 | |||
| Song title | |||
| "蛍光灯" Romaji: Keikotou English: Fluorescent Lamp | |||
| Original Upload Date | |||
| April 24, 2014 | |||
| Singer | |||
| Tone Rion | |||
| Producer(s) | |||
Okkusu (music, composition)
Jippu (composition, lyrics) | |||
| Views | |||
| 4,300+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 午前4時 50分前 | gozen yoji gojuupun mae | It’s 50 minutes till 4 AM |
| 四角い部屋 | shikakui heya | in my square room. |
| たった一人ポツンと他人の目を気にして生きてる | tatta hitori potsun to tanin no me o ki ni shite ikiteru | Utterly alone, I live my life worried about how other people see me. |
| 音が鳴る 40℃前 | otoi ga naru yonjuudo mae | A sound rings out. It’s almost 40℃. |
| 寒い部屋 | samui heya | In this cold room, |
| カップ麺のフタをはがしてニヤっと笑ってみる | kappu men no futa o hagashite niyatto waratte miru | I try out a grin as I peel the lid off a cup of instant ramen. |
| 夜を逆行する | yoru o gyakkou suru | I reverse through the night. |
| このまま 電気つけてりゃ | kono mama denki tsuketerya | If I keep the light on like this, |
| このまま 照らされてりゃ | kono mama terashireterya | if I keep everything lit up like this, |
| このまま 夜が明けなきゃ | kono mama yo ga akenakya | if dawn never comes like this, |
| このまま このまま ああ | kono mama kono mama aa | like this, like this, ahh… |
| 目が醒める 2，3分前 | me ga sameru ni, san bun mae | About 2, 3 minutes before I woke up, |
| 浅い夢 | asai yume | I had a hazy dream. |
| どっちが夢でどっちが現実か分からずに生きてみる | docchi ga yume de docchi ga genjitsu ka wakarazu ni ikite miru | I try to live without knowing which is the dream and which is reality. |
| 音が鳴る103°前 | oto ga naru hyakusando mae | A sound rings out. It’s almost 103°. |
| 気味悪い夢 | kimiwarui yume | I had an unpleasant dream. |
| 誰かに追われてる 右手をギュッと握ってみる | dareka ni owareteru migite o gyutto nigitte miru | Someone was chasing me. I try to clench my right hand tightly. |
| 夜を壊してみる | yoru o kowashite miru | I try to demolish the night. |
| このまま 眠っていりゃ | kono mama nemutte irya | If I stay asleep like this, |
| このまま ゆられていりゃ | kono mama yurarete irya | if I keep on swaying like this, |
| このまま 目を開けなきゃ | kono mama me o akenakya | if I keep my eyes closed like this, |
| このまま このまま ああ | kono mama kono mama aa | like this, like this, ahh… |
| このまま 寂しくてさ | kono mama sabishikute sa | I'm so lonely like this. |
| このまま 苦しくてさ | kono mama kurushikute sa | It hurts so much like this. |
| このまま 愉しくてさ | kono mama tanoshikute sa | I’m so delighted to be like this. |
| このまま ああ | kono mama aa | Like this, ahh… |
| 白い陽が灯ってる | shiroi hi ga tomotteru | The white sun burns. |
| 赤い火は点いてる | akai hi wa tsuiteru | Its red flames ignite. |
| 灰の影睨みつけ | hai no kage niramitsuke | I glare at its ashen shadows |
| 黒い部屋探してる | kuroi heya sagashiteru | as I search through my dark room. |
| 白い陽が灯ってる | shiroi hi ga tomotteru | The white sun burns. |
| 赤い火は点いてる | akai hi wa tsuiteru | Its red flames ignite. |
| 灰の影睨みつけ | hai no kage niramitsuke | I glare at its ashen shadows |
| 黒い部屋探してる | kuroi heya sagashiteru | as I search through my dark room. |
| 午前5時 90分前 | gozen goji kyuujuupun mae | It’s 90 minutes till 5 AM |
| 何もない部屋 | nani mo nai heya | in my empty room. |
| たった一人ポツンと自分の目を気にして生きてる | tatta hitori potsun to jibun no me o ki ni shite ikiteru | Utterly alone, I live my life worried about how I see myself. |
English translation by Violet
External Links[]
- piapro - Off vocal
Unofficial[]
- Vocaloid Wikia - Image and lyrics source
- Translation