 | |||
| Song title | |||
| "針音ノ時計塔" Romaji: Shin'on no Tokeitou English: Handbeat Clocktower | |||
| Original Upload Date | |||
| March 30, 2012 | |||
| Singer | |||
| KAITO and Kaai Yuki Kagamine Rin, Kagamine Len (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 400,000+ (NN) 61,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast YouTube Broadcast (autogenerated by YT) / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
“What on earth is ‘evil’?” |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | Color |
|---|---|
| KAITO (as Kyle Marlon) | Black |
| Yuki (as Yukina Freezis) | Red |
| KAITO and Yuki | Blue |
| Rin and Len | Orange |
| Japanese | Romaji | English |
| 時計塔の頂上 椅子に座り微笑んでるあなたは | tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa | Smiling and sitting in a chair at the top of the clocktower |
| 悪魔か それとも私の母なのか…… | akuma ka soretomo watashi no haha nano ka…… | Are you a demon, or are you my mother…? |
| 動く秒針 揺れる | ugoku byoushin yureru | The moving second hand sways |
| 正常な精神 | seijou na seishin | A normal spirit |
| 時計塔の上にあるのは | tokeitou no ue ni aru no wa | Above the clock tower is |
| 大義か毒か | taigi ka doku ka | Justice or poison? |
| 螺旋階段 進むたび | rasen kaidan susumu tabi | Each time I advance up the spiral staircase |
| 響く針音 | hibiku shin'on | A handbeat reverberates |
| 時間と葛藤を心に刻みつける | jikan to kattou o kokoro ni kizamitsukeru | Time and conflict, they strongly etch onto my heart |
| 我欲に溺れて 罪に汚れた手 | gayoku ni oborete tsumi ni yogoreta te | Hands that wallowed in greed and were sullied in sin |
| 贖罪代わりの剣を | shokuzai kawari no tsurugi o | Who is the companion who should wield |
| 振うべき相手は誰なのだろう？ | furuu beki aite wa dare nano darou? | The sword in the place of atonement? |
| あの日この手が 描いた | ano hi kono te ga egaita | A portrait of a girl |
| 少女の肖像画 | shoujo no shouzou ga | That my hands drew that day |
| 朧げな思い出が 狂気の | oboroge na omoide ga kyouki no | That faint memory was |
| 始まりだった | hajimari datta | The beginning of madness |
| 一人の女の 生み出した | hitori no onna no umidashita | With seven nightmares, |
| 異常な悪意は | ijou na akui wa | An abnormal evil that was |
| 七つの悪夢で 全てを壊してしまった | nanatsu no akumu de subete o kowashite shimatta | Brought forth by a lone woman destroyed everything |
| だけど正しい道のりは | dakedo tadashii michinori wa | But because the correct way |
| まだ消えてはいないから | mada kiete wa inai kara | Still hasn't vanished |
| ドラマティックな＜悪ノ＞物語は | doramatikku na aku no monogatari wa | A dramatic Story <of Evil> |
| 今 幕を閉じる | ima maku o tojiru | Is now drawing to a close |
| もう迷わない たとえ避けられぬ戦いでも | mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo | I won't hesitate anymore, even if this is an unavoidable fight |
| あなたに刃を 向けることになっても | anata ni yaiba o mukeru koto ni natte mo | Even if it comes to turning my sword on you |
| 時計塔の頂上 椅子に座り 微笑んでるあなたは | tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa | Smiling and sitting in a chair at the top of the clocktower, |
| 悪魔か それとも私の母なのか…… | akuma ka soretomo watashi no haha nano ka…… | Are you a demon, or are you my mother…? |
| 誰か 誰か 教えてよ | dareka dareka oshiete yo | Someone, someone tell me |
| 『悪』とは一体何なのかを | 'aku' to wa ittai nan nano ka o | What in the world is ‘evil’? |
| 希望は一つだけ 絶望は飽きるほど | kibou wa hitotsu dake zetsubou wa akiru hodo | I have just one hope; my heart is so empty |
| ただ虚しい心 | tada munashii kokoro | That I've grown sick of despair |
| できることは少ないけど | dekiru koto wa sukunai kedo | There isn't much I can do, but |
| この手を握り締めて | kono te o nigirishimete | I tightly grasp my hands |
| 降り続いている雨が止むこと | furi tsuzuite iru ame ga yamu koto | And am always praying |
| ずっと祈ってる | zutto inotteru | For an end to this falling rain |
| 巨大な針の音よりも響く 誰かの嗤い声 | kyodai na hari no oto yori mo hibiku dareka no waraigoe | Someone's laughing voice resounds louder than the long hand's sound |
| もう狂人しかいない | mou kyoujin shika inai | Now there's only madmen in |
| 針音ノ時計塔 | shin'on no tokeitou | the Handbeat Clocktower |
| いつか時が経ち この苦悩を | itsuka toki ga tachi kono kunou o | Someday time will pass, |
| 笑える日が来たなら | waraeru hi ga kita nara | if the day we can laugh at this suffering comes |
| この手で書こう 真実の物語を | kono te de kakou shinjitsu no monogatari o | With my own hands I will write the true story |
| るりららっらっら (×23) | ru ri ra ra ra ra (×23) | Lu li la la la la (x23) |
| もう迷わない たとえ避けられぬ戦いでも | mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo | I won't hesitate anymore, even if this is an unavoidable fight |
| あなたに刃を | anata ni yaiba o | Even if it comes to |
| 向けることになっても | mukeru koto ni natte mo | turning my sword on you |
| 時計塔の頂上 椅子に座り朽ち果ててるあなたは | tokeitou no choujou isu ni suwari kuchihateteru anata wa | Rotting and sitting in a chair at the top of the clocktower |
| 悪魔か 私の母だった人か…… | akuma ka watashi no haha datta hito ka…… | Are you a demon, or a person who was my mother…? |
English translation by Pricecheck Translations
Discography
This song was featured on the following album: