虹 (Niji)/whoo

Song title
"虹" Romaji: Niji Englsih: Rainbow
Original Upload Date
Apr.9.2012
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
whoo (music, lyrics) Menruiko (illust)
Views
240,000+ (NN), 8,000+ (YT), 1,900+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast(deleted) / Piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "All of those spread over widely、as if to envelope our whole world。"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
溶けて消えた声と　追い越すような風で	tokete kieta koe to oikosu you na kaze de	From the voice that melted into nothingness and a supersonic gust,
フロントガラスには　張り付くような雨が	furonto garasu niwa haritsuku you na ame ga	The windshield, plastered in a film of rain.
僕らは忘れてしまいそうで、	bokura wa wasurete shimai sou de,	We were so near forgetting
慌てて見上げた空に消えた星屑から	awatete miageta sora ni kieta hoshikuzu kara	We frantically shot a look up into the sky. From the faded stardust...
それはまるで橋をかけたみたいな虹があって	sore wa marude hashi o kaketa mitai na niji ga atte	The rainbow looked just like someone had set a bridge across the heavens...
目を瞑った	me o tsumutta	We closed our eyes.
僕らは忘れてしまいそうで、	bokura wa wasurete shimai sou de,	We were so near forgetting
慌てて見上げた空に消えた星屑から	awatete miageta sora ni kieta hoshikuzu kara	We frantically shot a look up into the sky. From the faded stardust...
それはまるで橋をかけたみたいな虹があって	sore wa marude hashi o kaketa mitai na niji ga atte	The rainbow looked just like someone had set a bridge across the heavens...
目を瞑った	me o tsumutta	We closed our eyes.
そのすべてがぼくらの世界を	sono subete ga bokura no sekai o	The totality of it spread over so wide
覆いかぶさるように広がる	ooi kabusaru you ni hirogaru	As if to envelope our whole world.
瞬きするまもなく溢れて溺れるような	mabataki suru mamo naku afurete oboreru you na	Without time to blink, it was overflowed and drowned—
虹が曇り空、包み込んだ	niji ga kumorizora, tsutsumi konda	The clouded sky. Fully encompassed by the rainbow.

English translation by zcatcracker

External links

• piapro - Instrumental
• Amazon Japan
• 初音ミク Wiki
• NicoNicoPedia
• VocaDB
• Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source