FANDOM


Two-Faced Errors
Song title
"裏表エラーズ"
Romaji: Uraomote Eraazu
English: Two-Faced Errors
Original Upload Date
Feb.7.2010
Singer
KAITO
Producer(s)
wowaka (music)
Shiitake (lyrics)
Views
360,000+
Links
Niconico Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
良いこと尽くめ の夢から覚めたディスクの空きメモリは, ii koto zukume no yume kara sameta disuku no aki memori wa, I awoke from a dream full of good things, and the empty space of my disk memory
Virusという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。 Virus to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sore kara wa has been invaded by an unknown object called a virus, and since then,

どうしようもなく2つに裂けたシステム防御を dou shiyou mo naku futatsu ni saketa shisutemu bougyo wo there's no possible way I'm equipped with the security software to even protect
制御するだけのセキュリティソフト搭載しているはずもないので seigyo suru dake no sekyuritii sofuto tousai shite iru hazu mo nai no de my system defense that's been split into two.

曖昧な大概のイノセントな警告音をぶちまけたこの箱の中 aimai na taigai no inosento na keikokuon wo buchimaketa kono hako no naka Inside this box where general, unclear, innocent error sounds have been thrown out,
どうにかこうにか感染経路を確認する目玉を欲しがっている dou ni ka kou ni ka kansen keiro o kakunin suru medama o hoshi gatte iru some way, this way or another, I want the eyes to confirm my current course.

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラ現実 doushite zukume no mainichi soushite aashite koushite sayonara genjitsu In every way full of "why," do it your way, that way, this way, goodbye reality.
画面に直視と現実逃避の表裏一体なこのWindows gamen ni chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono Windows In this two-sided Windows of looking into the screen and escaping reality,
どこかにzipがないかな,なんてネット上の自分に問うよ。 doko ka ni zip ga nai kana, nante netto-jō no jibun ni tou yo. I ask my net-type self if there isn't a zip somewhere.
自問自答,自問他答,他問自答ググレカス,ああああ jimon jitou, jimon tatou, tamon jitou gugure kasu, aaaa I answer myself, you answer me, I answer you, go google it, ahhh

ただ本能的に踏んじゃって,でも言いたいことって無いんで, tada honnouteki ni funjatte, demo iitai kototte nainde, I just clicked it out of instinct, but I didn't have anything to say,
落として,開いて,喘いで,天にも昇れる気になって, otoshite, hiraite, aeide, ten ni mo noboreru ki ni natte, dropping it, opening it, gasping, feeling like I'm going to heaven,
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo some way or like this or two ways or three ways or that way or this way,
今すぐリンクへ飛び込んでいけ。 ima sugu rinku e tobikonde ike. jump to this link right now.

怪しいメール開いちゃってー ayashii meeru hiraichatte I opened a suspicious email
もーウイルスに犯られちゃってー mou uirusu ni-han rare chatte Already I'm infected with a virus
個人情報取られちゃってー kojin jouhou torarechatte My personal information's stolen

どうすりゃいいのマジオワタ dou surya ii no maji owata What do I do? I'm seriously over!

どんどんウィルス増えちゃってー dondon uirusu fuechatte The viruses increase rapidly
見知らぬexeも増えちゃってー mishiranu exe mo fuechatte So do the unknown exes
恐怖に震え上がっちゃってよ kyoufu ni furueagatchatte yo I'm trembling in fear
あいないあいない ai nai ai nai No love, no love!

もーブラクラを踏んじゃってー mou burakura wo funjatte My browser's already crashed
大量に窓が増えちゃってー tairyou ni mado ga fuechatte The windows massively increase
壁紙とか変えられちゃってー kabegami toka kaerarechatte My wallpaper's changed

クリックしても動かない kurikku shite mo ugokanai Even when I click, nothing moves

何かをインスコされちゃってー nanika wo insuko sarechatte Something's installed itself on my computer
システムファイル消されちゃってー shisutemu fairu kesarechatte My system file's been erased
もう青画面で逝っちゃってよ! mou aogamen de itchatte yo! It's already dead on a blue screen!
ない ない データが一つもない nai nai deeta ga hitotsu mo nai It's gone, it's gone, there's no data!

English Translation by Achamo

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.