 | |||
| Song title | |||
| "苦若吞沙" Pinyin: Kǔ Ruò Tūn Shā Official English: As bitter as if you ate sand | |||
| Original Upload Date | |||
| January 19, 2023 | |||
| Singer | |||
| Shian | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 110,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Chinese | Pinyin | English |
| 每个人都难免有一些 | měi gèrén dōu nánmiǎn yǒu yīxiē | Everyone inevitably has some |
| 想要说出口的话 | xiǎng yào shuō chūkǒu dehuà | words they want to say out loud |
| 每个人都难免有一些 | měi gèrén dōu nánmiǎn yǒu yīxiē | Everyone inevitably has some |
| 不愿忘记掉的话 | bù yuàn wàngjì diào dehuà | words they don’t want to forget |
| 可如果有一天突然间 | kě rúguǒ yǒu yītiān túrán jiān | But if one day, suddenly, |
| 感到了后悔的话 | gǎndàole hòuhuǐ dehuà | (you) feel regret |
| 也只能吞下它 | yě zhǐ néng tūn xià tā | (You) can only swallow it |
| 吧啦啦吧啦啦吧啦啦 | balālā balālā balālā | Ba-la-la, ba-la-la, ba-la-la |
| 变成了时间的沙 | biànchéngle shíjiān de shā | It turns into the sand of time |
| 第一次视线相接 | dì yīcì shìxiàn xiāng jiē | The first time our eyes met |
| 第二次世界改变 | dì èr cì shìjiè gǎibiàn | The second time the world changed |
| 已经回不到没有你的那末班地铁 | yǐjīng huí bù dào méiyǒu nǐ de nàmò bān dìtiě | (I'm) already can’t go back to that last subway without you |
| 每一次靠近一点 | měi yī cì kàojìn yīdiǎn | Every time (I) get a little closer, |
| 不小心触碰指尖 | bù xiǎoxīn chù pèng zhǐ jiān | accidentally brushing fingertips |
| 能不能不要将我 | néng bù néng bù yào jiāng wǒ | Can you please not |
| 再次拒绝 | zàicì jùjué | reject me again? |
| 告诉我吧 | gàosù wǒ ba | Tell me |
| byebye byebye 是我最后挣扎 | byebye byebye shì wǒ zuìhòu zhēngzhá | Bye-bye, bye-bye, it’s my last struggle |
| 丢下洁白梦境之后逃亡 | diū xià jiébái mèngjìng zhīhòu táowáng | Fleeing after abandoning pure dreams |
| 故作镇定表情却已经全部投降 | gù zuò zhèndìng biǎoqíng què yǐjīng quánbù tóuxiáng | Pretending to be calm, but (my) expression has already surrendered |
| 来吧来吧 任我失去挣扎 | lái ba lái ba rèn wǒ shīqù zhēngzhá | Come on, come on, let me lose the struggle |
| 拾起时间漏掉的沙 | shí qǐ shíjiān lòu diào de shā | Pick up the sand that time has left behind, |
| 混着雨将它和你的回忆一同都吞下 | hùnzhe yǔ jiāng tā hé nǐ de huíyì yītóng dōu tūn xià | mix it with rain and swallow it along with memories of you |
| 每个人都难免有一些 | měi gèrén dōu nánmiǎn yǒu yīxiē | Everyone inevitably has some |
| 没能说出口的话 | méi néng shuō chūkǒu dehuà | words they couldn’t say out loud |
| 每个人都难免有一些 | měi gèrén dōu nánmiǎn yǒu yīxiē | Everyone inevitably has some |
| 想要忘记掉的话 | xiǎng yào wàngjì diào dehuà | words they want to forget |
