 | |||
| Song title | |||
| "鏡音ミリオンランキング" English: Kagamine Million Ranking | |||
| Original Upload Date | |||
| December 27, 2017 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 43,000+ (NN), 120,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"It's OwataP. December 27 seems to be Kagamine Rin and Len's birthday. Because of that, I decided to stuff a bunch of song titles without permission into a video and upload it on Nico Nico Douga. I wonder, does everyone know what all of them are?" A song made for Rin and Len's 10th anniversary. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| はーい、みんな！ こんにちは！ | haai, minna! konnichiwa! | Hi, everyone! Hello! |
| 鏡音リンと 同じくレンです | kagamine rin to onajiku ren desu | It's Kagamine Rin and Len. |
| ついにきましたね10周年！ | tsui ni kimashita ne juushuunen! | It's finally come, hasn't it? Our tenth anniversary! |
| これまでの曲を振り返ろう！ | kore made no kyoku o furikaerou! | Let's look back on our songs up to this point! |
| もちろん無許可でやっちゃいます！ | mochiron mukyoka de yaccha imasu! | Of course, we're going to do it without permission. |
| 怒られない程度にしようね | okorarenai teido ni shiyou ne | We'll try not to make them angry, okay? |
| それじゃあミュージック スタート！ | sore jaa myuujikku sutaato! | Alright then, music start! |
| 鏡音ミリオンランキング！ | kagamine mirion rankingu! | Kagamine Million Ranking! |
| あの曲も この曲も | ano kyoku mo kono kyoku mo | That song, and this song |
| 全部みんなは知っているのかな？ | zenbu minna wa shitte iru no kana? | does everyone know all of them? |
| 神のまにまに 仰せのままに | kami no manimani oose no mama ni | As the Gods say, it's at their every command. |
| 全然つかめない | zenzen tsukamenai | I can't figure you out at all, |
| みんなぶっちぎりにしてあげる！ | minna bucchigiri ni shite ageru! | gonna outrun everyone for good! |
| 鏡音一家の 下剋上！ | kagamine ikka no gekokujou! | The Kagamine household's overthrowing the superior has been completed! |
| 悪いお姫様 召使を従えてさ | warui ohimesama meshitsukai o shitagaete sa | An evil princess and a servant who accompanies her. |
| 世界を砕くぜ 天樂を | sekai o kudaku ze tengaku o | Smash up the world, song of the heavens! |
| ほら 昔を思い返ろう | hora mukashi o omoikaerou | Come on, let's think back on the past. |
| ピアノの不協和音が響く | piano no fukyouwaon ga hibiku | The piano emits an echoing tune of dissonance. |
| 漢字も心象も読めない | kanji mo shinshou mo yomenai | I can't read kanji or the shape of one's heart. |
| ロボにココロだって宿るぞ | robo ni kokoro datte yadoru zo | Even a robot has a heart of its own. |
| 正直者は馬鹿を見ちゃうぞ | shoujikimono wa baka o michau zo | An honest person sees a bunch of idiots! |
| 籠の小鳥はいつ羽ばたくの | kago no kotori wa itsu habataku no | Will the day come when a cooped bird in a cage flutters its wings? |
| 堕天使は悪魔に身を委ねた | datenshi wa akuma ni mi o yudaneta | The fallen angel surrendered herself to the contract with the devil. |
| お菓子もイタズラもするぞ | okashi mo itazura mo suru zo | We'll give you treats and tricks |
| 花火だって打ち上げちゃうぞ | hanabi datte uchiagechau zo | and set off some fireworks. |
| リモコン使ってABAB | rimokon tsukatte ABAB | I used the remote, ABAB. |
| ケンカが勃発宣戦布告さ | kenka ga boppatsu sensenfukoku sa | With an outbreak of fights, it's a proclamation of war. |
| こじらせちゃってパンパカパン | kojirasechatte panpakapan | I've gotten worse with a big fanfare, panpakapan. |
| おお、神様よ！ アーメン | oo, kamisama yo! aamen | Oh, God! Amen. |
| 叶わぬ祈りに救いの両手を | kanawanu inori ni sukui no ryoute o | Within ungranted prayers, I wished for both hands of salvation. |
| 深海シティで嘘ついて | shinkai shiti de uso tsuite | I tell a lie at the deep sea city. |
| みんなも大好きご一緒に！ | minna mo daisuki goissho ni! | Alright, it's everyone's favorite, all together now! |
| よっこら ぴゃああああ！ | yokkora pyaaaaa! | We wish you good-- pyaaaaa! |
| 鏡音ミリオンランキング！ | kagamine mirion rankingu! | Kagamine Million Ranking! |
| あの曲も この曲も | ano kyoku mo kono kyoku mo | That song, and this song, |
| 全部みんなは知っているのかな？ | zenbu minna wa shitte iru no kana? | does everyone know all of them? |
| 完全を拒むぜ ルンパッパ！ | kanzen o kobamu ze runpappa! | Refusing perfection, runpappa! |
| ベンゼンも アンチも | benzen mo anchi mo | Benzene and Antichlorobenzene, |
| スク水を着て暴走して | sukusui o kite bousou shite | both go on a rampage in a school swimsuit. |
| ギガンティックにO.T.Nを 乱れ撃ち！ | gigantikku ni O.T.N o midareuchi! | The Gigantic O.T.N is randomly pounding! |
| バイバイ ハイファイ 世界を黄色で征服せよ | baibai haifai sekai o kiiro de seifuku seyo | Bye-bye high-fi, dominate the world with the color yellow. |
| 崇めた過去を閉じた円環 | agameta kako o tojita enkan | The circle of the past they worship. |
| ほら 昔を思い返ろう | hora mukashi o omoikaerou | Come on, let's think back on the past. |
| 恋愛感情 ノーガードで | ren'ai kanjou noo gaado de | Romantic feelings with no guard. |
| 終末にに 戦闘不能 | shuumatsu ni sentou funou | To the weekend to tiger rampage. |
| 孤独の果てに 人生留年 | kodoku no hate ni jinsei ryuunen | To Solitude's End to Abstract Nonsense. |
| ドキっとしちゃって 自問自答 | doki tto shichatte jimonjitou | A heart-pounding Idola Circus. |
| 現実逃避 More More | genjitsu touhi More More | Escape from reality, More More |
| さよならを数えた here we go | sayonara o kazoeta here we go | I counted my goodbyes, here we go |
| あの頃僕ら 夢を語っていた | ano koro bokura yume o katatte ita | Back then, we used to talk about our dream. |
| 鏡音ミリオンランキング！ | kagamine mirion rankingu! | Kagamine Million Ranking! |
| あの曲も この曲も | ano kyoku mo kono kyoku mo | That song, and this song |
| 全部みんなは知っているのかな？ | zenbu minna wa shitte iru no kana? | does everyone know all of them? |
| 鏡音ミリオンランキング！ | kagamine mirion rankingu! | Kagamine Million Ranking! |
| 仲間に 炙れた | nakama ni abureta | We're warmed by our friends. |
| 素適な出会いに幸あれ | suteki na deai ni sachi are | I hope you're able to have a wonderful encounter! |
| 鏡音ミリオンランキング！ | kagamine mirion rankingu! | Kagamine Million Ranking! |
| あの曲も この曲も | ano kyoku mo kono kyoku mo | That song, and this song |
| 全部そこに愛は詰まっている | zenbu soko ni ai wa tsumatte iru | are all full of love. |
| 鏡音ミリオンランキング！ | kagamine mirion rankingu! | Kagamine Million Ranking! |
| ねぇ ボーカロイドは好きですか？ | nee bookaroido wa suki desu ka? | Hey, do you like Vocaloids? |
| 音楽を愛してますか？ | ongaku o aishitemasu ka? | Do you love music? |
| これからもよろしくね！ | kore kara mo yoroshiku ne! | Please continue to take care of us! |
| 鏡音リンレン10周年！ | kagamine rin ren juushuunen! | Kagamine Rin/Len 10th Anniversary! |
English translation by 2bricacity Translations, checked by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
- EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. Kagamine Rin, Kagamine Len -10th ANNIVERSARY BEST-
- いんぜい＼(^o^)／ (Inzei ＼(^o^)／) (album)
External Links
- piapro - Karaoke