 | |||
| Song title | |||
| "踊レレ" Romaji: Odorere | |||
| Original Upload Date | |||
| October 30, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200+ (NN), 42,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"—Dance as your instincts tell you to." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| まあ哀れ 喜怒哀楽 | maa aware kidoairaku | Pity, joy, anger, sorrow, and pleasure |
| はよ変われ 意味無い世界 | hayo kaware imi nai sekai | I want them all gone right now, so the world can be completely meaningless |
| 閃いてはただボツになって 煌めいてはただ夢だって！ | hirameite wa tada botsu ni natte kirameite wa tada yume da tte! | The light stalls right when its about to shine, that brilliance remains a mere dream! |
| くだんないな | kudannai na | It's all so pointless |
| そんなの忘れて次行きたいけど今無我夢中！ | sonna no wasurete tsugi ikitai kedo ima mugamuchuu! | I want to forget all that and move forwards, but I'm stuck, totally absorbed in the here and now! |
| マルバツ問題 ただただ拮抗 | marubatsu mondai tadatada kekkou | True-false questions do nothing but argue |
| 愚かな現代 わたしは結構 | oroka na gendai watashi wa kekkou | I think I'll pass on this stupid day and age |
| どんなにどんなに 足掻いたとて私なんて偽物 | donna ni donna ni agaita tote watashi nante nisemono | No matter how much I struggle to prove myself, I'm still |
| なんです | nan desu | Just a fake |
| ガセに紛れて吹きすさぶ | gase ni magirete fukisusabu | Caught within a storm of false rumours, |
| お菓子食べたらやり直し！？ | okashi tabetara yarinaoshi!? | If I eat some candy, will I get a do-over? |
| 踊れ 思うままに | odore omou mama ni | Dance exactly how you want |
| 踊れ 嘘が如く | odore uso ga gotoku | Dance the way lies do |
| 君は実に馬鹿で | kimi wa jitsu ni baka de | You really are stupid |
| 日々は密に赤で | hibi wa mitsu ni aka de | Every day is dyed a deep red |
| 踊れ マリオネット | odore marionetto | Dance, you marionet |
| 踊れ 割と劣等 | odore wari to rettou | Dance, you who is surprisingly inferior |
| 夢見てる暇など無いよ | yumemiteru hima nado nai yo | There's no time to sit around and dream |
| 屠れよ 日々の惰性 | hofure yo hibi no dasei | Lay it to waste, the inertia clouding your days |
| 足掻けよ ギリギリまで | agake yo girigiri made | Struggle and you'll make it by the skin of your teeth |
| 危機は唐突に | kiki wa toutotsu ni | Crisis strikes without warning |
| 意思は衝突に | ishi wa joutotsu ni | As opposite intentions start warring |
| 踊れ 果ての果てに | odore hate no hate ni | Dance, until the end of the end |
| 踊れ 晴れの晴れに | odore hare no hare ni | Dance, under the brightest, clearest sky |
| 馬鹿な君に祝福を | baka na kimi ni shukufuku o | I wish happiness to you, you idiot |
| まあ飾れ 贋作物 | maa kazare gansakubutsu | Well, might as well decorate it with some counterfeit glam |
| なあ爆ぜろ 幸福組 | naa hazero koufukugumi | Come on and break it up, you so-called "party of happiness" |
| 現実逃避しようとしたって | genjitsu touhi shiyou to shita tte | Even if you try and escape reality |
| 社会が見逃してくれないな | shakai ga minogashite kurenai na | Society wont turn a blind eye to that |
| まじでぴえん | maji de pien | Seriously, like fml |
| 笑え 嘘のように | warae uso no you ni | Laugh like it's all a lie |
| 裁け 皇帝気取り | sabake koutei kidori | Pass judgement like you're royalty |
| 先に進みたくて | saki ni susumitakute | I want to go forward |
| しまい込んだ奥手 | shimaikonda okute | With the potential I've stowed away till now |
| 走れ 嵐の先へ | hashire arashi no saki e | Run ahead of the storm |
| 戻れ 前言撤回 | modore zengen tekkai | Then turn around and take back everything you said |
| 後ろ見てる暇など無いよ | ushiro miteru hima nado nai yo | There's no time to look back |
| 踊れ 不器用でも良い | odore bukiyou demo ii | Dance, even clumsily is fine |
| 踊れ もっともっと！ | odore motto motto! | Dance more and more! |
| 君にただ幸福を | kimi ni tada koufuku o | I wish for happiness to you |
| 敵にただ降伏を | teki ni tada koufuku o | And surrender from my enemies |
| 踊れ 果ての果てに | odore hate no hate ni | Dance, until the end of the end |
| 踊れ 晴れの晴れに | odore hare no hare ni | Dance, under the brightest, clearest sky |
| 君は実にバカだよな | kimi wa jitsu ni baka da yo na | You really are stupid, aren't you? |
English translation by JaysAndRavens47