 | |||
| Song title | |||
| "造形街" Romaji: Zoukeigai English: Modeling Street | |||
| Original Upload Date | |||
| April 30, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
balloon (music, lyrics)
9 (illustration) | |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Balloon's 1st work on VOCALOID and DTM. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 些細な事からいつか | Sasai na koto kara itsuka | Someday, from trifling things |
| 崩れ始めたそれを知る頃には | Kuzure hajimeta sore o shirukoru ni wa | Once you know of it, it starts to crumble away |
| 棘で繋がるわたしとあなたの | Toge de tsunagaru watashi to anata no | For the sake of shaking the memories of you and me |
| 想い 揺らす 為に | Omoi yurasu tameni | Connected by thorns |
| もう一度だけでも | Mou ichido dake demo | Even if it’s just one more time |
| あなたを見つめたい | Anata o mitsumetai | I want to look at you again |
| だから信じてくれるなら | Dakara shinjite kureru nara | So if you believe in me, |
| 言葉をもって連れ去って | Kotoba o motte tsuresatte | Hold these words and take me away |
| 形にならないものを | Katachi ni naranai mono o | Chase after the things |
| 追いかけるの | Oi kakeru no | That won’t take shape |
| 瞼の裏に隠した | Mabuta no ura ni kakushita | Our feelings for each other, |
| 互いの気持ち | Tagai no kimochi | Hidden behind our eyes |
| わかってはいたのにな | Wakattenaita noni na | Although, I did actually understand |
| だってわたしは臆病で | Datte watashi wa okubyou de | After all, this cowardly me |
| 言葉にできないまま | Kotoba ni dekinaimama | Can’t put anything into words |
| 二人一緒にいる為に | Futari isshou ni iru tame ni | Crushing these feelings of mine |
| 気持ち潰してまで | Kimochi tsubushite made | So that we can be together |
| 言葉詰まらせるくらいなら | Kotoba tsumaraseru kurai nara | If words can’t even get by |
| はじめからなにも言わないで | Hajime kara nani mo iwanai de | Then don’t say anything in the first place |
| 形だけで | Katachi dake de | Can’t we connect ourselves together with |
| 繋がっていたくないの | Tsunagatte itakunai no | Just these shapes? |
| きっとあなたは | Kitto anata wa | I’m sure you’ve settled down, |
| わたしのどこかに住みついたまま | Watashi no dokoka ni sumitsuitamama | Somewhere within me |
| ずっと隠れてた | Zutto kakureteta | Forever hidden |
| 声をあげて泣いているんだ | Koe o agete naite irun da | As you sob and cry out |
| きっとわたしも | Kitto watashi mo | I'm sure that for me, |
| 自分のことしか見えていなかった | Jibun no kotoshika mietei nakatta | All I could see was myself |
| そっと離れてく | Zutto hanareteku | Gently letting go |
| わかってたよ | Wakattetayo | I knew |
| 気付いてたよ | Kidzuitetayo | I noticed |
| きれいな思い出と | Kirei na omoide to | To think that these beautiful memories |
| 消えてしまうなんて | Kiete shimaunante | Will disappear someday |
| だから信じてくれるなら | Dakara shinjite kureru nara | So if you believe in me |
| 言葉をもって連れ去って | Kotoba o motte tsuresatte | Hold these words and take me away |
| 形にならないものを | Katachi ni naranai mono o | Chase after the things |
| 追いかけるの | Oi kakeru no | That won’t take shape |
| 気持ちがないのなら | Kimochi ga nai no nara | If you don’t have feelings |
| 言葉を吐いて泣かないで | Kotoba o haite nakanaide | Then don’t spit out those words while crying |
| 傷をつけてまで | Kizu o tsukete made | Don’t you want to stay together |
| 一緒にいたくないの | Issho ni itakunai no | Until we start hurting ourselves? |
English translation by peachy15
External Links
- Balloon's Blog - Lyrics
- piapro - Karaoke (Provided by Balloon)
- Translation Source