| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "遅いよ王子様!" Romaji: Osoi yo Oujisama! English: You're Late, My Prince! | |||
| Original Upload Date | |||
| March 27, 2015 | |||
| Singer | |||
| ONE | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 29,000+ (NN), 40,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| この物語は | kono monogatari wa | This is the story |
| 恋に夢見る乙女のお話... はぁ | koi ni yumemiru otome no ohanashi… haa | of a maiden dreaming of love… Aah… |
| リア充がなんぼのもんじゃい！ | riajuu ga nanbo no mon jai! | What value does reality have anyway! |
| さっさとイケメンつれてこーい！ | sassato ikemen tsurete kooi! | Hurry up and bring me a cute guy! |
| 服にお化粧、ダイエット | fuku ni o keshou, daietto | Clothes and make up, dieting… |
| 占いに流行りだってバッチリなのに | uranai ni hayari datte bacchiri nanoni | Even though I read my horoscopes and follow the fads perfectly… |
| やってくるのは仕事と自慢話 | yatte kuru no wa shigoto to jimanbanashi | all that shows up is work and bragging |
| なにかフラグを立たせて | nanika furagu o tatasete | Something trigger a flag already! |
| 将来は王子様と | shourai wa oujisama to | In in future with a prince |
| 二人お城で暮らすのよ、執事付きで | futari oshiro de kurasu no yo, shitsujitsuki de | I'll live in a castle, with butlers too of course |
| ガラスの靴を履くのはこの私よ | garasu no kutsu o haku no wa kono watashi yo | the one wearing a glass slipper will be me~ |
| お迎えの時はドレスを着させてね | omukae no toki wa doresu o kisasete ne | Let me wear a dress when we meet, okay? |
| よく「現実見ろ」って言うけど | yoku "genjitsu miro" tte iu kedo | I hear “face reality” a lot but |
| 絶対そんなんじゃ相手見つからないよ？ | zettai sonnan ja aite mitsukaranai yo? | you won't find a partner like that at all you know? |
| ホントに知らないよ？言ったからね！ | honto ni shiranai yo? itta kara ne! | Do you really not know? I told you so! |
| って私が言うのもなんだけど... | tte watashi ga iu no mo nan dakedo... | admittedly coming from me that's kinda... |
| 私の恋はどこなの？ | watashi no koi wa doko nano? | Oh just where is my love? |
| 空からでも降ってくるの？ | sora kara demo futte kuru no? | Will they come falling from the sky? |
| もうごめんじゃ許さない | mou gomen ja yurusanai | I won't forgive you with a “I'm sorry” |
| 遅刻なんて冗談じゃないわよ | chikoku nante joudan ja nai wa yo | Being so late… this isn't a joke you know! |
| 私の恋はだれなの？ 聞かせて | watashi no koi wa dare na no? kikasete | Oh just who is my love? Tell me |
| お仕置きにイタズラしちゃうわ | oshioki ni itazura shichau wa | I'm gonna punish you with a prank |
| これでも私、か弱い乙女なの | kore demo watashi, kayowai otome nano | However things look, I'm a delicate maiden you know |
| え？ 好きな男性のタイプ？ そりゃまぁ | e? suki na dansei no taipu? sorya maa | Eh? What kind of guys do I like? Umm… |
| 背が高いでしょ？イケメンでしょ？ | se ga takai desho? ikemen desho? | Well he's gotta be tall right? good-looking right? |
| 力持ちで... あっ！ あとお金持ちで | chikaramochi de… a! ato o kanemochi de | and strong… Ah! also rich too |
| 優しくて、寂しくなったらすぐ駆けつけてきたりして | yasashikute, sabishiku nattara sugu kaketsukete kitari shite | kind, and when I get lonely he comes running to me |
| むふふふふん あっ！ でもハレンチな人は嫌いです | mufufufufun a! demo harenchi na hito wa kirai desu | eheheheheh… Ah! I hate people with a reputation though. |
| なんでかな なんでかな | nande kana nande kana | I wonder why, I wonder why |
| 考えてみては頬を濡らして | kangaete mite wa hoho o nurashite | When I think too hard about it, my cheeks get wet with tears |
| 寂しいな 寂しいななんて | samishii na samishii na nante | I'm lonely… so lonely… hah! |
| ずっとくよくよしてはいられない | zutto kuyokuyo shite wa irarenai | I can't keep moping around like this forever |
| 悲しみの夜空を過ぎれば日は昇る | kanashimi no yozora o sugireba hi wa noboru | After a night of sadness, a new day will rise! |
| 私の恋はどこなの？ | watashi no koi wa doko nano? | Oh just where is my love? |
| 空からでも降ってくるの？ | sora kara demo futte kuru no? | Will they come falling from the sky? |
| もうごめんじゃ許さない | mou gomen ja yurusanai | I won't forgive you with a “I'm sorry” |
| 遅刻なんて冗談じゃないわよ | chikoku nante joudan ja nai wa yo | Being so late isn't a joke you know! |
| 私はここよ、待ってる | watashi wa koko yo, matteru | I'm right here, waiting |
| 貴方を必ず掴んでみせるわ | anata o kanarazu tsukande miseru wa | I'll without fail catch hold of you, just watch me! |
| 素敵な日々、幸せを今に待ってて | suteki na hibi, shiawase o ima ni mattete | That wonderful everyday, just wait a little longer for that happiness |
English translation by Forgetfulsubs
Discography[]
This song was featured on the following album:
- ONE/00