负能量绝缘体 (Fù Néngliàng Juéyuántǐ)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"负能量绝缘体" Traditional Chinese: 負能量絕緣體 Pinyin: Fù Néngliàng Juéyuántǐ English: Negativity Insulation
Original Upload Date
June 10, 2020
Singer
Luo Tianyi, Yuezheng Ling, YANHE, Mo Qingxian, Zhiyu Moke and Yuezheng Longya
Producer(s)
Yu Li (lyrics, planning) Jiang Wu Luan Wan (music, arrangement, tuning) MACHWOLF (mix) Alu (illustration) NekoLoco (video) Shunianci (thumbnail)
Views
140,000+
Links
bilibili Broadcast
Description You’re negative? You mustn’t do that.

Alternate Versions

Official Human Vocals Ver.

Upload date: June 7, 2020

Featuring: 人衣大人 (Ren Yi Da Ren)

BB / NEM / SP

An official human vocals version.

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Singer	Tianyi	YANHE	Ling	Longya	Moke	Qingxian	All

Chinese	Pinyin	English
笑容是永动机转不停	xiàoróng shì yǒngdòngjī zhuǎn bù tíng	Smiles are a perpetual machine,
赋予人生意义	fùyǔ rénshēng yìyì	always turning and giving our lives meaning
百分之九十九点九九消费者用了都给五星好评	bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ diǎn jiǔjiǔ xiāofèizhě yòng le dōu gěi wǔxīng hǎopíng	99.99% of consumers give them a 5 stars rating!
拱手不代表人格的崇高	gǒngshǒu bù dàibiǎo réngé de chónggāo	Giving respect isn’t a representation for a person’s greatness,
除非接受真理部的引导	chúfēi jiēshòu zhēnlǐbù de yǐndǎo	except for when you receive guidance from the Ministry of Truth
下跪也不能展现你的忠诚	xiàguì yě bùnéng zhǎnxiàn nǐ de zhōngchéng	Kneeling won’t show your loyalty, either,
除非幸福指数达标	chúfēi xìngfú zhǐshù dábiāo	except for when you’re trying to hit a target for the Happiness Index
磕头不显示灵魂的独特	kētóu bù xiǎnshì línghún de dútè	Kowtowing won’t show your soul’s uniqueness,
除非接受愉悦委的调教	chúfēi jiēshòu yúyuè wěi de tiáojiào	except for when you receive some instructions from the Happiness Committee
舔足也不能证明你的完整	tiǎnzú yě bùnéng zhèngmíng nǐ de wánzhěng	Licking the laps of their feet won’t prove your wholeness,
除非你能活成喜剧之王	chúfēi nǐ néng huó chéng xǐjù zhī wáng	except for when you are immortalized as the King of Comedy
将心　比心	jiāngxīn bǐxīn	Putting myself in another person’s shoes,
委屈　不过自作多情	wěiqu bùguò zìzuòduōqíng	I feel depressed, it’s just falling into a fantasy of being loved by everybody
收束　掐头　去尾	shōushù qiātóu qùwěi	Closing the book on it, nipping it by the start and its end,
挤压　酝酿	jǐyā yùnniàng	squeezing, leaving it to dry
预备　都给老子笑	yùbèi dōu gěi lǎozi xiào	Get ready, c’mon, give me a smile
笑容是永动机转不停	xiàoróng shì yǒngdòngjī zhuǎn bù tíng	Smiles are a perpetual machine,
赋予人生意义	fùyǔ rénshēng yìyì	always turning and giving our lives meaning
开朗是板蓝根要普及	kāilǎng shì bǎnlángēn yào pǔjí	Being cheerful is the indigo woad root growing everywhere,
老字号包治百病	lǎozìhao bāozhìbǎibìng	a known and reputable cure-all
乐观再盲目也很有益	lèguān zài mángmù yě hěn yǒuyì	Being optimistic while putting up a blind eye to your troubles does you a lot of good,
应该根植基因	yīnggāi gēnzhí jīyīn	in fact it should be rooted in our genes
百分之九十九点九九消费者用了都不敢说不好	bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ diǎn jiǔjiǔ xiāofèizhě yòng le dōu bùgǎn shuō buhǎo	99.99% of consumers don’t dare to say that it’s no good after using it!
哈哈哈哈哈哈大笑	hā hā hā hā hā hā dàxiào	Hahahahaha we’re laughing hard
嘻嘻嘻嘻嘻嘻偷笑	xī xī xī xī xī xī tōuxiào	Heeheeheehee we’re laughing secretively
嘿嘿嘿嘿嘿嘿奸笑	hēi hēi hēi hēi hēi hēi jiānxiào	Heheheheheh we’re laughing sinisterly
来醉生梦死吧	lái zuìshēngmèngsǐ ba	C’mon let’s laugh ourselves into a daze
嘎嘎嘎嘎嘎嘎狂笑	gā gā gā gā gā gā kuángxiào	Quack quack quack we’re laughing madly
呵呵呵呵呵呵冷笑	hē hē hē hē hē hē lěngxiào	Huahuahuahua we’re laughing scornfully
噗噗噗噗噗噗嘲笑	pū pū pū pū pū pū cháoxiào	Pffstpffstpffst we’re laughing mockingly
快笑	kuài xiào	C’mon and laugh
抑郁者应将抑郁皆上缴	yìyùzhě yīng jiāng yìyù jiē shàngjiǎo	People with depression ought to hand their depression to someone else,
