闇祭 (Yami Matsuri)

Song title
"闇祭" Romaji: Yami Matsuri English: Darkness Festival
Original Upload Date
Mar.5.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kikuo (music, lyrics)
Views
76,000+ (NN), 400,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast
Description "The sound goes round and round"

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
日の沈む夜が訪れて	hi no shizumu yo ga otozurete	When the sun goes down, heralding the arrival of the night,
暗い心がラクになる	kurai kokoro ga raku ni naru	my dark heart becomes more at peace.
月の灯りに照らされて	tsuki no akari ni terasarete	Under the illumination of the moonlight,
山の陰とひとつになる	yama no kage to hitotsu ni naru	I become one with the shadow of the mountains.
鬼さんこちら 手のなるほうへ	onisan kochira te no naru hō e	Over here, Mr. Demon. Towards the sound of clapping.
おばけはあちら 太鼓のほうへ	obake wa achira taiko no hō e	Over there, monsters. Towards the sound of the drums.
おどろ まわろ 陰の世界で	odoro mawaro kage no sekai de	Let's dance and spin around in this world of shadows.
抜けてゆきましょ体から	nukete yukimasho karada kara	Let's slip out of our bodies.
日照りばかりが続く日は	hideri bakari ga tsuzuku hi wa	On days when the dry weather continues,
暗い心がたまります	kurai kokoro ga tamarimasu	my dark heart collects like a puddle.
さみしい夜は万華鏡	samishii yoru wa mangekyō	The lonely night is a kaleidoscope
よろずの月に焼かれます	yorozu no tsuki ni yakaremasu	scorched by a myriad moons.
鬼さんこちら 手のなるほうへ	onisan kochira te no naru hō e	Over here, Mr. Demon. Towards the sound of clapping.
おばけはあちら 太鼓のほうへ	obake wa achira taiko no hō e	Over there, monsters. Towards the sound of the drums.
おどろ まわろ 手遅れさんは	odoro mawaro teokuresan wa	Let's dance and spin around. For those who are too late,
ぼくと太鼓の鳴る方へ	boku to taiko no naru hō e	come with me, toward the sound of the drums.

English translation by Hazuki no Yume

Note: This is the official English translation provided by the producer(s) of the song themselve(s). However, as it does not reach the quality we normally require of translations, it's been placed in a separate tabber instead of in the table with the other lyrics.

Official English

The day has come where night descends, and dark hearts are eased The moon shines and the shadows of the mountains all become one. Over here, the demon's hand, it's coming closer Over there, the ghost is coming closer to the drum Jump and whirl among the shadows of the world, and let us all be released from our bodies On days when the drought drags on Dark hearts accumulate The lonely night is a kaleidoscope, set fire by every myriad moon. Over here, the demon's hand, it's coming closer Over there, the ghost is coming closer to the drum Jump and whirl, those with no chances left, we and that drum are becoming the same.

Discography

This song was featured on the following albums:

• きくおミク6 (Kikuo Miku 6) (album)

External Links

• Dropbox - Off vocal
• VocaDB