| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "隣のJK" Romaji: Tonari no JK English: The Highschool Girl Next To Me | |||
| Original Upload Date | |||
| January 9, 2011 | |||
| Singer | |||
| GUMI and Konori | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 810,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| テスト勉強疲れちゃって | tesuto benkyou tsukarechatte | Tired from studying for the test |
| 電車の中だけど終点まで | densha no naka dakedo shuuten made | Sitting in the train until the next platform |
| 少し寝ようと思ったら | sukoshi nuyou to omottara | When I thought about taking a little nap |
| ぐっすり寝ちゃうことってあるよね | gussuri nechau kototte aru yo ne | Sometimes you just fall right asleep |
| uh...嗚呼！！ 隣のJKが ！ | uh...AA!! tonari no JK ga! | uh...AA!! THE HIGHSCHOOL GIRL NEXT TO ME!!! |
| uh...嗚呼！！ もたれかかってくる | uh...AA!! motareka katte kuru | uh...AA!! SHE'S LEANING ON TO ME!!!! |
| いい匂い | ii nioi | SHE SMELLS SO GOOD |
| 夢の中 王子様 笑顔にシビれちゃう☆ | yume no naka ouji-sama egao ni shibi rechau | The prince in my dreams, his smile's so stunning |
| 腕が痺れる | ude ga shibireru | MY ARM IS GETTING STUNNED |
| 背中も痺れちゃう | senaka mo shibirechau | MY BACK IS ALSO GETTING STUNNED!!! |
| 勉強ガンバった私に ステキなご褒美ね☆ | benkyou ganbatta watashi ni suteki na go houbi ne | It's a splendid gift for trying so hard to study |
| 嗚呼! 頑張って僕の腕 | AA! ganbatte boku no ude | AA! TRY HARDER MY ARM!! |
| そりゃまぁ この子を起こせば良いんだけど。。。 | soryamaa kono ko wo okoseba iin dakedo... | WELL, NOW THAT I THINK ABOUT IT I SHOULD BE WAKING HER UP BUT...! |
| あーチクショー！ あ～なんてイケメン！ | a-chikusho-! a~nante ikemen! | AHHH! DAMMIT!!!! Ah~He's so hot! |
| 可愛いなぁ！ 夢だと分かっても | kawaii na-! yume dato mukatte mo | SHE'S SO CUTE! Even though it's a dream |
| （もったいなくて起こせないんだよ。。。） | (mottai nakute okosenain dayo...) | (It's such a waste to wake her up...) |
| もったいなくて起きたくないの！ | mottai nakute okitakunai no! | It's such a waste to wake up! |
| 電車の中で寝ちゃうと | densha no naka de nechau to | When you fall asleep inside the train |
| せっかく良い夢だったのに | sekkaku ii yume datta no ni | Even though it's such a good dream |
| オッサンにもたれかかってて | ossan ni motareka katte te | Sometimes you lean on some old guy |
| ガッカリしちゃうこともあるよね | gakkari shichau koto mo aru yo ne | And that just ruins everything! |
| uh...嗚呼！！ 隣のJKが！ | uh...AA!! tonari no JK ga! | uh...AA!! THE HIGH SCHOOL GIRL NEXT TO ME!!! |
| uh...嗚呼！！ 僕をオッサンって | uh...AA!! boku wo ossantte | uh...AA!! SHE'S CALLING ME AN OLD GUY... |
| 言ってる メールで | itteru ME-RU (mail) de | IN HER MAIL... |
| ひでぇ... | hidee... | THAT'S MESSED UP! |
| たとえオッサンにまみれても | tatoe ossan ni mamirete mo | Even if the world is filled with a bunch of old guys |
| 私は私だから ね！ | watashi wa watashi dakara ne! | I am who I am! |
| 「ね！」じゃねーよ！ | [ne!] jyane-yo-! | [Right!] WRONG!!!! |
| なんか隣のオッサンがチラチラ見てるけど | nanka tonari no ossan ga chirachira miteru kedo | It looks like the old guy next to me is taking glances towards me |
| 僕 まだ大学生 | ore mada daigakusei | I'M STILL A COLLEGE STUDENT!!!! |
| 老けてるけど 大学生 | fuketeru kedo daigakusei | WELL, I MAY LOOK A BIT OLD, BUT A COLLEGE STUDENT!!!! |
| そろそろ池袋 ガンバレ今日の私 | sorosoro ikebukuro ganbare kyou no watashi | We're almost at Ikebukuro. Let's go me! I'm almost there! |
| だがしかし、ここで怒ってしまったら、 | daga shikashi, koko de okotte shimattara | BUT, IF I GET ANGRY HERE, |
| メールを見ていたことがバレてしまう。。。 | ME-RU (mail) wo miteita koto ga bare te shimau... | SHE'S GOING TO FIND OUT I'VE BEEN LOOKING AT HER TEXT.... |
| っていうか、そんなことより。。。！ | tteiu ka, sonna koto yori... ! | BUT, PUTTING THAT ASIDE...!!!! |
| あーチクショー！ 後で彼氏に | a-chikusho-! ato de kareshi ni | AHH! DAMMIT! I'll meet up with my boyfriend |
| いい脚だ... 慰めてもらおう | ii ashi da... nagusamete moraou | NICE LEGS...! And have him comfort me! |
| 電車は今日も煩悩を運ぶ | densha wa kyou mo honnou wo hakobu | Even today, the train transports the worldly passions |
| 隣のJK！ | tonari no JK! | The high school girl next to me! |
English translation by Kanannon