否则视为拉低环卫绩效	fǒuzé shì wéi lā dī huánwèi jīxiào	or else it will look like we’re trying for a low public sanitation score
孤独者应将孤独全部吃掉	gūdúzhě yīng jiāng gūdú quánbù chīdiào	Lonely people should eat their loneliness clean ,
否则影响市容市貌	fǒuzé yǐngxiǎng shìróngshìmào	or else it will affect the outer appearance of our city
内向者应将内向都埋葬	nèixiàngzhě yīng jiāng nèixiàng dōu máizàng	Introverts should bury their introversion away,
否则一律发配节日人潮	fǒuzé yīlǜ fāpèi jiérì réncháo	or else we’ll sentence them without exception to the holiday crowd
颓废者应将颓废限时抹消	tuífèizhě yīng jiāng tuífèi xiànshí mǒxiāo	Losers should have their gloom be erased at a time limit,
否则就是挡了圣旨的道	fǒuzé jiù shì dǎngle shèngzhǐ de dào	or else they’ll get in the way of the imperial edict
设身　处地	shèshēn chǔdì	Putting myself in another person’s shoes,
叹息　又是无病呻吟	tànxí yòu shì wúbìngshēnyín	I sigh, looks like I’m complaining about nothing again
收束　掐头　去尾	shōushù qiātóu qùwěi	Closing the book on it, nipping it by the start and its end,
挤压　酝酿	jǐyā yùnniàng	squeezing, leaving it to dry
预备　都给老子笑	yùbèi dōu gěi lǎozi xiào	Get ready, c’mon, give me a smile
泪水是过期的污染物	lèishuǐ shì guòqí de wūrǎn wù	Tears are expired trash,
自然剧毒无比	zìrán jùdú wúbǐ	nothing is more toxic
沮丧是变异的坏情绪	jǔsàng shì biànyì de huài qíngxù	Grief is just bad emotions in different form,
有百害绝无一利	yǒu bǎihài juéwú yī lì	all bad, absolutely nothing good about it
悲观再合理也是妖异	bēiguān zài hélǐ yěshì yāoyì	Pessimism may be reasonable, but it’s abnormal,
必须驱逐出境	bìxū qūzhú chūjìng	it needs to be expelled
百分之九十九点九九小白鼠听完都赞同说	bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ diǎn jiǔjiǔ xiǎo báishǔ tīng wán dōu zàntóng shuō	99.99% of the white mice all vote in favour after listening!
笑容是永动机转不停	xiàoróng shì yǒngdòngjī zhuǎn bù tíng	Smiles are a perpetual machine,
赋予人生意义	fùyǔ rénshēng yìyì	always turning and giving our lives meaning
开朗是板蓝根要普及	kāilǎng shì bǎnlángēn yào pǔjí	Being cheerful is the indigo woad root growing everywhere,
老字号包治百病	lǎozìhao bāozhìbǎibìng	a known and reputable cure-all
乐观再盲目也很有益	lèguān zài mángmù yě hěn yǒuyì	Being optimistic while putting up a blind eye to your troubles does you a lot of good,
应该根植基因	yīnggāi gēnzhí jīyīn	in fact it should be rooted in our genes
我们要手拉手微笑着感激地高唱颂歌	wǒmen yào shǒulāshǒu wéixiào zhe gǎnjī de gāochàng sònggē	We need to hold our hands together, to sing this carol loudly with smiles and gratitude
亲爱的　看一看 看一看	qīn'ài de kànyīkàn kànyīkàn	My dear, come look, come look,
真理部的待遇	zhēnlǐbù de dàiyù	renumerations from the Ministry of Truth
亲爱的　来不来 来不来	qīn'ài de láibulái láibulái	My dear, c’mon here, c’mon here,
幸福组绝对公平	xìngfú zǔ juéduì gōngpíng	the absolute impartiality of the Happiness Group
亲爱的　要不要 要不要	qīn'ài de yàobùyào yàobùyào	My dear, do you want, do you want,
愉悦委一日行	yúyuè wěi yīrìxíng	to go on a one-day trip sponsored by the Happiness Committee
亲爱的　笑一笑 笑一笑	qīn'ài de xiàoyīxiào xiàoyīxiào	My dear, c’mon and laugh, c’mon and laugh,
笑一笑就能换来十年少	xiàoyīxiào jiù néng huàn lái shí nián shào	a smile can make you ten years younger
何乐而不为呢	hé lè ér bù wéi ne	Why not do it?
再也不用被谁指指点点地笑	zài yě bùyòng bèi shéi zhǐzhǐdiǎndiǎn de xiào	If you don’t want to be laughed at, you should laugh!
哈哈哈哈哈哈大笑	hā hā hā hā hā hā dàxiào	Hahahahaha we’re laughing hard
嘻嘻嘻嘻嘻嘻偷笑	xī xī xī xī xī xī tōuxiào	Heeheeheehee we’re laughing secretively
嘿嘿嘿嘿嘿嘿奸笑	hēi hēi hēi hēi hēi hēi jiānxiào	Heheheheheh we’re laughing sinisterly
要娱乐至死吗	yào yúlè zhì sǐ ma	Do you want to amuse yourself? We’ll do it until we drop dead
嘎嘎嘎嘎嘎嘎狂笑	gā gā gā gā gā gā kuángxiào	Quack quack quack we’re laughing madly
呵呵呵呵呵呵冷笑	hē hē hē hē hē hē lěngxiào	Huahuahuahua we’re laughing scornfully
噗噗噗噗噗噗嘲笑	pū pū pū pū pū pū cháoxiào	Pffstpffstpffst we’re laughing mockingly
搞笑	gǎoxiào	LOL

English translation by CoolMikeHatsune22

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Vocaloid Wiki
• Moegirlpedia
• Translation Source