転生林檎 (Tensei Ringo)

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Warning: This song contains questionable elements (themes of death, violence, blood); it may be inappropriate for younger audiences.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"転生林檎" Romaji: Tensei Ringo Official English: Reincarnation Apple
Original Upload Date
June 3, 2022
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
PinocchioP (music, lyrics) Eirina Hamono (animation, video director)
Views
3,800,000+ (NN), 34,000,000+ (YT), 4,500,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description "I can be reborn with this Reincarnation Apple."

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
平凡な自分が嫌　なんでもない生活が嫌	heibon na jibun ga iya nan demo nai seikatsu ga iya	I hate my ordinary self, I despise my colorless life
胡散臭い売人から買った　怪しい林檎を頬張った	usankusai bainin kara katta ayashii ringo o houbatta	I took a mouthful of a suspicious apple that I bought from a shady dealer
賢いワナビーはみんなやってる　一端の何者かに	kashikoi wanabii wa minna yatteru ippashi no nanimono ka ni	All the shrewd wannabes are doing it,
生まれ変わってやり直せる　転生林檎	umarekawatte yarinaoseru tensei ringo	I can be reborn as someone meaningful with this Reincarnation Apple

ある表現者になった　全世界で賞賛された	aru hyougensha ni natta zensekai de shousan sareta	I became an artist, from the whole world I was praised
自分は特別で　他は凡人で　その才能に酔いしれた	jibun wa tokubetsu de hoka wa bonjin de sono sainou ni yoishireta	I was special, everyone else ordinary, in my talent I was befuddled and amazed
だが　人を愛する才能はなく　愛する仲間は去っていった	daga hito o aisuru sainou wa naku aisuru nakama wa satte itta	But I lacked the gift to love, and my beloved others abandoned me
あー　また　ダメでした　転生しよう	aa mata dame deshita tensei shiyou	Oh, I screwed up again, I’m gonna reincarnate

ある発明家になった　世紀の大発明をした	aru hatsumeika ni natta seiki no daihatsumei o shita	I became an inventor, I created the invention of the century
世界が平和になりますように　本気で心から願った	sekai ga heiwa ni narimasu you ni honki de kokoro kara negatta	“Please bring peace to the world”, I prayed truly and sincerely
だが　発明は兵器利用されて　残酷な血の雨が降った	daga hatsumei wa heiki riyou sarete zankoku na chi no ame ga futta	But my invention was weaponized, a cruel rain of blood it created
あー　また　ダメでした　転生しよう	aa mata dame deshita tensei shiyou	Oh, I screwed up again, I’m gonna reincarnate

才能がないからチェンジ　またリセット	sainou ga nai kara chenji mata risetto	I don’t have any talent, just change and reset
頭悪いからチェンジ　またリセット	atama warui kara chenji mata risetto	I’m not smart enough, just change and reset
人生の攻略法　幸福の必勝法	jinsei no kouryakuhou koufuku no hisshouhou	Strategies to win in life, surefire guide to feel elate
見境ないね　「自分」が消えちゃったの？	misakai nai ne "jibun" ga kiechatta no?	How imprudent, did your “selfhood” evaporate?

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり	kurikaeshi kurikaeshi umarekawari	Again and again, reborn and reborn
山積みの亡骸の上でダンシング	yamazumi no nakigara no ue de danshingu	Dancing on a mountain of corpses
リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び	riinkaaneeshon riinkaaneeshon no hitsuu na sakebi	Reincarnation, grievous cry of reincarnation
愛して　愛して　嫌	aishite aishite iya	Love me, love me, no
くりかえし　くりかえし　生まれ変わり	kurikaeshi kurikaeshi umarekawari	Again and again, reborn and reborn
きらめく似たり寄ったりのストーリー	kirameku nitari yottari no sutoorii	The same characterless stories are sparkling
リインカーネーション　リインカーネーションの果てのオーバーキル	riinkaaneeshon riinkaaneeshon no hate no oobaakiru	Reincarnation, overkill at the end of endless reincarnations
どうして　どうして	doushite doushite	Why, oh why

ある救世主になった　無償の愛を分け与えた	aru kyuuseishu ni natta mushou no ai o wakeataeta	I became a savior, unconditional love I gave to all
たくさんの人が慕い　尊敬し　老いも若きも頭下げた	takusan no hito ga shitai sonkeishi oi mo wakaki mo atama sageta	Worshiped and respected by the people, young and old I would enthrall
だが　純粋すぎて悪に騙され　骨までしゃぶられてしまった	daga junsui sugite aku ni damasare hone made shaburarete shimatta	But I was too innocent, evil deceived me and to the bare bones they ate
あー　また　ダメでした　転生しよう	aa mata dame deshita tensei shiyou	Oh, I screwed up again, I’m gonna reincarnate

ある革命家になった　変な綺麗事を嫌った	aru kakumeigo ni natta hen na kireigoto o kiratta	I became a revolutionary, I despised the lip service and deceit
正直者が馬鹿を見る世界でルールを疑い戦った	shoujikimono ga baka o miru sekai de ruuru o utagai tatakatta	I questioned and fought in a world where the honest always faced defeat
だが　手に入れた力に溺れ　平和ごと燃やしてしまった	daga te ni ireta chikara ni obore heiwagoto moyashite shimatta	But I was consumed by my power and even peace I cremated
あー　また　ダメでした　転生しよう	aa mata dame deshita tensei shiyou	Oh, I screwed up again, I’m gonna reincarnate

人望がないからチェンジ　またリセット	jinbou ga nai kara chenji mata risetto	I’m not popular, just change and reset
大義がないからチェンジ　またリセット	taigi ga nai kara chenji mata risetto	I don’t have a great cause, just change and reset
快楽の奴隷　インテリの亡霊	kairaku no dorei interi no bourei	A slave to pleasure, the ghost of a highbrow smartass
異世界でも　現実はシャバかったよ	isekai demo genjitsu wa shabakatta yo	Even in another world, reality was just as lame

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり	kurikaeshi kurikaeshi umarekawari	Again and again, reborn and reborn
歴史なき無教養のアイムソーリー	rekishi naki mukyouyou no aimusoorii	Historyless and uneducated? I’m sorry
リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び	riinkaaneeshon riinkaaneeshon no hitsuu na sakebi	Reincarnation, reincarnation’s grievous cry
愛して　愛して　嫌	aishite aishite iya	Love me, love me, no
くりかえし　くりかえし　生まれ変わり	kurikaeshi kurikaeshi umarekawari	Again and again, reborn and reborn
1000回やっても失敗のラブストーリー	senkai yatte mo shippai no rabu sutoorii	A love story that always fails, a thousand times and more
リインカーネーション　リインカーネーションの果てのオーバーキル	riinkaaneeshon riinkaaneeshon no hate no oobaakiru	Reincarnation, overkill at the end of endless reincarnations
どうして　どうして	doushite doushite	Why, oh why

ある冒険者になった　理想を求めて旅立った	aru boukensha ni natta risou o motomete tabi datta	I became an adventurer, I set out in search of an ideal
無謀な挑戦でも貫く姿勢に人々は感動した	mubou na chousen demo tsuranuku shisei ni hitobito wa kandoushita	Everyone marveled at me as I took on the most challenging ordeal
だが　理想を求めるがあまり　罪のない人が犠牲になった	daga risou o motomeru ga amari tsumi no nai hito ga gisei ni natta	But my ideals went to the extreme, innocent lives I sacrificed
あー　あー　またダメ？　どこへ向かうのだろう？	aa aa mata dame? doko e mukau no darou?	Oh, oh, not again? What destination will suffice?

くりかえし　くりかえし　生まれ変わり	kurikaeshi kurikaeshi umarekawari	Again and again, reborn and reborn
山積みの亡骸の上でダンシング	yamazumi no nakigara no ue de danshingu	Dancing on a mountain of corpses
リインカーネーション　リインカーネーションの悲痛な叫び	riinkaaneeshon riinkaaneeshon no hitsuu na sakebi	Reincarnation, grievous cry of reincarnation
愛して　愛して　嫌	aishite aishite iya	Love me, love me, no
転生林檎　転生林檎で生まれ変わり	tensei ringo tensei ringo de umarekawari	Reincarnation Apple, reborn with the Reincarnation Apple
転生林檎　転生林檎で限界知ったり	tensei ringo tensei ringo de genkai shittari	Reincarnation Apple, learning the limits with the Reincarnation Apple
転生林檎　転生林檎で一巻の終わり	tensei ringo tensei ringo de ikkan no owari	Reincarnation Apple, the end has come with the Reincarnation Apple
どうして　どうして	doushite doushite	Why, oh why

ああ　転生が終わった　平凡な自分に戻った	aa tensei ga owatta heibon na jibun ni modotta	Oh, my reincarnation is over, I'm back to my ordinary self
悲しいけど　なんだかホッとした　さあ　自分はどうしようか	kanashii kedo nandaka hotto shita saa jibun wa doushiyou ka	I’m sad but I breathe a sigh of relief, where should I go from here
シラフに戻ったら　みんなやめてく　自分が自分であるために	shirafu ni modottara minna yameteku jibun ga jibun de aru tame ni	Everyone quits once they’re sober, a sense of self, we become mindful
ゴミ箱に捨てた　転生林檎	gomibako ni suteta tensei ringo	Straight into the trash, the Reincarnation Apple