 | |||
| Song title | |||
| "銀河鉄道の夜に" Romaji: Ginga Tetsudō no Yoru ni English: Night on the Galactic Railroad | |||
| Original Upload Date | |||
| March 14, 2008 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
Tookudekikoeru Denshion (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 1,900+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (deleted) / piapro Broadcast / Niconico Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Alternative Version[]
|
| cold.mix |
| Upload date: August.19.2016 |
| Featuring: Kagamine Len |
| PP |
|
| Kagamine-14th edit |
| Upload date: December.27.2021 |
| Featuring: Kagamine Rin and Kagamine Len |
| PP |
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 気づけばずいぶん遠くへ来たね | kizukeba zuibun tōku e kita ne | Before I knew it, I had come a really long way |
| どれだけのもの君と見てきたろう | dore dake no mono kimi to mite kitarō | I wonder how many things I've seen with you |
| 旅の終わりに何があるのか | tabi no owari ni nani ga aru no ka | What lies at the end of the journey? |
| 向いの君はきっと知ってるのだろう | mukai no kimi wa kitto shitte'ru no darō | You at the other end must surely know |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 汽車は夜空を超えて星を巡る | kisha wa yozora o koete hoshi o meguru | the train crosses the night sky and travels about the stars |
| 長い旅路も僕を残して | nagai tabiji mo boku o nokoshite | Leaving me behind on the long journey |
| 瞬き一つ すっと消えていった | matataki hitotsu sutto kiete itta | you disappeared in the blink of an eye |
| 星の夢の終わり突然に | hoshi no yume no owari totsuzen ni | The end of the dream about the stars comes suddenly |
| 大好きな君にさよならを | daisuki na kimi ni sayonara o | I bid farewell to you my beloved |
| いままで出会った誰よりも | ima made deatta dare yori mo | More than anyone I've met until now |
| 君の事がもっと知りたかった | kimi no koto ga motto shiritakatta | I wanted to know more about you |
| 旅の終わりに何があるのか | tabi no owari ni nani ga aru no ka | What lies at the end of the journey? |
| 向いの君はきっと知ってたのだろう | mukai no kimi wa kitto shitte'ta no darō | You at the other end surely must have known |
| 長い旅路も僕を残して | nagai tabiji mo boku o nokoshite | Leaving me behind on the long journey |
| 瞬き一つ すっと消えていった | matataki hitotsu sutto kiete itta | you disappeared in the blink of an eye |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 大好きな君にさよならを | daisuki na kimi ni sayonara o | I bid farewell to you my beloved |
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 気づけばずいぶん遠くへ来たね | kizukeba zuibun tōku e kita ne | Before I knew it, I had come a really long way |
| どれだけのもの君と見てきただろう | dore dake no mono kimi to mite kita darō | I wonder how many things I've seen with you |
| 旅の終わりに何があるのか | tabi no owari ni nani ga aru no ka | What lies at the end of the journey? |
| 向いの君はきっと知ってるのだろう | mukai no kimi wa kitto shitte'ru no darō | You at the other end must surely know |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 汽車は夜空を超えて星を巡る | kisha wa yozora o koete hoshi o meguru | the train crosses the night sky and travels about the stars |
| 長い旅路も僕を残して | nagai tabiji mo boku o nokoshite | Leaving me behind on the long journey |
| 瞬き一つ すっと消えていった | matataki hitotsu sutto kiete itta | you disappeared in the blink of an eye |
| 旅の終わりに何があるのか | tabi no owari ni nani ga aru no ka | What lies at the end of the journey? |
| 向いの君はきっと知ってたのだろう | mukai no kimi wa kitto shitte'ta no darō | You at the other end surely must have known |
| 星の夢の終わり突然に | hoshi no yume no owari totsuzen ni | The end of the dream about the stars comes suddenly |
| 大好きな君にさよならを | daisuki na kimi ni sayonara o | I bid farewell to you my beloved |
| いままで出会った誰よりも | ima made deatta dare yori mo | More than anyone I've met until now |
| 君の事がもっと知りたかった | kimi no koto ga motto shiritakatta | I wanted to know more about you |
| 長い旅路も僕を残して | nagai tabiji mo boku o nokoshite | Leaving me behind on the long journey |
| 瞬き一つ すっと消えていった | matataki hitotsu sutto kiete itta | you disappeared in the blink of an eye |
| 旅の終わりに何があるのか | tabi no owari ni nani ga aru no ka | What lies at the end of the journey? |
| 向いの君はきっと知ってたのだろう | mukai no kimi wa kitto shitte'ta no darō | You at the other end surely must have known |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 大好きな君にさよならを | daisuki na kimi ni sayonara o | I bid farewell to you my beloved |
| いままで出会った誰よりも | ima made deatta dare yori mo | More than anyone I've met until now |
| 君の事がもっと知りたかった | kimi no koto ga motto shiritakatta | I wanted to know more about you |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 大好きな君にさよならを | daisuki na kimi ni sayonara o | I bid farewell to you my beloved |
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 気づけばずいぶん遠くへ来たね | kizukeba zuibun tōku e kita ne | Before I knew it, we've come a really long way |
| どれだけのもの 君と見てきただろう | dore dake no mono kimi to mite kita darō | I wonder how many things I've seen with you |
| 旅の続きは見果てぬままに | tabi no tsuzuki wa mihatenu mama ni | While our journey continues unfinished, |
| まどろみの中 ずっと夢を見ている | madoromi no naka zutto yume o mite iru | we doze off and dream |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 汽車は僕らを乗せて 夜を駆ける | kisha wa bokura o nosete yoru o kakeru | the train takes us and courses through the night |
| 想いを結び 僕らが生まれ | omoi o musubi bokura ga umare | Born with our feelings tied together, |
| 君と出会って いくつ夜を越えたろう | kimi to deatte ikutsu yoru o koetarō | how many nights have I gone through since I met you? |
| 胸を締め付ける 心のかたち | mune o shimetsukeru kokoro no katachi | The form of a heart that's wrenched |
| 繋ぎ合わせて それを愛と名付けた | tsunagiawasete sore o ai to nazuketa | connects us together; we name it love |
| いままでもこれからも何よりも | ima made mo kore kara mo nani yori mo | Till now and from here on, more than anything |
| 君の隣で もっと分かち合いたい | kimi no tonari de motto wakachiaitai | I want to share more with you by my side |
| 瞬く星は誰かの願い | matataku hoshi wa dareka no negai | Twinkling stars are people's wishes |
| ひとつひとつを ずっと忘れはしない | hitotsuhitotsu o zutto wasure wa shinai | One by one I won't ever forge them |
| 星の夢の続きをもう一度 | hoshi no yume no tsuzuki o mō ichido | I want to dream more about stars again |
| 今は遠いあの人に また逢いたい | ima wa tōi ano hito ni mata aitai | This time I want to meet that far-off person again |
| 幾千の星々を一瞬に | ikusen no hoshiboshi o isshun ni | Passing thousand of stars in a moment, |
| 汽車は僕らを乗せて 夜を駆ける | kisha wa bokura o nosete yoru o kakeru | the train takes us and courses through the night |
| いくつものひかり 僕らに降りそそぐ | ikutsumo no hikari bokura ni furisosogu | Many beams of lights rain down on us |
| いくつものひかり | ikutsumo no hikari | Many beams of light |
External Links[]
Unofficial[]
- Len's Lyrics - Translation, original
- Len's Lyrics - Translation, cold.mix
- Len's Lyrics - Translation, Kagamine-14th edit
- VocaDB - Original
- VocaDB - cold.mix
- VocaDB - Kagamine-14th edit