| 可如果有一天突然间 | kě rúguǒ yǒu yītiān túrán jiān | But if one day, suddenly, |
| 只剩下后悔的话 | zhǐ shèng xià hòuhuǐ dehuà | all that’s left is regret |
| 也只能吞下它 | yě zhǐ néng tūn xià tā | (You) can only swallow it |
| 吧啦啦吧啦啦吧啦啦 | balālā balālā balālā | Ba-la-la, ba-la-la, ba-la-la |
| 那就是时间的沙 | nà jiùshì shíjiān de shā | That’s the sand of time |
| 来吧 吧 吧 吧啦啦 | lái ba ba ba balālā | Come on, ba-, ba-, ba-la-la |
| 旋转着 眩晕着 拥抱着 | xuánzhuǎnzhe xuànyūnzhe yǒngbàozhe | Spinning, dizzy, embracing, |
| 过去的 那一切 | guòqù de nà yīqiè | everything from the past |
| 全都 吧 吧 吧啦啦 | quándōu ba ba ba lā lā | All, ba-, ba-, ba-la-la, |
| 只剩下 空气还 哭泣着 | zhǐ shèng xià kōngqì hái kūqìzhe | only the air is still crying |
| 来吧 吧 吧 吧啦啦 | lái ba ba ba balālā | Come on, ba-, ba-, ba-la-la |
| 奔跑着 跌倒了 泥泞的 | bēnpǎozhe diédǎole nínìng de | Running, falling, muddy |
| 用力的 把一切 | yònglì de bǎ yīqiè | Using all strength, |
| 全都 吧 吧 吧啦啦 | quándōu ba ba balālā | get everything ba-, ba-, ba-la-la, |
| 只剩下 我还在 等什么 | zhǐ shèng xià wǒ hái zài děng shénme | only I am still waiting for what? |
| 告诉我吧 | gàosù wǒ ba | Tell me |
| byebye byebye 是我最后挣扎 | byebye byebye shì wǒ zuìhòu zhēngzhá | Bye-bye, bye-bye, it’s my last struggle |
| 丢下洁白梦境之后逃亡 | diū xià jiébái mèngjìng zhīhòu táowáng | Fleeing after abandoning pure dreams |
| 故作镇定表情却已经全部投降 | gù zuò zhèndìng biǎoqíng què yǐjīng quánbù tóuxiáng | Pretending to be calm, but (my) expression has already surrendered |
| 来吧来吧 任我失去挣扎 | lái ba lái ba rèn wǒ shīqù zhēngzhá | Come on, come on, let me lose the struggle |
| 拾起时间漏掉的沙 | shí qǐ shíjiān lòu diào de shā | Pick up the sand that time has left behind, |
| 混着雨将它和你的回忆一同都吞下 | hùnzhe yǔ jiāng tā hé nǐ de huíyì yītóng dōu tūn xià | mix it with rain and swallow it along with memories of you |
| 来吧 吧 吧 吧啦啦 | lái ba ba ba balālā | Come on, ba-, ba-, ba-la-la |
| 旋转着 眩晕着 拥抱着 | xuánzhuǎnzhe xuànyūnzhe yǒngbàozhe | Spinning, dizzy, embracing, |
| 过去的 那一切 | guòqù de nà yīqiè | everything from the past |
| 全都 吧 吧 吧啦啦 | quándōu ba ba balālā | All, ba-, ba-, ba-la-la, |
| 只剩下 空气还 哭泣着 | zhǐ shèng xià kōngqì hái kūqìzhe | only the air is still crying |
| 来吧 吧 吧 吧啦啦 | lái ba ba ba balālā | Come on, ba-, ba-, ba-la-la |
| 奔跑着 跌倒了 泥泞的 | bēnpǎozhe diédǎole nínìng de | Running, falling, muddy |
| 用力的 把一切 | yònglì de bǎ yīqiè | Using all strength, |
| 全都 吧 吧 吧啦啦 | quándōu ba ba balālā | get everything ba-, ba-, ba-la-la, |
| 只剩下 我还在 等什么 | zhǐ shèng xià wǒ hái zài děng shénme | only I am still waiting for what? |
English translation by yxlxy007
Discography
This song was featured on the following albums: