 | |||
| Song title | |||
| "迷的サイバネティックス" Romaji: Meiteki Saibanetikkusu English: Stray Cybernetics | |||
| Original Upload Date | |||
| May 7, 2009 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 510,000+ (NN), 170,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
Note: This song has been known as "Depression of Cybernetics" in Western fandom but "Stray Cybernetics" is a more accurate translation.
| Japanese | Romaji | English |
| 欲のまま繰り返し 進化した その都 | yoku no mama kurikaeshi shinka shita sono miyako | That metropolis, a slave to its desires, continues evolving. |
| まるで積み上げられた 積み木のように 崩れそう | marude tsumiagerareta tsumiki no you ni kuzuresou | It's on the brink of collapsing like a heap of building blocks. |
| 争いが |
arasoi ga omocha o umidashite | War gives birth to weapons (toys). |
| omocha ga mata arasoi o unde mugen ruupu | Weapons (toys) bring forth more war. It's an endless cycle. | |
| 咲き誇る花、踏みつけられて | sakihokoru hana, fumitsukerarete | The once extravagantly blooming flowers are trampled on, |
| 枯れゆく姿さえ 影に埋もれた | kareyuku sugata sae kage ni umoreta | and their withering figures are swallowed by the shadow. |
| “助けて下さい”と 意志の持つ都は 声を上げ | "tasukete kudasai" to ishi no motsu miyako wa koe o age | "Please help me." The metropolis, with its own will, screams. |
| 気付いて下さい、早いうちに | kizuite kudasai, hayai uchi ni | Please notice its call for help, before it's too late. |
| 欲のまま繰り返し 進化した その都 | yoku no mama kurikaeshi shinka shita sono miyako | That metropolis, a slave to its desires, continues evolving. |
| 繁栄が 堕落への道ならば | han'ei ga daraku eno michi naraba | If prosperity should be a path towards corruption, |
| 明日も静かにまた 破滅へと向かう | ashita mo shizuka ni mata hametsu e to mukau | then tomorrow it'll be on its way to destruction. |
| “助けて下さい”と 意志の持つ都は 声を上げ | "tasukete kudasai" to ishi no motsu miyako wa koe o age | "Please help me." The metropolis, with its own will, screams. |
| 気付いて下さい、早いうちに | kizuite kudasai, hayai uchi ni | Please notice its call for help, before it's too late. |
| 争いが |
arasoi ga omocha o umidashite | War gives birth to weapons (toys). |
| omocha ga mata arasoi o unde mugen ruupu | Weapons (toys) bring forth more war. It's an endless cycle. | |
| 咲き誇る花、踏みつけられて | sakihokoru hana, fumitsukerarete | The once extravagantly blooming flowers are trampled on, |
| 枯れゆく姿さえ 影に埋もれた | kareyuku sugata sae kage ni umoreta | and their withering figures are swallowed by the shadow. |
| “助けて下さい”と 意志の持つ都は 声を上げ | "tasukete kudasai" to ishi no motsu miyako wa koe o age | "Please help me." The metropolis, with its own will, screams. |
| 気付いて下さい、早いうちに | kizuite kudasai, hayai uchi ni | Please notice its call for help, before it's too late. |
| 愛したいなんて 思えないのなら それでもいい | aishitai nante omoenai no nara soredemo ii | It's fine if you don't think you'll ever want to love. |
| せめて迷って下さい、早いうちに | semete mayotte kudasai, hayai uchi ni | Please at least lose your way, before it's too late. |
| 灰が降る その前に | hai ga furu sono mae ni | Before ashes start falling from the sky... |
| 争いが |
arasoi ga omocha o umidashite... | War gives birth to weapons (toys)... |
English translation by animeyay
Discography
This song was featured on the following albums:
- Utopia
- STARLET
- 初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection Vol.2
- EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF otetsu
- 巡音ルカ 10th Anniversary - Fabulous∞Melody -