 | |||
| Song title | |||
| "逆さまレインボー" Romaji: Sakasama Reinboo English: Reverse Rainbow | |||
| Original Upload Date | |||
| August 7, 2008 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| sunzriver (music, lyrics) tom (illustration) | |||
| Views | |||
| 420,000+ (NN), 21,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions
 |
| Kagamine Rin and Kagamine Len ver. |
| Upload date: March 8, 2012 (game release date) |
| Featuring: Kagamine Rin and Kagamine Len |
| Producer(s): SEGA, Crypton Future Media, Inc., Good Smile Company. (other) |
an alternate Vocal version available from the video game Hatsune Miku and Future Stars Project mirai.
|
|
| Hatsune Miku and Megurine Luka ver. |
| Upload date: March 8, 2012 (game release date) |
| Featuring: Hatsune Miku and Megurine Luka |
| Producer(s): SEGA, Crypton Future Media, Inc., Good Smile Company. (other) |
an alternate Vocal version available from the vdeo game Hatsune Miku and Future Stars Project mirai.
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 逆さまだよ レインボー | sakasama da yo reinboo | It’s reverse, the rainbow |
| キミを乗せたまま | kimi o noseta mama | With you placed on it |
| わがままだよ メロディ | wagamama da yo merodi | You’re selfish, the melody |
| たのしい かなしい | tanoshii kanashii | Fun, sad |
| 逆さまだよ レインボー | sakasama da yo reinboo | It’s reverse, the rainbow |
| キミを乗せたまま | kimi o noseta mama | With you placed on it |
| わがままだよ メロディ | wagamama da yo merodi | You’re selfish, the melody |
| たのしい かなしい | tanoshii kanashii | Fun, sad |
| 言い訳を並べても このサビに かき消されちゃうよ | iiwake o narabete mo kono sabi ni kakikesarechau yo | Even if you set up excuses, they’ll be erased in the hook |
| 重ねるのならコトバよりも メロディ ハーモニー | kasaneru no nara kotoba yori mo merodi haamonii | If you are overlapping things then more than the words, the melody, the harmony |
| 斜めにのびる雲 あざわらうように | naname ni nobiru kumo azawarau you ni | Diagonally stretched clouds, as if they are ridiculing |
| 越えて行くよ | koete yuku yo | Passing over |
| 逆さまだよ レインボー | sakasama da yo reinboo | It’s reverse, the rainbow |
| キミを乗せたまま | kimi o noseta mama | With you placed on it |
| わがままだよ メロディ | wagamama da yo merodi | You’re selfish, the melody |
| うれしい さみしい | ureshii samishii | Happy, lonely |
| 雨音を 簡単にアメ玉に変える君ならば | amaoto o kantan ni amedama ni kaeru kimi naraba | If it is you who easily changed the sound of the rain into candy |
| この青も全部黄色に変えられそうなのに | kono ao mo zenbu kiiro ni kaerare sou nano ni | Even though it looks like this blue will also be all changed into yellow |
| デタラメに 七つ色並べてみたけれど | detarame ni nanatsu iro narabete mita keredo | Nonsensically tried to arrange the seven colours, but |
| アレ... 何か違う？ | are... nanka chigau? | Huh… is something wrong? |
| 私が欲しいのは | watashi ga hoshii no wa | What I want is |
| 傘じゃなくて ほら まだわからないの？ | kasa ja nakute hora mada wakaranai no? | Not an umbrella, what, you still don’t know? |
| 逆さまだよ レインボー | sakasama da yo reinboo | It’s reverse, the rainbow |
| キミを乗せたまま | kimi o noseta mama | With you placed on it |
| わがままだよ メロディ | wagamama da yo merodi | You’re selfish, the melody |
| 恋しい せつない | koishii setsunai | Longing, painful |
| 逆さまだよ レインボー | sakasama da yo reinboo | It’s reverse, the rainbow |
| キミを乗せたまま | kimi o noseta mama | With you placed on it |
| わがままだよ メロディ | wagamama da yo merodi | You’re selfish, the melody |
| うれしい さみしい | ureshii samishii | Happy, lonely |
| 逆さまだよ レインボー | sakasama da yo reinboo | It’s reverse, the rainbow |
| わがままだよ メロディ | wagamama da yo merodi | You’re selfish, the melody |
| たのしい かなしい うれしい 恋しい | tanoshii kanashii ureshii koishii | Fun, sad, happy, longing |
English translation by GhostSubs
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Off-vocal
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- Project DIVA Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB
- VocaDB - Hatsune Miku and Megurine Luka ver.
- VocaDB - Kagamine Rin and Kagamine Len ver.
- Vocaloid Wiki