| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "花瓶に触れた" Romaji: Kabin ni Fureta English: The Vase is Touched | |||
| Original Upload Date | |||
| February 23, 2016 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,700,000+ (NN), 4,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 深夜三時半を回って | shinya sanjihan o mawatte | After 3.30 at night, |
| 空が傾き始めた頃 | sora ga katamuki hajimeta koro | when the sky began to slant into a new day, |
| 落ちた玩具 足で転がした | ochita omocha ashi de korogashita | The toy falling down and rolling by my feet, |
| きっとゴミの日に消えるだろう | kitto gomi no hi ni kieru darou | I’m sure it will disappear on garbage day |
| 明日は大事な日にしたいから | asu wa daiji na hi ni shitai kara | Since I want to make tomorrow a big day, |
| 家に帰り眠りにつくよ | ie ni kaeri nemuri ni tsuku yo | once I get home I’m gonna head straight to bed |
| 君の頬に残る 恋の色 | kimi no hou ni nokoru koi no iro | Colors of love lingering on your cheeks, |
| 気付かないふりを続けてる | kizukanai furi o tsuzuketeru | I keep pretending not to see them |
| 堂々巡りの会話 | doudoumeguri no kaiwa | Conversations going around in circles, |
| 終わらない様に靴を履いて | owaranai you ni kutsu o haite | I put on shoes as if it took forever |
| 曖昧な距離は今日だって | aimai na kyori wa kyou datte | Ambiguous distance, today too, |
| ぼやけて変わらないし | boyakete kawaranai shi | grows hazy and remains unchanged |
| 帰りたいと思った 君は手を握った | kaeritai to omotta kimi wa te o nigitta | I thought I wanna go home, but you grasped my hand firmly |
| その振動は確かに 花瓶に触れた | sono shindou wa tashika ni kabin ni fureta | That motion, certainly, touched on the vase |
| 笑えない話しは 出来ればしたくないんだ | waraenai hanashi wa dekireba shitakunain da | Things that I can’t laugh away, if it’s possible I don’t want to talk about them |
| いつも通りなら ここで | itsumodoori nara koko de | If everything still remains the way they always are, right here |
| ドアを塞いで また隠し事 | doa o fusaide mata kakushigoto | You closed the door and kept yet again a secret from me, |
| 別にいいさ 知りたくもない | betsu ni ii sa shiritaku mo nai | it’s okay, I don’t even want to know anyway |
| 確かに塗り替えた 爪の色 | tashika ni nurikaeta tsume no iro | The nail color that you definitely just had it repaint, |
| 気付かないふりを続けてる | kizukanai furi o tsuzuketeru | I kept pretending not to notice it |
| ryuubitouju no kimi ni | In front of you, | |
| 焦らないように下を向いて | aseranai you ni shita o muite | who disapprovingly raised your gorgeous eyebrows, |
| 心配なのは今だって | shinpai nano wa ima datte | I casted my eyes downward as if neither of us were in a hurry |
| 言葉は途切れたまま | kotoba wa togireta mama | What I’m worried about right now, is that my words remain stuck in my throat |
| 比べたいと思った |
kurabetai to omotta tagai no omoi o zenbu | I want to make a comparison, of every discrepancy in our feelings |
| その願望は間近に 浮かんで消えた | sono ganbou wa majika ni ukande kieta | That wish of mine, nearly rose to surface and then disappeared |
| 飾らないでそんな 酷く声は潤んで | kazaranaide sonna hidoku koe wa urunde | Please don’t adorn it, my voice wet with tears |
| わからないかなあ | wakaranai kanaa | I wonder if you don’t understand |
| ぽつり 今日が終わるようだ | potsuri kyou ga owaru you da | Bit by bit, as always today crawled to an end, |
| 同じようで 違う今日だ | onaji you de chigau kyou da | but today it’s different |
| こんな関係続けるのは | konna kankei tsuzukeru no wa | I know it’s meaningless to continue |
| 馬鹿馬鹿しい でも | bakabakashii demo | with such a relationship |
| 伝えたい想いが言えずに時間が経った | tsutaetai omoi ga iezu ni jikan ga tatta | Without me being able to tell you what I really want to say, time is up |
| また歯痒い温度が募るけれど | mata hagayui ondo ga tsunoru keredo | And yet again the tantalizing temperature grows stronger but, |
| ただいまって言って 汚れた靴を見ないで | tadaima tte itte yogoreta kutsu o minaide | please say “Welcome home” and don’t look at my dirty shoes |
| いつも通りなら | itsumodoori nara | If everything is still the way they always are |
| 帰りたいと思った 君は手を握った | kaeritai to omotta kimi wa te o nigitta | I thought I wanna go home, but you grasped my hand firmly |
| その振動は確かに 花瓶に触れた | sono shindou wa tashika ni kabin ni fureta | That motion, certainly, touched on the vase |
| 笑えない話しは 出来ればしたくないんだ | waraenai hanashi wa dekireba shitakunain da | Things that I can’t laugh away, if it’s possible I don’t want to talk about them |
| いつも通りなら ここで | itsumodoori nara koko de koko de koko de | If everything still remains the way they always are, right here |
English translation by altamugs