運命 (Unmei)

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"運命" Romaji: Unmei Official English: Destiny
Original Upload Date
August 27, 2021
Singer
Hatsune Miku and flower
Producer(s)
Harumaki Gohan (music, lyrics, arrangement, tuning, mix, director, main animator, BG art) Niru Kajitsu (music, lyrics, arrangement, tuning) Studio Gohan (video) Shannon, Iyowa, yamada, Daimonji no R, ◯gaki (animation assistant)
Views
220,000+ (NN), 1,100,000+ (YT), 540,000+ (BB) 24,000 (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT)
Description

Lyrics

Singer			Miku	flower	Both

Japanese	Romaji	English
空っと乾いた地面に冷水をかけてみる	karatto kawaita jimen ni hiyamizu o kakete miru	I try pouring some cold water onto this dead dry ground
拾ったパーツで組み立てたプロペラ機	hirotta paatsu de kumitateta puropera ki	There's a propeller plane assembled from the parts we picked up
一緒に乗ろうねなんて話した午後三時	issho ni norou ne nante hanashita gogosanji	"Let's get on this together, okay?", you spoke of such a thing at three in the afternoon
高架下で座り込んだ偉い人	koukashita de suwarikonda erai hito	A great person, settled down atop the plane
はじめまして私右腕を担当しますわお嬢さん？	hajimemashite watashi migiude o tantou shimasu wa ojou-san?	Nice to meet you. So I'll be your right hand, miss?
生憎さ この心臓は 誰かの物じゃ無いんだ	ainiku sa kono shinzou wa dareka no mono ja nai nda	Sorry, but my heart doesn't belong to anybody
綺麗に逝くには汚い生を知りすぎた	kirei ni iku ni wa kitanai sei o shirisugita	It knew too much about this filthy life to die cleanly
注意事項はよくよく読んで	chuui jikou wa yoku yoku yonde	Read the warnings very carefully
後悔だけしないでおいて？	koukai dake shinaide oite?	so that we don't just regret it later, okay?
安全圏 湧く観戦者 絶対は無い歓楽街	anzenken waku kansensha zettai wa nai kanrakugai	The spectators infest this safe zone, a red-light district with no absolutes
ありきたりな筋書きは燃やそうか	arikitari na sujigaki wa moyasou ka	Shall we burn this ordinary plot?
可視化した己の鼓動	kashika shita onore no kodou	I made a graph of my own palpitations,
選べぬジョハリの窓	erabenu johari no mado	a Johari window where one can't choose
不確かなまま継いだ遺伝子	futashika na mama tsuida idenshi	The genes I inherited remain uncertain
憎み合って	nikumiatte	As we hate each other,
愛し合っている	aishiatte iru	we love each other
夢に見た結末は	yume ni mita ketsumatsu wa	Though the end I saw in a dream
恐しくも運命のように	osoroshiku mo unmei no you ni	was dreadful, just like destiny
変えられないのだから	kaerarenai no dakara	I can't change it, so
ひとつになる	hitotsu ni naru	We'll become one
ひとつになる	hitotsu ni naru	We'll become one
ひとつになる	hitotsu ni naru	We'll become one
転んだ反動咄嗟に袖口を掴み取る	koronda handou tossa ni sodeguchi o tsukamitoru	When I fell, I quickly grabbed onto your cuffs
拾ったパーツが宙に舞う一時	hirotta paatsu ga chuu ni mau hitotoki	For a short while, the parts we picked up danced in midair
白んだ地面に1人で倒れ込む物語	shiranda jimen ni hitori de taorekomu monogatari	The tale of how I alone collapsed into the now-white ground--
そんなもんは影法師に捨ててゆけ	sonna mon wa kageboushi ni sutete yuke	throw that kind of thing into the shade
ろくでなしの息子を持たれてさぞかし大変でしょうに	roku de nashi no musuko o motarete sazokashi taihen deshou ni	Having such a good-for-nothing son must be really difficult, I'm sure...
付かず離れず繰り返しては	tsukazuhanarezu kurikaeshite wa	Every time I keep my distance,
勘当を言い出せずにいるんだな	kandou o iidasezu ni iru nda na	I'm unable to bring up his disownment
正論だって時には空虚	seiron datte toki ni wa kuukyo	Sometimes a sound argument is an empty one,
大枚だけ叩いておいで？	taimai dake hataite oide?	so make sure to spend all the money, okay?
無償の愛など砂上の楼閣	mushou no ai nado sajou no roukaku	Things like love without reward are houses built on sand
君の融資をさ見届けたいんだよ	kimi no yuushi o sa mitodoketai nda yo	Hey, your loan, I want to see it with my own two eyes
絡まり続けた意図を断ち切れば	karamaritsuzuketa ito o tachikireba	If we cut off these aims that keep getting entwined,
痛みの手綱 上手に握れれば	itami no tazuna jouzu ni nigirereba	if we could hold the reins of pain better,
腐食したオゾンから抜けられるだろう	fushoku shita ozon kara nukerareru darou	then we could escape from this corroding ozone, right?
奪い合って	ubaiatte	As we stole from each other,
与え合っていた	ataeatte ita	we gave each other
病弱な結末は	byoujaku na ketsumatsu wa	Though I have an idea
計り知るも	hakari shiru mo	on how this sickly end will be,
軽薄に視えて	keihaku ni miete	I trampled down the abacus,
算盤を踏み付けた	soroban o fumitsuketa	watching it frivolously
ひとつになる	hitotsu ni naru	We'll become one
ひとつになる	hitotsu ni naru	We'll become one
ひとつになる	hitotsu ni naru	We'll become one
運命は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	unmei wa＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿	Destiny is＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

English translation by 25239x

Discography

This song was featured on the following albums:

• キメラ (CHIMERA) (album)
• 幻影EP-Envy Phantom- (Gen'ei EP-Envy Phantom-) (album)
• おとぎの銀河団 (Otogi no Gingadan) (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Instrumental
• TuneCore - Streaming

Unofficial

• VocaDB