 | |||
| Song title | |||
| "退化論" Romaji: Taikaron Official English: Degeneration Theory | |||
| Original Upload Date | |||
| November 19, 2023 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Koharu Rikka | |||
| Producer(s) | |||
Nashimoto Ui (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 2,500+ | |||
| Links | |||
| Spotify Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
Featured on the album "mononokeyonoone". |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 僕は才能無いことも無い そのぬるい怠慢さも | boku wa sainou nai koto mo nai sono nurui taimansa mo | I am neither talented nor talentless. This lukewarm laziness of mine is unavoidable. |
| 仕方ないともうろくしよう 為せば成るよ | shikatanai to mouroku shiyou nasebanaru yo | Maybe it’s true that you can do anything if you try hard enough |
| 成せぬままなっていく | nasenu mama natte iku | But maybe that's becoming less and less true |
| 猿になっていく 猿になっている | saru ni natte iku saru ni natte iru | I'm turning into a monkey[1], turning into a monkey. |
| 暇をどうしよう 持て余せよ 窓 青い 空白色 | hima o dou shiyou moteamase yo mado aoi kuuhakuiro | What am I supposed to with all this free time? Look out the window - at the blank, blue sky. |
| 人の生を横着しよう いずれ楽だよきっと なっていく | hito no nama o ouchaku shiyou izure raku da yo kitto natte iku | It's okay to half-ass life. It'll get easier eventually, I'm sure it will. |
| 猿になっていく 猿になっている | saru ni natte iku saru ni natte iru | I'm becoming a monkey. |
| なっていく 猿になってい | natte iku saru ni natte i | Becoming, becoming a monkey |
English translation by Keiko.fujo.shi
Translation Notes[]
- ↑ To the tune of "Reject humanity, return to our most basic instincts"
Discography[]
This song was featured on the following albums: