 | |||
| Song title | |||
| "花溺れ" Romaji: Hana Obore English: Drowning in Flowers | |||
| Original Upload Date | |||
| March 28, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Kanade Kanonβ | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 41,000+ (NN), 173,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I wait for the transparent morning, I'm drowning in flowers" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 泣いては咲いて 泡になって | naite wa saite awa ni natte | Crying, blooming, becoming bubbles, |
| 溺れてしまえたらさよなら | oborete shimaetara sayonara | If I drown in them, then it's farewell. |
| はらりひらりと落ちては夢を見て | harari hirari to ochite wa yume o mite | Gently, softly, I'm falling while dreaming, |
| トウメイナアサヲマツ | toumei na asa o matsu | I wait for the transparent morning, |
| わたしは花溺れ | watashi wa hana obore | I'm drowning in flowers. |
| （トウメイナアサヲマツ） | (toumei na asa o matsu) | (I wait for the transparent morning,) |
| わたしは花溺れ | watashi wa hana obore | I'm drowning in flowers. |
| 気付かぬうちに眠りについた | kizukanu uchi ni nemuri ni tsuita | Without realizing it, I fell asleep, |
| ソファの心地よさだけが | sofa no kokochiyosa dake ga | With only the comfort of the sofa. |
| ちょっと懐かしく思えてさ | chotto natsukashiku omoete sa | Feeling just a little nostalgic for it, |
| どうにも離れられないまま | dounimo hanarerarenai mama | I just can't seem to leave. |
| ローファイな毎日で | roofai na mainichi de | Everyday is lo-fi, |
| たまに遅刻して | tama ni chikoku shite | And I'm sometimes late, |
| リピートして | ripiito shite | It repeats, |
| リピートして | ripiito shite | It repeats, |
| リピートするだけ | ripiito suru dake | It just keeps repeating. |
| 針を落とす | hari o otosu | Drop the needle, |
| 落とす | otosu | Drop it, |
| 落とすだけ | otosu dake | Just drop it, |
| 遊び尽くしたいから | asobitsukushitai kara | Since I want to play till I'm exhausted. |
| いっせーの | isseeno | On a one-two, |
| せーの | seeno | One-two, |
| せーの | seeno | One-two |
| せーで | seede | And three, |
| 誤魔化して 大人になれないまま | gomakashite otona ni narenai mama | I can't grow up by lying all the time. |
| 花が泣いては咲いて 泡になって | hana ga naite wa saite awa ni natte | The flowers are crying, blooming, becoming bubbles, |
| どうして どうしたって | doushite doushita tte | But why? No matter what, |
| 仮初のブルーミー | karisome no buruumii | It's just a transient bloomy. |
| さよなら夜明けに夢を見て | sayonara yoake ni yume o mite | Farewell, I'll dream at dawn, |
| トウメイナアサヲマツ | toumei na asa o matsu | I wait for the transparent morning, |
| わたしは花溺れ | watashi wa hana obore | I'm drowning in flowers. |
| また泣いて 泡になって | mata naite awa ni natte | Again, they're crying and becoming bubbles, |
| どうして どうしたって | doushite doushita tte | But why? No matter what, |
| 仮初めの本当の | karisome no hontou no | Until I understand |
| 自分が分かるまで | jibun ga wakaru made | My transient true self, |
| トウメイナアサヲマツ | toumei na asa o matsu | I wait for the transparent morning, |
| わたしは花溺れ | watashi wa hana obore | I'm drowning in flowers. |
| Yo！ Mic check 1 2！ | ||
| 騒ぎあって なんつ～か | sawagiatte nantsu~ka | It's getting noisy, what should I say? |
| 忙しない世知辛い現実に貫通！ | sewashinai sechigarai genjitsu ni kantsuu! | I'm restless in this cold world, it pierces right through this reality! |
| 肥大してフワフワっフワ～！なナンバーに | hidai shite fuwafuwa fuwa~! na nanbaa ni | Growing bigger and fluffier! Yeah, I'm getting drunk |
| 酔っぱらってまあいっか（笑）って | yopparatte maa ikka (wara) tte | From the numbers. Oh well, I'll take it, (LOL) |
| 洒落あってみてDON'T STOP ME！ | shareatte mite DON'T STOP ME! | I'm trying to make a joke here, DON'T STOP ME! |
| 見違えるような大層な何か成し遂げたいんだ | michigaeru you na taisou na nanika nashitogetai nda | I want to achieve something so impressive that it exceeds your expectations. |
| 花が咲くなら | hana ga saku nara | If the flowers bloom, |
| 随分と長い記憶を通り越して | zuibun to nagai kioku o toorikoshite | It will go beyond the very lengthy memories, |
| 未だ知らない未来の話 | mada shiranai mirai no hanashi | In this story about the future we have yet to know, |
| これから痛みも喜びも味わうでしょう | kore kara itami mo yorokobi mo ajiwau deshou | From now on, we'll experience both pain and joy, right? |
| 手を取り合いながら | te o toriai nagara | As we hold each other's hands... |
| 泣いて笑って夜になって | naite waratte yoru ni natte | Crying, laughing, becoming the night, |
| 晴れやかに唄いましょう | hareyaka ni utaimashou | Let's sing with a clear voice! |
| 今日は飾りをつけて化粧して | kyou wa kazari o tsukete keshou shite | Today, I'm dressing up and wearing makeup, |
| そうさ、夜が終わるまでは | sou sa, yoru ga owaru made wa | Yeah, until the night comes to an end... |
| 花開いては咲いて星になって | hana hiraite wa saite hoshi ni natte | Blooming, blossoming, becoming stars, |
| どうして どうしたって | doushite doushita tte | But why? No matter what, |
| 踊りたいグルービー | odoritai guruubii | I want to dance, it's so GROOVY! |
| さよなら明日に夢を見て | sayonara ashita ni yume o mite | Farewell, I'll dream tomorrow, |
| トウメイナアサヲマツ | toumei na asa o matsu | I wait for the transparent morning, |
| わたしは花溺れ | watashi wa hana obore | I'm drowning in flowers. |
| また咲いて星になって | mata saite hoshi ni natte | Again, I'm blooming and becoming stars, |
| どうして どうしたって | doushite doushita tte | But why? No matter what, |
| 仮初めの本当の | karisome no hontou no | Until I understand |
| 自分が分かるまで | jibun ga wakaru made | My transient true self, |
| トウメイナアサヲマツ | toumei na asa o matsu | I wait for the transparent morning, |
| わたしは花溺れ | watashi wa hana obore | I'm drowning in flowers. |
English translation by Thai1210
External Links[]
Unofficial[]