Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
CASI WaraWara.jpg
Song title
"藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁"
Romaji: Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara Wara
English: Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw Straw[1]
Original Upload Date
Apr.22.2022
Singer
flower
Producer(s)
CASI (music, lyrics, guitar)
あおいちゃん (koto)
ピユ (mastering)
m² (illust)
koshi-kun (video)
Views
140,000+ (NN), 38,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji Official English
藁藁…藁藁藁藁…藁藁藁藁… warawara… warawara warawara… warawara warawara… Wara wara… wara wara wara wara… wara wara wara wara…[1]

陰陽師 onmyouji Onmyōji[2]
咥えた五寸釘 kuwaeta gosunkugi Holding five-inch nails in my teeth
丑の刻の妖気 ushi no koku no youki It’s 2 in the morning, and it feels awfully eerie
カコンカコン カコンカコン kakonkakon kakonkakon Knock-knock, cling-clang
打ち込んでく怨恨 uchikondeku enkon Hammering my grudge
カワイイ藁のお人形 kawaii wara no oningyou Into my cute little straw dolly
嗚呼 届け呪詛 aa todoke juso I hope you get my gift of “curse”
分かってる 刺さってる wakatteru sasatteru Yes I know, the nail is digging in
釘見て笑ってる kugi mite waratteru And I’m laughing at the sight

左手 打ちましょう hidarite uchimashou Let’s nail down your left hand
右手も打ちましょう migite mo uchimashou And do the same thing to your right hand
カコンカコン カコンカコン  kakonkakon kakonkakon Knock-knock, cling-clang
止まない打撃音 yamanai dagekion The never-ending sound of the pounding hammer
カワイイ君のお人形 kawaii kimi no oningyou My cute little dolly that looks just like you
嗚呼 ()刑執行 aa shikei shikkou Ah, the moment of execution
願ってる 刺さってる negatteru sasatteru I’m praying, and I see the nail digging in
釘見て笑ってる kugi mite waratteru And I’m laughing at the sight

藁藁藁…… 笑笑笑…… warawarawara…… warawarawara…… Wara, wara, wara…… lol……[1]

口惜しや 狂おしや kuchioshi ya kuruoshi ya It’s mortifying, and it’s driving me insane
お参り 夜参り 精神の乖離 omairi yomairi seishin no kairi This nightly ritual is tearing my soul apart
見ちゃだめよ 不名誉 micha dame yo fumeiyo I can’t be seen for my own dignity
消さなきゃ アハアハ 振らなきゃ血刀 kesanakya ahaaha furanakya chigatana If you see me, I’ll have to swing my bloody sword down on you, haha.

あの夜 蝋燭 この白装束 ano yoru rousoku kono shiroshouzoku That night, with candles on my head and wearing a white robe,
カワイイ髪の毛くすねた盗賊 kawaii kaminoke kusuneta touzoku I stole your adorable lock of hair
藁の身体に 毛生やし wara no karada ni kehayashi I’ll adorn this straw body with that hair
おんなたらし呪い 祟り 雨曝し onna tarashi noroi tatari amazarashi And curse this amorist, come rain or storm

臨兵闘者 皆陣列前   rinpyoutouja kaijinretsuzen Rin-Byo-Tō-Sha, Kai-Jin-Retsu-Zen[3]
許されてると思ってるんでしょう? yurusareteru to omotteru ndeshou? You think I already forgave you, don’t you?
臨兵闘者 皆陣列前 rinpyoutouja kaijinretsuzen Rin-Byo-Tō-Sha, Kai-Jin-Retsu-Zen
アッハッハッハ もう遅いわ ahhahhahha mou osoi wa Hahaha, well it’s too late now!

陰陽師 onmyouji Onmyōji
咥えた五寸釘 kuwaeta gosunkugi Holding five-inch nails in my teeth
丑の刻の妖気 ushi no koku no youki It’s 2 in the morning, and it feels awfully eerie
カコンカコン カコンカコン kakonkakon kakonkakon Knock-knock, cling-clang
打ち込んでく怨恨 uchikondeku enkon Hammering my grudge
カワイイ藁のお人形 kawaii wara no oningyou Into my cute little straw dolly
嗚呼 届け呪詛 aa todoke juso I hope you get my gift of “curse”
分かってる 刺さってる wakatteru sasatteru Yes I know, the nail is digging in
釘見て笑ってる kugi mite waratteru And I’m laughing at the sight

心臓 打ちましょう shinzou uchimashou Let’s put a nail into your heart
アタマも打ちましょう atama mo uchimashou And do the same thing to your head
カコンカコン カコンカコン kakonkakon kakonkakon Knock-knock, cling-clang
病まない打撃音 yamanai dagekion The soothing sound of the pounding hammer
カワイイ君のお人形 kawaii kimi no oningyou My cute little dolly that looks just like you
嗚呼 ■刑執行 aa shikei shikkou Ah, the moment of execution
願ってる 刺さってる negatteru sasatteru I’m praying, and I see the nail digging in
釘見て笑ってる kugi mite waratteru And I’m laughing at the sight

藁藁藁…… 笑笑笑…… warawarawara…… warawarawara…… Wara, wara, wara…… lol……

藁藁…藁藁藁藁…藁藁藁藁… warawara… warawara warawara… warawara warawara… Wara wara… wara wara wara wara… wara wara wara wara…

English translation by Natsuhiro Maruyama

Translation Notes

  1. 1.0 1.1 1.2 “Wara” is used as a pun in this song. The same pronunciation can either mean “straw” or “laugh(ing)” in Japanese although they are represented with different Chinese characters to distinguish the meaning.
  2. Onmyoji” was originally an official position in the ancient Japanese government that was in charge of divination and geomorphology. Since the middle ages, the word has been used to refer to a group of people who performed religious prayers, rituals, and divination based on the Chinese yin-and-yang five phases philosophy.
  3. These eight syllables are part of the “kuji-in” system of mudras and mantras that is said to have originated in China and stuck with several Japanese religious traditions. The actual system consists of nine characters and is recited to avert difficulties and ensure things proceed without any issues.

External Links

Advertisement