誰かの夢の中のささやき (Dareka no Yume no Naka no Sasayaki)


Song title
"誰かの夢の中のささやき" Romaji: Dareka no Yume no Naka no Sasayaki English: A Whisper in Someone's Dream
Original Upload Date
March 13, 2025
Singer
GUMI
Producer(s)
honorary_chairman (music, lyrics)
Views
50+ (NN), 90+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on user page.

!

Japanese	Romaji	English
暮れた街並みは遠く	kureta machinami wa tōku	The nighttime town is distant
眠りの時間は近く	nemuri no jikan wa chikaku	The time to sleep is near
何かの声夢の中で	nanika no koe yume no naka de	I can faintly hear
ささやいているみたいに	sasayaite iru mitai ni	some voice inside my dreams
僅かに聞こえる	kasuka ni kikoeru	as if it's whispering

夜の風息をひとつ	yoru no kaze iki o hitotsu	The night wind—I take a breath
溶け込んで	tokekonde	and blend in
きみのなか	kimi no naka	Inside my mind
しずかに今入り込む	shizuka ni ima hairikomu	I now quietly enter
心の中	kokoro no naka	into you

明日また会えるかなと	ashita mata aeru ka na to	I wonder if I'll get to meet you again tomorrow
遠回りをするよりも	tōmawari o suru yori mo	Even better than taking the long way,
今日この日の夢のなかで	kyō kono hi no yume no naka de	today, in this day's dreams
きみに会えると信じて	kimi ni aeru to shinjite	I believe I'll get to meet you
しずかに囁く	shizuka ni sasayaku	and whisper quietly

やるせない夢をみずに	yarusenai yume o mizu ni	I want it to end
済むように	sumu yō ni	without having sorrowful dreams
きみをまだ知らないから	kimi o mada shiranai kara	I still don't know you
知りたくて	shiratakute	so I want to find out
夜明けはまだ	yoake wa mada	Dawn is yet to come

English translation by ElectricRaichu