 | |||
| Song title | |||
| "進捗どうですか！" Romaji: Shinchoku Dou Desu ka! Official English: How is the progress?! | |||
| Original Upload Date | |||
| August 9, 2014 | |||
| Singer | |||
| Yowane Haku (Hatsune Miku) and Akita Neru (Hatsune Miku) IA, MAYU, Tone Rion, Yuzuki Yukari and OwataP (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 290,000+ (NN), 740,000+ (YT), 17,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"August 9th is Yowane Haku's day! Let this song reach you who's working hard again today!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 時間の進み方 それは誰しも平等で | jikan no susumikata sore wa dareshimo byoudou de | Time passes equally amongst everyone |
| 決して還ることはできない | kesshite kaeru koto wa dekinai | and there is no going back |
| 時間の使い方 巧みな人と下手な人 | jikan no tsukaikata takumi na hito to heta na hito | To both people able and unable to utilize time wisely, |
| 等しく締め切りは訪れる | hitoshiku shimekiri wa otozureru | the deadline approaches |
| イベントに合わせた印刷所の納期 | ibento ni awaseta insatsujo no nouki | If you don’t make it for the printing office’s submission deadline before the event |
| 間に合わせなけりゃ「新刊落ちました」 | ma ni awasenakerya "shinkan ochimashita" | you’ll be saying, “My new doujinshi was called off” |
| 新刊楽しみに来た一般参加者が | shinkan tanoshimi ni kita ippan sankasha ga | The buyers that excitedly came to purchase your new volume |
| すごく残念そうな顔して立ち去るよ | sugoku zannensou na kao shite tachisaru yo | are going to walk away looking very disappointed |
| 進捗どうですか！ その出来で満足ですか？ | shinchoku dou desu ka! sono deki de manzoku desu ka? | How’s the progress! Are you truly satisfied with that quality? |
| 進捗どうですか！ 遊びに現を抜かしますか？ | shinchoku dou desu ka! asobi ni utsutsu o nukashimasu ka? | How’s the progress! Are you playing around and losing track of time? |
| 進捗どうですか！ 在り合わせを詰めますか？ | shinchoku dou desu ka! ariawase o tsumemasu ka? | How’s the progress! Will you just make do with things you already had lying around? |
| もう諦めますか？ らたたたらたたらた | mou akiramemasu ka? ratatata ratata rata | Do you want to give up now? Ratatata ratata rata |
| イベント直前の印刷所は大忙し | ibento chokuzen no insatsujo wa ooisogashi | The printing office is hectic right before an event |
| 輪転機は休みを知らない | rintenki wa yasumi o shiranai | The printer knows not of a day off |
| 緻密に組み立てた製本の工程表を | chimitsu ni kumitateta seihon no kouteihyou o | Glaring at the printing schedule built with great detailing, |
| 睨み 匠の目は厳しい | nirami takumi no me wa kibishii | a master of the trade gives a strict check |
| 今日は大事な愛娘の誕生日 | kyou wa daiji na manamusume no tanjoubi | It’s my beloved daughter’s birthday today |
| 久々に定時で帰ろうかな | hisabisa ni teiji de kaerou kana | Maybe I should go home without staying late for once |
| 一本の電話が事務所に鳴り響く | ippon no denwa ga jimusho ni narihibiku | The sound of a phone ringing echoes in the office |
| 「あと一日納期延ばしてお願いします」 | "ato ichinichi nouki nobashite onegaishimasu" | “Can you extend the deadline by a day, please, I’m begging you” |
| 進捗どうですか！ そのままで妥協ですか？ | shinchoku dou desu ka! sono mama de dakyou desu ka? | How’s the progress! Are you going to compromise and keep that as is? |
| 進捗どうですか！ 気分転換ばかりですか？ | shinchoku dou desuka! kibun tenka bakari desu ka? | How’s the progress! Have you been constantly taking ‘short breaks’? |
| 進捗どうですか！ いつまで甘えるんですか？ | shinchoku dou desuka! itsu made amaeru ndesu ka? | How’s the progress! How long will you stay so spoiled? |
| もう諦めましょうよ？ らたたたらたたらた | mou akiramemashou yo? ratatata ratata rata | Why don’t you give up already? Ratatata ratata rata |
| はやく はやく みんなが待ってる はやく | hayaku hayaku minna ga matteru hayaku | Hurry up, hurry up. Everyone is waiting. Hurry up. |
| はやく はやく 作業に戻って はやく | hayaku hayaku sagyou ni modotte hayaku | Hurry up. Hurry up. Go back to your work. Hurry up. |
| はやく はやく 睡眠削って はやく | hayaku hayaku suimin kezutte hayaku | Hurry up. Hurry up. Reduce your sleep schedule. Hurry up. |
| はやく はやく さっさと進めて はやく はやく はやく さぁ！ | hayaku hayaku sassa to susumete hayaku hayaku hayaku saa! | Hurry up. Hurry up. Chop chop, make some progress. Hurry up. Hurry up. Hurry up. Now! |
| 進捗どうですか？ 身体壊すほどですか？ | shinchoku dou desu ka? karada kowasu hodo desu ka? | How’s the progress? Is it worth breaking your body? |
| 進捗どうですか？ 無理して作って楽しいですか？ | shinchoku dou desu ka? muri shite tsukutte tanoshii desu ka? | How’s the progress? Do you enjoy overworking yourself to make these? |
| 進捗どうですか？ 本当にやりたいですか？ | shinchoku dou desu ka? hontou ni yaritai desu ka? | How’s the progress? Do you really want to do this? |
| もうちょっと耐えますか？ らたたたらたたら | mou chotto taemasu ka? ratatata ratata ra | Will you hold on a little longer? Ratatata ratata ra |
| 進捗どうですか！ がむしゃらに頑張りますか！ | shinchoku dou desu ka! gamushara ni ganbarimasu ka! | How’s the progress! Shall we just put in our all! |
| 進捗どうですか！ その先の夢掴みますか！ | shinchoku dou desu ka! sono saki no yume tsukamimasu ka! | How’s the progress! Shall we take hold of the dream awaiting you once you’re finished! |
| 進捗どうですか！ 上出来に仕上げますか！ | shinchoku dou desu ka! joudeki ni shiagemasu ka! | How’s the progress! Shall we make it at a high quality! |
| もうちょっと進みますか！ らたたたらたたらた | mou chotto susumimasu ka! ratatata ratata rata | Should we continue a little further! Ratatata ratata rata |
| 苦労して生み出した 自分の世界愛しくて | kurou shite umidashita jibun no sekai itoshikute | I adore the world I worked so hard to create, |
| 辛いことは全て忘れた | tsurai koto wa subete wasureta | so much that I’ve forgotten all the painful memories |
| その先に待つもの それはまだわからないけど | sono saki ni matsu mono sore wa mada wakaranai kedo | I do not know what waits beyond this point, |
| 今日も時間はただ流れる | kyou mo jikan wa tada nagareru | but time keeps flowing again today |
English translation by Kagamine_Neko
External Links
- Nicocommons - Off-vocal
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Magenetra - Translation source