言葉の宝石箱 (Kotoba no Housekibako)

Song title
"言葉の宝石箱" Romaji: Kotoba no Housekibako English: Jewelry Box of Lyrics
Original Upload Date
Jun.9.2014
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Zankyou-P (lyrics) Kid-P (music) Crystal-P (arrangement)
Views
N/A
Links
N/A
Description all my ballads 2 ~Eternal Dream~ also features a self-cover by Kid.

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his website.

!

Japanese	Romaji	English
ありがとう　今　何度も	arigatō ima nandomo	I'll put a thank you into words
何度でも　言葉にするよ	nando demo kotoba ni suru yo	right now many times, as many as it takes
真っ直ぐに　ただ　あなたへ	massugu ni tada anata e	because I want to convey
不器用に　伝えたいから	bukiyō ni tsutaetai kara	my clumsy words directly to you
別れた後の　浮かぶ言葉に	wakareta ato no ukabu kotoba ni	It's frustrating that I'm too young to express
届かない幼さが　もどかしくて	todokanai osanasa ga modokashikute	the feelings that come up after we say goodbye
ありきたりでも　それはホントの	arikitari demo sore wa honto no	It might sound ordinary but that's really
僕だけが君へと　伝えたいコト	boku dake ga kimi e to tsutaetai koto	what only I want to convey to you
ありがとう　今　何度も	arigatō ima nandomo	I'll put a thank you into words
何度でも　言葉にするよ	nando demo kotoba ni suru yo	right now many times, as many as it takes
Ah　初めて　気付いた	Ah hajimete kizuita	Ah I've realized for the first time
宝物だよ	takaramono da yo	what a treasure you are
大好きと　今　何度も	daisuki to ima nandomo	I'll put my love for you into words
何度でも　言葉にするよ	nando demo kotoba ni suru yo	right now many times, as many as it takes
繰り返す　日が　何度も	kurikaesu hi ga nandomo	Every day that comes around
あなたを　好きにさせてくよ	anata o suki ni saseteku yo	makes me love you more
何気ないその　言葉選びが	nanigenai sono kotobaerabi ga	This casual choice of words
締めつけるくらいに　胸に響いて	shimetsukeru kurai ni mune ni hibiite	echoes inside me knotting my chest
飾らなくても　僕らは僕らの	kazaranakute mo bokura wa bokura no	because I reckon that even without making it sound fancy
輝きを持っている　筈だからさ	kagayaki o motte iru hazu da kara sa	we would shine in our own way
大好きと　今　何度も	daisuki to ima nandomo	I'll put my love for you into words
何度でも　言葉にするよ	nando demo kotoba ni suru yo	right now as many as it takes
Ah　初めて　気付いた	Ah hajimete kizuita	Ah because I've realized for the first time
宝石だから	hōseki da kara	what a jewel you are

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured in the following albums:

• Diamond Love Song
• TALES
• All my ballads 2 ~Eternal Dream~
• ALL MY BEST

External Links

• KARENT - Lyrics source
• Len's Lyrics - Romaji and translation source
• VocaDB