| ! | Warning: This song contains questionable elements (Depression, implied death/suicide); it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "赤ペンおねがいします" Romaji: Aka Pen Onegai Shimasu English: Please Give Me a Red Pen | |||
| Original Upload Date | |||
| July 23, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Powapowa-P (music, lyrics, illustration) Yuuma (video) | |||
| Views | |||
| 1,000,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Hello, it's PowaPowa. I ended up buying some squid. I think I quit and rejoined Shinkenzemi about five times. I never submitted to Red Pen-sensei." The last song Powapowa-P published, half an hour before his death in 2015. Available on the album "Therefor." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| インクを詰め替えたら続きをしよう | inku o tsumekae tara tsuzuki o shiyou | If you give me a refill of ink, I'll continue to write |
| どんな言葉よりも早く | donna kotoba yori mo hayaku | Faster, faster than any words |
| 屁理屈少々混ぜたら 腕がなるよ | herikutsu shoushou mazetara ude ga naru yo | If you mix in some nitpicking, I can work my magic |
| そんな理論よりも鋭く | sonna riron yori mo surudoku | Sharper, sharper than that theory |
| 最低な気分 最高な気分 | saitei na kibun saikou na kibun | The worst feeling, the best feeling- |
| マドラーで混ぜたなら あら 不思議 | madoraa de mazeta nara ara fushigi | If you mix them together with a muddler, oh, how strange |
| 君が居た | kimi ga ita | You were there |
| 赤ペンをどうぞ | aka pen o douzo | Here's a red pen |
| あなたのようになれたなら | anata no you ni nareta nara | If I could be like you |
| どんなに どんなに よかったろう | donna ni donna ni yokattarou | Wouldn't that, wouldn't that be so great? |
| 君が居た身体 君が居たからだ | kimi ga ita karada kimi ga ita kara da | Because your body was there- because you were there… |
| あの時吐いた嘘に赤いペケを | ano toki suita uso ni akai peke o | Taking a red X to the lie I spat out back then |
| どんな理不尽よりも正しく | donna rifujin yori mo tadashiku | More correct, correct than any irrationality |
| 煮え切らない毎日に赤いペケを | nie kiranai mainichi ni akai peke o | Taking a red X to these indecisive days |
| どんなドラマよりも鋭く | donna dorama yori mo surudoku | Sharper, sharper than any drama |
| おなかがすいた おなかいっぱいだ | onaka ga suita onaka ippai da | I’m hungry, I’m full, |
| 関係ないさ なぜならば こっちむいた | kankei nai sa naze naraba kocchi muita | But none of that matters, because it pointed this way- |
| 注射針 | chuushabari | The needle |
| 赤ペンをどうぞ | aka pen o douzo | Here's a red pen |
| いつのまにか遠くへ | itsuno manika tooku e | Before I'd realized it |
| 来たんだね 来たんだね | kitan dane kitan dane | You'd gone far, far away, huh |
| 帰ってきて | kaette kite | Please come back... |
| もとにいた場所へ もとにいた場所へ | moto ni ita basho e moto ni ita basho e | Back to where you were before, back to where you were before |
| 僕のところまで | boku no tokoro made | Back to me... |
| 赤ペンをどうぞ | aka pen o douzo | Here's a red pen |
| あなたのようになれたなら | anata no you ni nareta nara | If I could be like you |
| どんなに どんなに よかったろうなぁ | donna ni donna ni yokattarou naa | Wouldn't that, wouldn't that be so great... |
| 赤ペンをどうぞ | aka pen o douzo | Here's a red pen |
| 「比べるのが当たり前」 | "kuraberu noga atarimae" | "It's normal to compare yourself to others" |
| なんでさ なんでさ 悲しいな | nande sa nande sa kanashiina | Why, why? It’s so sad... |
| 意味のないことで ペケを増やして | imi no nai koto de peke o fuyashite | Since it's all meaningless, I just keep making more marks on the page |
| 時間切れなのね | jikangire nano ne | Time's up, isn't it... |
| 最初のマルは 最後のマルさ | saisho no maru wa saigo no maru sa | The first circle is the last circle |
| 答案を見たならば あら不思議 | touan o mita naraba ara fushigi | If you look at my score, oh, how strange |
| ０点さ | rei ten sa | It's 0 points. |
English translation by AngelSubs
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Official
- piapro - Instrumental