 | |||
| Song title | |||
| "進捗ダメダメです" Romaji: Shinchoku Dame Dame Desu English: There Is No Hope of Progress | |||
| Original Upload Date | |||
| December 27, 2024 | |||
| Singer | |||
| Miyamai Moca Miyamai Moca (VOICEPEAK) and Tsurumaki Maki (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
GYARI (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 210,000+ (NN), 600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 進捗ダメダメです | shinchoku dame dame desu | There is no hope of progress. |
| 目の前に積み上がるもの | me no mae ni tsumiagaru mono | All these things were stacked up high before my eyes: |
| 仕事勉強課題宿題 | shigoto benkyou kadai shukudai | Labor, studying, assignments, homework... |
| 残り時間も少ないけど | nokori jikan mo sukunai kedo | Though I’m running short on time left over, |
| いずれは倒す宿敵 | izure wa taosu shukuteki | I’ll crush this archenemy somewhere down the road. |
| その前に気分を変えて | sono mae ni kibun o kaete | Before that, I’ll improve my mood |
| 映画紅茶お菓子お昼寝 | eiga koucha okashi o hirune | With movies, black tea, sweets, and an afternoon nap. |
| グースカピーグースカグースカグースカグーグー あれ？ | guusuka pii guusuka guusuka guusuka guuguu are? | I sleep like a log, snoring, snoring, snoring, snufh-snufh—huh? |
| 気がつけば本日終了のお知らせ | ki ga tsukeba honjitsu shuuryou no oshirase | I’m notified that the day is done the instant I come round. |
| やらなきゃ… わかってます | yaranakya... wakattemasu | I know, I know, I’ve got to do it. |
| そんな私に突き刺さる言葉 | sonna watashi ni tsukisasaru kotoba | When you suddenly ask, “So, progress update?” |
| 突然の 「進捗どうですか？」 | totsuzen no "shinchoku dou desu ka?" | Those words leave someone like me winded. |
| 進捗ダメです 進捗ダメです | shinchoku dame desu shinchoku dame desu | There’s no hope of progress. There’s no hope of progress. |
| 進捗ダメです ダメです ダメダメです | shinchoku dame desu dame desu dame dame desu | There’s no hope, there’s no hope, there is no hope of progress. |
| あー助けてくれ もー許してくれ | aa tasukete kure moo yurushite kure | Agh, help me! Pleeease forgive me! |
| 動いてくれ身体～！ | ugoite kure karada~! | Won’t you work, body of mine?! |
| 進捗ダメです 進捗ダメです | shinchoku dame desu shinchoku dame desu | There’s no hope of progress. There’s no hope of progress. |
| 進捗ダメです ダメです ダメダメです | shinchoku dame desu dame desu dame dame desu | There’s no hope, there’s no hope, there is no hope of progress. |
| 絶対にあとでやります | zettai ni ato de yarimasu | I’ll definitely do it later. |
| ※やる気が出たら | ※yaruki ga detara | (Once I’ve worked up the willpower, that is.) |
| 進捗ダメです | shinchoku dame desu | There’s no hope of progress. |
| （進捗！進捗！進捗！進捗！） | (shinchoku! shinchoku! shinchoku! shinchoku!) | (Progress! Progress! Progress! Progress!) |
| やる気がおきない | yaruki ga okinai | I’m just not feeling it right now. |
| なんにもしたくない | nanni mo shitakunai | I don’t wanna do anything. |
| なんだかねむたい | nandaka nemutai | For whatever reason, I’m drowsy. |
| ネコになりたい | neko ni naritai | I want to become a cat. |
| やらねば… わかってても | yaraneba... wakattete mo | I know what happens if I don’t do it, |
| 動けない私に刺さる言葉 | ugokenai watashi ni sasaru kotoba | But when you urgently ask, “So, progress update?” |
| 催促の 「進捗どうですか？」 | saisoku no "shinchoku dou desu ka?" | Those words stab into me, and I already can’t move! |
| 進捗カスです 進捗カスです | shinchoku kasu desu shinchoku kasu desu | The work is going like shit. The work is going like shit. |
