邪念くんのテーマ (Janen-kun no Theme)

Song title
"邪念くんのテーマ" Romanji: Janen-kun no Teema English: Janen-kun's Theme Official English: Evil Thoughts-kun's Theme
Original Upload Date
December 31, 2012
Singer
GUMI and Hatsune Miku Append Solid
Producer(s)
Utsu-P (music, lyrics)
Views
N/A
Links
Bandcamp Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
良い子悪い子普通の子	yoi ko warui ko futsuu no ko	Good kids, bad kids, and normal kids
ゆりかご中から墓場まで	yurikago naka kara hakaba made	Are looking in this direction at all times in all places
いつでもどこでもこちらを見ている	itsu demo doko demo kochira o mite iru	From the cradle to the grave.
僕らが誰かに感じてる	bokura ga dareka ni kanjiteru	Clutching onto the slight distortions
かすかな歪みを捕まえて	kasuka na yugami o tsukamaete	We're sensing in someone,
パクパクモグモグ咀嚼をしている	pakupaku mogumogu soshaku o shite iru	He’s chewing and munching them up.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
遠ざけようとすりゃついてくる	toozakeyou to surya tsuite kuru	If you try to push him away, he’ll just latch on tighter.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
取ってつけただけの信念じゃ食べちゃうよ	tottetsuketa dake no shinnen ja tabechau yo	Your faith is just artificial? Then he’ll gobble it up.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
ドゥビドゥバ　ドゥビドゥバ　イェイイェイ	du bi du ba du bi du ba iei iei	Du-bi-du-ba, du-bi-du-ba, yay, yay!
ふすまとふすまのスキマから	fusuma to fusuma no sukima kara	From the gaps between fusuma
国と国のスキマまで	kuni to kuni no sukima made	To the gaps between countries,
大きな白目でこちらを見ている	ookina shirome de kochira o mite iru	We’re looking this way with saucerlike eyes.
思考の根っこに絡んでは	shikou no nekko ni karande wa	Whenever we get caught in the roots of our thoughts,
頭の天秤狂わせて	atama no tenbin kuruwasete	It throws off the balance of the scales in our minds.
ギスギスどろどろ目盛りが揺れる	gisugisu dorodoro memori ga yureru	The gradations are meanly squelching back and forth.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
今日もどこかでほくそ笑む	kyou mo dokoka de hokusoemu	He’s chuckling to himself somewhere today like always.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
安手の良心じゃすかさず食べちゃうよ	yasude no ryoushin ja sukasazu tabechau yo	Your conscience is cheap? Then, without a moment’s delay, he’ll gobble it up.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
ドゥビドゥバ　ドゥビドゥバ　イェイイェイ	du bi du ba du bi du ba iei iei	Du-bi-du-ba, du-bi-du-ba, yay, yay!
僕も君も父も母も　恨み辛み妬み嫉み	boku mo kimi mo chichi mo haha mo urami tsurami netami sonemi	I and you and our fathers and our mothers all bear grudges and hard feelings and jealousy and envy.
誰もみんな内に秘めた　恨み辛み妬み嫉み	dare mo minna uchi ni himeta urami tsurami netami sonemi	Every one of us keeps our grudges and hard feelings and jealousy and envy hidden within.
海も山も店も国も　恨み辛み妬み嫉み	umi mo yama mo mise mo kuni mo urami tsurami netami sonemi	In the mountains and in the sea, in the shops and in the whole country are grudges and hard feelings and jealousy and envy.
人の業を主食にした　七十億もの	hito no gou o shushoku ni shita nanajuuoku mono	We made people’s karma our staple food for all seven billion of us.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
遠ざけようとすりゃついてくる	toozakeyou to surya tsuite kuru	If you try to push him away, he’ll just latch on tighter.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
過去も未来も不信で染まるよ	kako mo mirai mo fushin de somaru yo	Your past and future are being dyed with lack of faith.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
今日も世界でほくそ笑む	kyou mo sekai de hokusoemu	He’s chuckling to himself in the world today like always.
それゆけや　ゆけや　あっちゆけ邪念	sore yuke ya yuke ya acchi yuke janen	Go towards that! Go! Go that way, Evil Thoughts-kun!
脂が乗り切ったきみを食べちゃうよ	abura ga norikitta kimi o tabechau yo	Once you're in the swing of things, he’ll gobble you up.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
邪念くん！もやもやもやもう嫌や	janen-kun! moyamoyamoya mou iya ya	Evil Thoughts-kun! We’re all pent-pent-pent-up inside, and it’s too much now.
ドゥビドゥバ　ドゥビドゥバ　イェイイェイ	du bi du ba du bi du ba iei iei	Du-bi-du-ba, du-bi-du-ba, yay, yay!

English translation by MeaningfulUsername

Discography

This song was featured in the following albums:

• 俗 e.p. (Zoku e.p.) (album)

External Links

• Lyrics

Unofficial

• VocaDB