車窓の彼女へ (Shasou no Kanojo e)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"車窓の彼女へ" Romaji: Shasou no Kanojo e English: To the Girl in the Car Window
Original Upload Date
January 8, 2016
Singer
flower
Producer(s)
Harufuri (music, lyrics) Hifumin (illustration)
Views
69,000+ (NN), 69,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "If only I could say goodbye."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
夕霧　伸びる影が手を振って	yuugiri nobiru kage ga te o futte	In the evening fog your lengthening shadow is waving
僕らの遊びを美しく象っている	bokura no asobi o utsukushiku katadotte iru	And colors our play
流星　働き者の時計は	ryuusei hatarakimono no tokei wa	A falling star, this workaholic schedule
君の補助記憶に入り込む余地をくれない	kimi no hojokioku ni hairikomu yochi o kurenai	Doesn’t allow me any room in your external memory drive
感情の甘い所が	kanjou no amai tokoro ga	This emotional sweetness
君を呼ぶ声となれ　形となれ	kimi o yobugoe to nare katachi to nare	May it become the voice that calls you and take shape
と願ってばかり	to negatte bakari	This is all I hope for
嬉しいこと	ureshii koto	Happiness
楽しいこと	tanoshii koto	Enjoyment
真夏の鉄棒は熱いこと	manatsu no tetsubou wa atsui koto	The burning heat of monkey bars in the middle of summer
悲しいこと	kanashii koto	Sadness
苦しいこと	kurushii koto	Pain
美しい雪は冷たいこと	utsukushii yuki wa tsumetai koto	The biting chill of beautiful snow
言いたいこと	iitai koto	What I want to say
言えないこと	ienai koto	What can’t be said
楽しげに思い出を話す君が	tanoshige ni omoide o hanasu kimi ga	You, cheerfully speaking of old memories, are
好きなこと	suki na koto	What I love
好きなこと	suki na koto	What I love
鮮明　晴れた笑顔に驚いて	senmei hareta egao ni odoroite	So vivid, I’m surprised by your bright, smiling face
僕は反射的に俯いた 風が髪で隠す	boku wa hanshateki ni utsumuita kaze ga kami de kakusu	And reflexively I look down, the breeze hides me with my hair
弁明　思考の外側の答えが	benmei shikou no sotogawa no kotae ga	An apology, the answer on the other side of my thoughts
君の頭の中の期待を曇らせた	kimi no atama no naka no kitai o kumoraseta	Fell short of the expectations you had in mind
感傷の苦い所が	kanshou no nigai tokoro ga	This sentimental bitterness
君を呼ぶ声を断つ 形を断つ	kimi o yobugoe o tatsu katachi o tatsu	It suppresses the voice that calls you, suppresses your shape
意気地もない	ikuji mo nai	I don’t even have the guts
嬉しいこと	ureshii koto	Happiness
楽しいこと	tanoshii koto	Enjoyment
晴れの日の差しは眩しいこと	hare no hi no sashi wa mabushii koto	The shining radiance of a clear day
悲しいこと	kanashii koto	Sadness
苦しいこと	kurushii koto	Pain
雨の日の風は煩いこと	ame no hi no kaze wa urusai koto	The annoyance of wind on a rainy day
言いたいこと	iitai koto	What I want to say
言えないこと	ienai koto	What can’t be said
物憂げに窓を見つめてる君が	monouge ni mado o mitsumeteru kimi ga	You, gazing listlessly out of the window, are
好きなこと	suki na koto	What I love
好きなこと	suki na koto	What I love
嬉しいこと	ureshii koto	Happiness
楽しいこと	tanoshii koto	Enjoyment
笑いながら手を振ってたこと	warai nagara te o futteta koto	The way I smiled as I waved
悲しいこと	kanashii koto	Sadness
苦しいこと	kurushii koto	Pain
告げる別れは震えてたこと	tsugeru wakare wa furueteta koto	The way I trembled at the announcement of your parting
言いたいこと	iitai koto	What I want to say
言えないこと	ienai koto	What can’t be said
静かにこの地を離れ行く君が	shizuka ni kono ji o hanareyuku kimi ga	You, silently drifting away from this place, are
好きなこと	suki na koto	What I love
好きなこと	suki na koto	What I love
エンジンが唸る夜	enjin ga unaru yoru	The engine roars through the night

English translation by Rainyfallday, edited and revised by Damesukekun

External Links

• VocaDB
• Vocaloid Wiki - Image, lyrics source