| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "超ツマンネ" Romaji: Chou Tsumanne | |||
| Original Upload Date | |||
| June 7, 2008 | |||
| Singer | |||
| Yowane Haku (Hatsune Miku) Kagamine Rin (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 440,000+ (NN), 8,800+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, boring OH! Boring |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, boring, boring HEY! HEY! |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, boring OH! Boring |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, boring, boring HEY! HEY! |
| 朝ふと起きたら 時計が止まってた | asa futo okitara tokei ga tomatteta | On the morning I woke up to find the clock had stopped working |
| バイトに遅刻して 店長に怒られたよ | baito ni chikoku shite tenchou ni okorareta yo | I was late for my part-time job and got scolded by the store manager |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, downer OH! Downer |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, downer, downer HEY! HEY! |
| 家に帰ったら めげずに作曲だ | ie ni kaettara megezu ni sakkyoku da | When I get home, I'll compose a song despite it all |
| ランクイン目指して 今日もまた頑張るよ | rankuin mezashite kyou mo mata ganbaru yo | To get into the rankings, I'll do my best again today |
| ニコニコ動画に 投稿した | nikoniko douga ni toukou shita | I uploaded it to Nico Nico Douga |
| なぜか再生数が伸びない | nazeka saiseisuu ga nobinai | But the view count wouldn't grow for some reason |
| 本スレ 今北産業した | honsure imakitasangyou shita | I posted "Explain what's going on in three lines" in the general thread at 2ch |
| 有名P新曲 ktkr（キタコレ) | yuumei P shinkyoku kitakore | The reply was "A famous producer posted a new song" |
| 自貼りしたら コメントがきたよ | jibari shitara komento ga kita yo | When I showed off my own song, I received a comment |
| 緑文字で一言 ツマンネ | midori moji de hitokoto tsumanne | One green-coloured word: BORING |
| 今日も今日とて 弱音ハク | kyou mo kyou tote Yowane Haku | I'll whine again today |
| 超ツマンネ | chou tsumanne | It's really no good |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, trifling OH! Trifling |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, trifling, trifling HEY! HEY! |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, trifling OH! Trifling |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, trifling, trifling HEY! HEY! |
| ハク：あー…… | aa…… | Haku: Oh… |
| 私はなんで ダメなんだろう | watashi wa nande dame nan darou | Why am I no good? |
| リン：じゃんじゃじゃ～ん♪ | janjaja~n♪ | Rin: Ding-dong~♪ |
| 鏡音リンで～す♪ | kagamine rin de~su♪ | I'm Kagamine Rin♪ |
| ハク：リン？ | rin? | Haku: Rin? |
| リン：マスターがダメな理由 | masutaa ga dame na riyuu | Rin: The reason why you're no good: |
| その1 マスターの詩に 魅力を感じない | sono ichi masutaa no shi ni miryoku o kanjinai | First, the lyrics you write aren't appealing |
| ハク：へ？ | he? | Haku: Huh? |
| リン：その2 投稿時間が 中途半端だ | sono ni toukou jikan ga chuutohanpa da | Rin: Second, you post at a bad time |
| ハク：そ、そうなの？ | so, sou nano? | Haku: I-is that so? |
| リン：その3 調声だって なんかイマイチ | sono san chousei datte nanka imaichi | Rin: Third, the tuning isn't very good |
| ハク：それ…… 直せば いいのかな…… | sore…… naoseba ii no kana…… | Haku: I… wonder if I should fix that… |
| リン：…… | …… | Rin: … |
| その4 そもそもマスターには DTMの才能がない | sono yon somosomo masutaa ni wa DTM no sainou ga nai | Fourth, you don't have any talent for computer music to begin with |
| ハク：う…… うるさい……！ | u…… urusai……! | Haku: S-shut up…! |
| 滑舌悪い デカリボンのくせに | katsuzetsu warui deka ribon no kuse ni | You're one to talk with your bad pronunciation, big ribbon! |
| リン：いや…… 修正版 出ますし…… | iya…… shuuseiban demasu shi…… | Rin: Well… I'll be updated soon, so there's that… |
| それに マスターも デカリボンじゃん | soreni masutaa mo deka ribon jan | And aren't you wearing a big ribbon as well? |
| ハク：！ | ! | Haku: ! |
| ウー ツマンネ | uu tsumanne | Oh, darn |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, vapid OH! Vapid |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, vapid, vapid HEY! HEY! |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, vapid OH! Vapid |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, vapid, vapid HEY! HEY! |
| 動画を再生 してください | douga o saisei shite kudasai | Please watch my videos |
| ついでにコメント してください | tsuide ni komento shite kudasai | Please leave them comments as well |
| できればマイリス してください | dekireba mairisu shite kudasai | Please add them to your MyLists if possible |
| 面白タグ 残してください | omoshiro tagu nokoshite kudasai | Please leave them funny tags |
| それとP名 つけてください | sore to P mei tsukete kudasai | Please give me a P-name too |
| ぜひランクイン させてください | zehi rankuin sasete kudasai | And please let them get into the rankings |
| 今日も今日とて 弱音ハク | kyou mo kyou tote Yowane Haku | I'll whine again today |
| 超ツマンネ | chou tsumanne | It really gets me down |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, stupid OH! Stupid |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, stupid, stupid HEY! HEY! |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, stupid OH! Stupid |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, stupid, stupid HEY! HEY! |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, boring OH! Boring |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, boring, boring HEY! HEY! |
| ウー ツマンネ OH! ツマンネ | uu tsumanne OH! tsumanne | Oh, boring OH! Boring |
| ウ ウ ツマンネ ツマンネ HEY! HEY! | u u tsumanne tsumanne HEY! HEY! | O-oh, boring, boring HEY! HEY! |
English translation by Blacksaingrain
External Links[]
- piapro - Karaoke
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB