト (Ame to Asphalt)

Song title
"雨とアスファルト" Romaji: Ame to Asufaruto English: Rain and Asphalt
Original Upload Date
Mar.1.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
40Meter-P (music, lyrics) Miwashiba (illust, video)
Views
460,000+ (NN), 200,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Disappearing as they fall onto the pavement..."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
零れ落ちた涙　受け止めた君の手をすり抜け	Kobore ochita namida uke tometa kimi no te wo surinuke	My tears are falling down as I try to catch them all
堅いアスファルトに叩きつけられながら消えてく	Katai ASUFARUTO ni tatakitsukerare nagara kieteku	and as they're thrown towards the hard asphalt they fade away
そこに在るモノさえ　信じることはできない癖に	Soko ni aru mono sae Shinjiru koto wa dekinai kuse ni	Even the things that exist right there. I've gotten into a habit, where I can't even believe in them
そこに無い何かに　救いを求めて目を 瞑 つむった	Soko ni nai nanika ni Sukui wo motomete me wo tsumutta	but from the things that don't exist there, I wished to be saved, and I close my eyes
生まれ変わるその日を信じて	Umare kawaru sono hi wo shinjite	I believe in a day where I'll be reborn
目に映るものすべて　遮断して　息を吸った	Me ni utsuru mono subete Shadan shite iki wo sutta	so I'll cut off everything reflected in my eyes and breathe
抱えきれないほどの 現実 げんそうを　この手で壊してしまえたら	Kakaekirenai hodo no gensou wo Kono te de kowashite shimaetara	If I were to break the unfaceable illusion of reality with these very hands
君が僕の感情を切り裂いた言葉も　忘れてしまえるかな	Kimi ga boku no kanjou wo kirisaita kotoba mo wasureteshimaeru kana	I wonder if you would cut up my feelings, and completely forget my words
砕け散った僕に容赦なく降り注ぐ雨粒	Kudakechitta boku ni Youshanaku furisosogu amatsubu	Onto my shattered shelf, the raindrops downpour mercilessly
君のその涙と混ざり合い　川になり流れる	Kimi no sono namida wo Mazariai kawa ni nari nagareru	And with your tears, they mix and form a flowing stream
誰かの悲しみなど　いつかは	Dareka no kanashimi nado itsuka wa	Somebody's sadness and such will someday
空を彷徨う風になって　消える場所を探す	Sora wo samayou kaze ni natte kieru basho wo sagasu	wander into the sky, and become the wind and find a place to disappear
君の名前を僕は叫んだ	Kimi no namae wo boku wa sakenda	I called out your name
例え届かない声だとしても	Tatoe todokanai koe dato shitemo	Even if it was my unreaching voice
いつか誰かをその手で愛し	Itsuka dareka wo sono te de aishi	Someday, I'll love somebody with these hands
いつも誰かをその手で守れるように	Itsumo dareka wo sono te de mamoreru youni	So that I'll always be protected by somebody's hands
数えきれないほどの偶然と　数えきれないほどの必然が	Kazoekirenai hodo no guuzen to Kazoekirenai hodo no hitsuzen ga	Countless coincidences, and countless inevitabilities
君と僕の存在を引き裂いて　孤独を分け与えていった	Kimi to boku no sonzai wo hikisaite Kodoku wo wake ataete itta	Tear up our existences and dole out solitude
抱えきれないほどの 現実 げんそうを　この手で壊してしまえたら	Kakaekirenai hodo no gensou wo Kono te de kowashite shimaetara	If I were to break the unfaceable illusion of reality with these very hands
君が僕の感情を切り裂いた言葉も　忘れてしまえるかな	Kimi ga boku no kanjou wo kirisaita Kotoba mo wasureteshimaeru kana	I wonder if you would cut up my feelings and completely forget my words
抱えきれないほどの 現実 げんそうを　この手で壊してしまっても	Kakaekirenai hodo no gensou wo Kono te de kowashite shimattemo	Even if I completely break, the unfaceable reality with these hands,
君が最後にひとつだけくれた言葉だけは　忘れないままで	Kimi ga saigo ni hitotsu dake kureta Kotoba dake wa wasurenai mama de	The single final word that you gave to me, it won't be forgotten

English translation by OccasionalSubs

Discography

This song was featured on the following album:

• シンタイソクテイ (Shintai Sokutei) (album)

External links

• piapro - Instrumental, with mastering
• piapro - Instrumental, without mastering
• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Romaji Lyrics Source