| 進捗カスです カスです ゴミカスです | shinchoku kasu desu kasu desu gomikasu desu | The work is going like shit, like shit, like a total piece of shit. |
| あー助けてくれ もー許してくれ | aa tasukete kure moo yurushite kure | Agh, help me! Pleeease forgive me! |
| 時間を止めてくれ～！ | jikan o tomete kure~! | Can’t you just stop time?! |
| 進捗カスです 進捗カスです | shinchoku kasu desu shinchoku kasu desu | The work is going like shit. The work is going like shit. |
| 進捗カスです カスです ゴミカスです | shinchoku kasu desu kasu desu gomikasu desu | The work is going like shit, like shit, like a total piece of shit. |
| 絶対に間に合わせます | zettai ni ma ni awasemasu | I’ll definitely get it done on time. |
| ※モチベが湧けば | ※mochibe ga wakeba | (Once the motivation strikes me, that is.) |
| ちくしょう！ | chikushou! | Damn it all to hell! |
| なんでお前はそうなんだ | nande omae wa sou nanda | Why on earth are you like this? |
| 何一つ進みやしない | nani hitotsu susumiyashinai | I can’t make one inch of progress. |
| どうしてやる気が出ないのか | doushite yaruki ga denai no ka | Explain why I can’t work up the willpower! |
| 誰か教えてくれ | dareka oshiete kure | Someone tell me! |
| 愚かな私を救ってくれ | oroka na watashi o sukutte kure | Please, save this fool you see before you! |
| はい | hai | Yep! |
| 進捗神です 進捗神です | shinchoku kami desu shinchoku kami desu | I’m making great progress. I’m making great progress. |
| 進捗 電光石火の風林火山で爆速です | shinchoku denkousekka no fuurinkazan de bakusoku desu | I’m making progress faster than a speeding bullet, no, faster than lightning! |
| 涙枯れようと この身朽ちようと | namida kareyou to kono mi kuchiyou to | Burn up my life for the sake of progress, even if my tears dry up |
| 命燃やし進め！ | inochi moyashi susume! | And my body rots away! |
| 進捗神です 進捗神です | shinchoku kami desu shinchoku kami desu | I’m making great progress. I’m making great progress. |
| 進捗 天下無双の全国制覇で最強です | shinchoku tenkamusou no zenkoku seiha de saikyou desu | I’m making progress with no peer or equal—I’m powerful enough to grind the whole country under my heel! |
| 完璧に間に合いますよ | kanpeki ni ma ni aimasu yo | It’ll be good enough to be called “perfect”! |
| ※事故さえ無ければ | ※jiko sae nakereba | (As long as no accidents happen, that is.) |
| Ah!? | ||
| 進捗ダメです 進捗ダメです | shinchoku dame desu shinchoku dame desu | There’s no hope of progress. There’s no hope of progress. |
| 進捗 撃滅 粉砕 爆散です | shinchoku gekimetsu funsai bakusan desu | All progress has been destroyed. Demolished. Poof. |
| あー助けてくれ もー許してくれ | aa tasukete kure moo yurushite kure | Agh, help me! Pleeease forgive me! |
| 動いてくれ身体～！ | ugoite kure karada~! | Won’t you work, body of mine?! |
| 進捗ダメです 進捗ダメです | shinchoku dame desu shinchoku dame desu | There’s no hope of progress. There’s no hope of progress. |
| 進捗ダメです ダメです ダメダメです | shinchoku dame desu dame desu dame dame desu | There’s no hope, there’s no hope, there is no hope of progress. |
| 絶対にあとでやります | zettai ni ato de yarimasu | I’ll definitely do it later. |
| ※期限がのびれば | ※kigen ga nobireba | (As long as I get an extension, that is.) |
| もっと前からやっときゃよかった～！ | motto mae kara yattokya yokatta~! | I wish I had started working on it earlier! |
| （進捗！進捗！進捗！進捗！） | (shinchoku! shinchoku! shinchoku! shinchoku!) | (Progress! Progress! Progress! Progress!) |
| 進捗ダメダメです | shinchoku dame dame desu | There is no hope of progress. |
English translation by MeaningfulUsername
External Links[]
- Google Drive - Off-vocal, lyrics
Unofficial[]