 | |||
| Song title | |||
| "警報のあった日" Romaji: Keihou no Atta Hi Official English: gigantic gale English: The Day the Warning Sounded | |||
| Original Upload Date | |||
| August 4, 2023 | |||
| Singer | |||
| Nakumo Merrow (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 100,000+ (NN), 31,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Making peace with the things I'm bad at." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 港沿いは曇天で波風が立っている | minato zoi wa donten de namikaze ga tatte iru | Along the harbor, the wind and waves rise as the sky clouds over |
| 腐食の進んだ鋼材と機械油のにおい | fushoku no susunda kouzai to kikaiabura no nioi | The smell of heavily corroded steel and engine oil hangs in the air |
| 「嵐がくるよ」って誰かが言っていた | "arashi ga kuru yo" tte dareka ga itte ita | “The storm’s coming!” Someone said that to me |
| 海風は轟轟と互いに唸って交差している | umikaze wa gougou to tagai ni unatte kousa shite iru | The sea breezes are crossing and roaring at each other |
| だれもが永遠に仲良しじゃないから | dare mo ga eien ni nakayoshi janai kara | Because no one will be someone’s close friend for eternity |
| ひどい口論の残響が耳元でわんわん啼いている | hidoi kouron no zankyou ga mimimoto de wanwan naite iru | The echoes of violent arguments are wailing next to my ear |
| 心臓の裏を悪い汗が伝って | shinzou no ura o warui ase ga tsutatte | An undesirable sweat runs down the back of my heart |
| 肩腕を抱き寄せても破裂に耐えられない | kenwan o dakiyosete mo haretsu ni taerarenai | Even if you embrace my shoulders, I can’t stand the rupture |
| 街を巨大な腕が掠めて | machi o kyodai na ude ga kasumete | The city was snatched by a giant arm |
| 風が壁ごと窓を叩いた | kaze ga kabegoto mado o tataita | The wind banged on the huge windows |
| 黒い影、海を持ち上げて | kuroi kage, umi o mochiagete | A dark shadow lifts the sea up |
| 歩行可能な怪物が防潮堤を跨いでしまいそう | hokou kanou na kaibutsu ga bouchoutei o mataide shimaisou | A monster that could walk seems to be crossing the seawall |
| いつだって言葉は余るか足らないか | itsu datte kotoba wa amaru ka taranai ka | Whether the words we say are always too much or too little |
| でたらめなままで届いてしまう | detarame na mama de todoite shimau | Let’s deliver them as nonsensical as they are |
| 過ちの数だけ爪が立ち | ayamachi no kazu dake tsume ga tachi | I stand on my toes as tall as my mistakes |
| 見えない傷がまた膿んでいる | mienai kizu ga mata unde iru | My invisible scars are festering once again |
| 強い言葉では掬えない複雑な根を張る痛みごと | tsuyoi kotoba de wa sukue nai fukuzatsu na ne o haru itamigoto | Strong words can’t scoop up all the pain that’s complicatedly rooted |
| 穿ってしまって、ぜんぶ攫ってしまえよ | ugatte shimatte, zenbu saratte shimae yo | Having dug it out, it’s going to sweep everything away |
| 街を巨大な腕が掠めて… | machi o kyodai na ude ga kasumete… | The city was snatched by a giant arm… |
| 風の咆哮みたく頭がくるいそうだ！ | kaze no houkou mitaku atama ga kuruisou da! | Like the roar of the wind, I feel like I’m going insane! |
| やり直せないのはきっと当たり前だよ | yarinaosenai no wa kitto atarimae da yo | It’s a given that you can’t do it all over again |
| すべてはもどらない、だから赦されない | subete wa modoranai, dakara yurusarenai | Nothing will ever go back; that’s why it’s unforgivable |
| ぬぐえない孤独はいつでも夜のむこうから | nuguenai kodoku wa itsu demo yoru no mukou kara | The unshakeable loneliness is always there, deep in the dark, so- |
| 足取りや言葉を辿って背後に立つから | ashidori ya kotoba o tadotte haigo ni tatsu kara | I’ll stand behind, tracing my trail and my words, so- |
| 欺瞞や、誤答や、見限りのすべてが | giman ya, gotou ya, mikagiri no subete ga | Deception or a mistaken answer; if the things I’ve forsaken |
| 肩透かしであればよかった | katasukashi de areba yokatta | is a disappointment, that would be great |
English translation by Hiraethie
External Links[]
- Google Drive - Off-vocal