| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "陽だまりのセツナ" Romaji: Hidamari no Setsuna English: A Moment of Sunshine | |||
| Original Upload Date | |||
| September 10, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
Akano Y (music, lyrics, video)
potg (illustration) | |||
| Views | |||
| 95,000+ (NN), 410,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Proseka NEXT 12 contest winner. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 「浮かない顔してどうしたの？」 | "ukanai kao shite doushita no?" | “Why do you look so depressed?” |
| 「ようやく僕ら出逢えたというのにさ、 | "youyaku bokura deaeta to iu noni sa, | “Even though we finally found each other at last— |
| 時間って残酷だ。」 | jikan tte zankoku da." | What a cruel mistress time is.” |
| 形あるものは崩れゆく | katachi aru mono wa kuzure yuku | Things that have form are falling apart |
| 名残惜しさも残さずに | nagorioshisa mo nokosazu ni | Without any hesitation to part |
| 童話の魔法みたいだ | douwa no mahou mitai da | Like the magic that you see in fairy tales, |
| 日々解けぬままみたい | hibi tokenu mama mitai | These days seem to never end |
| もう昨日のことも過去になっている | mou kinou no koto mo kako ni natte iru | Even yesterday has become part of the past |
| 心は追い付かず 背は伸びていく | kokoro wa oitsukazu se wa nobite iku | My heart can’t keep up; I’m growing taller |
| 道が分かれて 出会いと別れ | michi ga wakarete deai to wakare | Our paths split, we meet and part |
| それでも消えぬもの 君のこと憶う | soredemo kienu mono kimi no koto omou | Even so, what remains are things I remember about you |
| you raise me up | ||
| 重なり合う手と手は続く | kasanariau te to te wa tsuzuku | We continue to interlock our hands, |
| ずっと ぎゅっと 離さないと決めた | zutto gyutto hanasanai to kimeta | having decided to hold them tight and never let go |
| 祈りの詩 口遊みながら | inori no uta kuchizusami nagara | as we sing a poem of prayers to ourselves |
| It's nearly dawn | ||
| 彼方、地平線まで続く | kanata, chiheisen made tsuzuku | Over yonder, all the way to the horizon |
| 向こう さよならを迎えに征こう | mukou sayonara o mukae ni ikou | Over there, let’s overcome this goodbye by welcoming it |
| 眩し過ぎて ほら 目から涙が伝うよ | mabushisugite hora me kara namida ga tsutau yo | It’s so dazzling that, see, look, my eyes well up with tears |
| 僕が産まれ落ちた瞬間の母の顔を | boku ga umare ochita toki no haha no kao o | It's not too much for me to wish to see |
| 見てみたいと思うのは贅沢なことじゃない | mite mitai to omou no wa zeitaku na koto janai | my mother's face the moment I was born, isn't it? |
| 幸も不幸も引っくるめれば豊かな景色になる | kou mo fukou mo hikkurumereba yutaka na keshiki ni naru | If we include all the happiness and sorrows, a lush scenery will be formed |
| そんな夢を瞼の裏に貼って眠りたい | sonna yume o mabuta no ura ni hatte nemuritai | I want to sleep with that dream affixed behind my eyelids |
| もう今日も終わる 地球は廻る | mou kyou mo owaru chikyuu wa mawaru | Today too will soon be over; the earth turns |
| 呼吸は止まず 明日へ進む | kokyuu wa yamazu ashita e susumu | Without stopping its breath, moving towards tomorrow |
| いつか僕らの皮膚が焼け落ちて | itsuka bokura no hifu ga yakeochite | Our skin will burn and crumble down one day |
| 生まれ変わったとしても また出逢えるよう 願う | umarekawatta to shite mo mata deaeru you negau | “Even when we’re reborn, may we meet once again.” I wish |
| you raise me up | ||
| 重なり合う手と手は続く | kasanariau te to te wa tsuzuku | We continue to interlock our hands, |
| ずっと ぎゅっと 離さないと決めた | zutto gyutto hanasanai to kimeta | having decided to hold them tight and never let go |
| 祈りの詩 口遊みながら | inori no uta kuchizusami nagara | as we sing a poem of prayers to ourselves |
| It's nearly dawn | ||
| 彼方、地平線まで続く | kanata, chiheisen made tsuzuku | Over yonder, all the way to the horizon |
| 向こう さよならを迎えに征こう | mukou sayonara o mukae ni ikou | Over there, let’s overcome this goodbye by welcoming it |
| 眩し過ぎて ほら 目から涙が伝うよ | mabushisugite hora me kara namida ga tsutau yo | It’s so dazzling that, see, look, my eyes well up with tears |
English translation by Hiraethie, corrected by Violet
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial