 | |||
| Song title | |||
| "豚になってyeah yeah" Romaji: Buta ni Natte yeah yeah Official English: Becoming Pigs Yeah Yeah | |||
| Original Upload Date | |||
| December 31, 2019 (album release date) April 15, 2020 (MV) | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Neru (music, lyrics) Ryuusee (movie) | |||
| Views | |||
| 210,000+ (NN), 1,600,000+ (YT), 580,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"（＾🐽＾）" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| tip top tip top 高尚なエチケットなんて | tip top tip top koushou na echiketto nante | Tip top tip top, the so-called noble etiquettes |
| kick out kick out ちゃんちゃらおかしいね | kick out kick out chanchara okashii ne | Kick out kick out, it's absurd and stupid |
| it's time it's time ここらが限界なんで | it's time it's time kokora ga genkai nande | It's time it's time, can't handle it anymore |
| chuck out chuck out そいつをどっかにポイして | chuck out chuck out soitsu o dokka ni poi shite | Chuck out chuck out, just throw it away |
| ああ くだらねえよな ハイソを有り難がっても | aa kudara nee yo na haiso o arigata ga tte mo | Ahh, it's so worthless to worship high society |
| ああ 救えねえよな いつまで御託を並べてんだよ | aa sukue nee yo na itsu made gotaku o narabeten da yo | Ahh, it's so hopeless not to stop talking pompously |
| 豚になってyeah yeah ゴミ塗れの掃き溜めに | buta ni natte yeah yeah gomi mamire no hakidame ni | Let's become pigs, yeah yeah. Into a dirty dumpsite |
| 飛び込めyeah yeah 服も飾りもほっぽって | tobikome yeah yeah fuku mo kazari mo hoppotte | We jump, yeah yeah. Rip off your clothes and accessories |
| へべれけyeah yeah シャレたダボハゼ共など | hebereke yeah yeah shareta dabohaze domo nado | And get dead drunk, yeah yeah. All you nasty scrubs |
| くたばれyeah yeah アホ面を引っ剥がしたいぜ | kutabare yeah yeah ahozura o hippagashitai ze | Just go to hell, yeah yeah. I wanna tear off your stupid face |
| ドンストップ keep moving このまま雪崩れ込んでいこうぜ | donsutoppu keep moving kono mama nadarekonde ikou ze | Don't stop, keep moving. Let's just crash into this avalanche together |
| 一切合切 ここを譲る気なんてないね | issai gassai koko o yuzuru ki nante nai ne | I don't have any intension to give in, lock, stock and barrel |
| さあ 素晴らしいペダンチックなこの時代諸共食い破って | saa subarashii pedanchikku na kono jidai moro tomogui yabutte | C'mon! Let's break the current wonderful pedantic cannibalism |
| ジャックナイフでハラワタ捌いて中の方まで腐らそうぜ | jakku naifu de harawata sabaite naka no hou made kusarasou ze | Scoop the intestines out with a jackknife and get rotten to the core |
| まあ 笑えねえよな キッチュなトーク光らせど | maa warae nee yo na kitchu na tooku hikarasedo | Well, it's not funny to light up some kitsch talking |
| なあ 浅ましいだろ 正義の折檻だとかをやめたら？ | naa asamashii daro seigi no sekkan da toka o yametara? | Pretty pathetic, right? How about quitting your justicial chastisement? |
| 豚になってyeah yeah ゴミ塗れの掃き溜めに | buta ni natte yeah yeah gomi mamire no hakidame ni | Let's become pigs, yeah yeah. Into a dirty dumpsite |
| 飛び込めyeah yeah 服も飾りもほっぽって | tobikome yeah yeah fuku mo kazari mo hoppotte | We jump, yeah yeah. Rip off your clothes and accessories |
| へべれけyeah yeah シャレたダボハゼ共など | hebereke yeah yeah shareta dabohaze domo nado | And get dead drunk, yeah yeah. All you nasty scrubs |
| くたばれyeah yeah アホ面を引っ剥がしたいぜyeah yeah | kutabare yeah yeah ahozura o hippagashitai ze yeah yeah | Just go to hell, yeah yeah. I wanna tear off your stupid face, yeah yeah |
| しゃしゃった講釈ばっか垂れ散らかしてご利益などがあるかと問いたい | shashatta koushaku bakka tare chirakashite goriyaku nado ga aru ka to toitai | I wonder if you keep spreading your overdone explainations will do us any good |
| あれよあれよと効き目が祟ってむしろ呪いをかけるまである | are yo are yo to kikime ga tatatte mushiro noroi o kakeru made aru | We are cursed by the effect while we are looking on in blank amazement |
| そうだとすりゃ困った パパとママとも相談しなくちゃ | sou da to surya komatta papa to mama tomo soudan shinakucha | That's rather troubled. Need to get help from mommy and daddy |
| ならこうしませんか 僕と楽しいことしませんか | narakou shimasen ka boku to tanoshii koto shimasen ka | How about this? How about having some fun with me? |
| 豚になってyeah yeah ゴミ塗れの掃き溜めに | buta ni natte yeah yeah gomi mamire no hakidame ni | Let's become pigs, yeah yeah. Into a dirty dumpsite |
| 飛び込めyeah yeah 服も飾りもほっぽって | tobikome yeah yeah fuku mo kazari mo hoppotte | We jump, yeah yeah. Rip off your clothes and accessories |
| へべれけyeah yeah シャレたダボハゼ共など | hebereke yeah yeah shareta dabohaze domo nado | And get dead drunk, yeah yeah. All you nasty scrubs |
| くたばれyeah yeah 消えてくれyeah yeah | kutabare yeah yeah kiete kure yeah yeah | Just go to hell, yeah yeah. Get the fuck off, yeah yeah |
| そのままGUSHA GUSHAになってしまえよ | sono mama GUSHA GUSHA ni natte shimae yo | Just keep getting soggy and mucky like this |
English translation by Mes
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Dropbox - Off-vocal