| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "鋼鉄令嬢リリアルネ" Romaji: Koutetsu Reijou Ririarune English: The Steel Lady, Rilia-Renée | |||
| Original Upload Date | |||
| October 30, 2021 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 3,000+ (NN), 10,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Yet another illusion of someone who's left something." |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 今こそ示そう 我が忠義心 | ima koso shimesou waga chuugi shin | Right now, I shall show my loyalty |
| 呪われしこの身でも | noroware shi kono mi demo | Even with this cursed body of mine |
| 求める声があるなら応えよう | motomeru koe ga aru nara kotaeyou | If you ask it of me, then I shall answer |
| 鋼鉄令嬢 | koutetsu reijou | The Steel Lady |
| その四肢は鉄に変えられ | sono shishi wa tetsu ni kaerare | Her limbs were turned to metal |
| 両の目は瑠璃の光帯びる | ryou no me wa ruri no hikari obiru | Her eyes were tinged with a lapis lazuli light |
| 麗しきかの令嬢は | uruwashikika no reijou wa | This lovely young lady |
| 血の通わぬ人形と化した | chi no kayowanu ningyou to kashita | Had been transformed into a doll without flesh and blood |
| 呪われしその姿見て | noroware shi sono sugata mite | On seeing her cursed form, |
| 誰もが恐れおののく | daremo ga osore ononoku | Everyone trembled with fear |
| 孤独の中で | kodoku no naka de | In her loneliness, |
| 少女は町を飛び出した | shoujo wa machi o tobidashita | The girl fled her town |
| 行く当てもないまま | yuku ate mo nai mama | With no destination in mind |
| 強さがなければ生きてはいけぬ | tsuyosa ga nakereba ikite wa ikenu | I must be strong to survive |
| 慣れぬ剣を覚えた | narenu ken o oboeta | Though unaccustomed to it, I took up the sword |
| 呪い解くすべ求めて旅に出る | noroi hodoku sube motemete tabi ni deru | Seeking to undo my curse, I set out on a journey |
| 鋼鉄令嬢 | koutetsu reijou | The Steel Lady |
| 去り人の虚像が また一つ | sari hito no kyozou ga mata hitotsu | Yet another illusion of someone who's left something |
| あの“仮面舞踏会”の時と 同じように | ano "kamen butoukai" no toki to onaji you ni | Just like back at that “masquerade ball” |
| 剛健な騎士の刃も | gouken na kishi no yaiba mo | Even a sturdy knight's blade |
| 鋼の胸は突き通せぬ | hagane no mune wa tsukitoosenu | Couldn't hope to penetrate her steel chest |
| 戦乙女はいつの日か | ikusa otome wa itsu no hi ka | Eventually, this Valkyrie |
| 戦場の英雄となった | senjou no eiyuu to natta | Became a hero of the battlefield |
| 功績称える若き王 | kouseki tataeru wakaki ou | There was a young king with many glorious deeds to his name |
| 彼女の心に宿る | kanojo no kokoro ni yadoru | And in her heart she bore |
| ひそかな恋心 | hisokana koigokoro | A secret love for him |
| 叶わぬ思いだとしても | kanawanu omoi da to shite mo | Though her feelings were unrequited, |
| 彼のため戦い続ける | kare no tame tatakai tsuzukeru | She continued to fight for his sake |
| 今こそ示そう 我が忠義心 | ima koso shimesou waga chuugi shin | Right now, I shall show my loyalty |
| 呪われしこの身でも | noroware shi kono mi demo | Even with this cursed body of mine |
| 求める声があるなら応えよう | motomeru koe ga aru nara kotaeyou | If you ask it of me, then I shall answer |
| 鋼鉄令嬢 | koutetsu reijou | The Steel Lady |
| オルターエゴ | orutaa ego | An alter-ego |
| そして |
soshite shaffuru shindoroomu | And Shuffle Syndrome |
| abisu no majo no koe ga kikoeru | She could hear the witch of the abyss speak | |
| 「お前は何も理解してない」 | "omae wa nani mo rikai shitenai" | “You understand nothing” |
| rinne no rensa kousei no miraa | The chain of reincarnation, the mixed mirrors | |
| 死の足音は もうすぐそばに | shi no ashioto wa mou sugu soba ni | Death's footsteps are almost upon her now |
| 合わせ鏡の使者よ | awasekagami no shisha yo | Oh messengers of the infinity mirrors, |
| ここに映し出された | koko ni utsushi dasareta | Who is this girl reflected here |
| 私によく似た少女は 誰？ | watashi ni yoku nita shoujo wa dare? | Who looks so much like me? |
| かつてない敵の軍勢 | katsute nai teki no gunzei | The enemy forces were like nothing she'd seen |
| 満身創痍の中で | manshin soui no naka de | In wounds that covered her whole body |
| 何も感じぬ | nani mo kanjinu | She felt nothing |
| すでに心の奥まで | sude ni kokoro no oku made | The very depths of her heart |
| 鉄に覆われていた | tetsu ni oowarete ita | Were already sheathed in iron |
| 力尽きた鋼鉄令嬢 | chikara tsukita koutetsu reijou | The steel lady had exhausted her strength |
| 墓標に刻まれた文字 | bohi ni kizamareta moji | On her tombstone was inscribed the phrase: |
| —自らを人と思い込んだ人形— | mizukara o hito to omoikonda ningyou | —Here lies a doll— |
| —ここに眠る— | koko ni nemuru | —That believed it was human— |
English translation by Pricecheck Translations
Discography[]
This song was featured in the following albums:
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Pricechecktranslations - Translation source