誰よりも (Dare Yori mo)

Song title
"誰よりも" Romaji: Dare Yori mo English: More Than Anyone
Original Upload Date
March 31, 2024
Singer
Amesho Hotaru
Producer(s)
SouthSoilHome (music, lyrics)
Views
600+ (NN), 80+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his website.

!

Japanese	Romaji	English
また独り言が零れ落ちて	mata hitorigoto ga koboreochite	I muttered to myself again
紙の上に滲み出したから	kami no ue ni nijimidashita kara	and it bled onto the paper
引き出しの中にしまいこんで	hikidashi no naka ni shimaikonde	So I stuff it inside the drawer
机の上で寝たふりをしていた	tsukue no ue de neta furi o shite ita	and pretended to be asleep at the desk
目を瞑ってみても	me o tsumutte mite mo	Though I try closing my eyes
浮かんで消えない君の横顔	ukande kienai kimi no yokogao	Your face doesn't fade from my mind
開いた手のひらも	hiraita tenohira mo	I want to take your hand
重ねられない僕の願い事	kasanerarenai boku no negaigoto	but can't make my wish happen
気付いてよ	kizuite yo	Please notice
気付いてよ	kizuite yo	Please notice
強がりばっかり並べて笑っていること	tsuyogari bakkari narabete waratte iru koto	I smile but it's all a series of bluffs
誰よりも　隣に居たいよ	dare yori mo tonari ni itai yo	I want to be with you more than anyone
いつまでも	itsumademo	It keeps happening
いつまでも	itsumademo	It keeps happening
震えたままで動けないでいること	furueta mama de ugokenaide iru koto	I shake but can't move
言いたいよ　上手じゃないけど　君のこと・・・	iitai yo jōzu ja nai kedo kimi no koto …	I want to say it, but it won't come out right, about you …
また独り言が溢れ出して	mata hitorigoto ga afuredashite	My muttering spills out again
画面に表れ始めたから	gamen ni arawarehajimeta kara	and it starts appearing on the screen
下書きの中にしまいこんで	shitagaki no naka ni shimaikonde	So I saved it in drafts
通知も見ないふりをしていたんだ	tsūchi mo minai furi o shite ita n da	and pretended not to notice the notification
耳を塞いだって	mimi o fusaidatte	Even if I block my ears
最初に過ぎるのは君の声で	saisho ni sugiru no wa kimi no koe de	the first thing that comes past is your voice
落ち着かない足で	ochitsukanai ashi de	With restless feet
寝返りを打つ僕を連れ出して	negaeri o utsu boku o tsuredashite	I toss and turn in bed, so take me with you
気付いてよ	kizuite yo	Please notice
気付いてよ	kizuite yo	Please notice
出任せばっかり並べて泣いていること	demakase bakkari narabete naite iru koto	I cry but all that comes out is a series of meaningless words
誰よりも　傍に居させてよ	dare yori mo soba ni isasete yo	Let me be with you more than anyone
いつまでも	itsumademo	It keeps happening
いつまでも	itsumademo	It keeps happening
甘えたままで進めないでいること	amaeta mama de susumenaide iru koto	I need you and can't move forward
言いたいよ　上手じゃなくても　君のこと・・・	iitai yo jōzu ja nakute mo kimi no koto …	I want to say it, even if it won't come out right, about you …
君のこと・・・	kimi no koto …	About you …
気付いてよ	kizuite yo	Please notice
気付いてよ	kizuite yo	Please notice
強がりばっかり並べて笑っていること	tsuyogari bakkari narabete waratte iru koto	I smile but it's all a series of bluffs
誰よりも　隣に居たいよ	dare yori mo tonari ni itai yo	I want to be with you more than anyone
いつまでも	itsumademo	It keeps happening
いつまでも	itsumademo	It keeps happening
震えたままで動けないでいること	furueta mama de ugokenaide iru koto	I shake but can't move
言いたいよ　上手じゃないけど	iitai yo jōzu ja nai kedo	I want to say it, but it won't come out right
君のこと	kimi no koto	About you,
君のこと	kimi no koto	about you,
言葉じゃ足りないくらいに想っているよ	kotoba ja tarinai kurai ni omotte iru yo	I think about you more than words can express
誰よりも　傍に居させてよ	dare yori mo soba ni isasete yo	Let me be with you more than anyone
僕のこと	boku no koto	About me,
僕のこと	boku no koto	about me,
どうにもならないくらいに伝えたいよ	dōnimo naranai kurai ni tsutaetai yo	I desperately want to let you know
本当はずっと　君のこと・・・	hontō wa zutto kimi no koto …	Truth is, what stays in my mind is you …
君のこと・・・	kimi no koto …	is you …
「君のこと――」	kimi no koto ——	Hey, about you ——

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Booth - Off-vocal

Unofficial

• Len's Lyrics - Translation
• VocaDB