花ト龍 (Hana to Ryuu)

!

Warning: This song contains questionable elements (sexual themes); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"花ト龍" Romaji: Hana to Ryuu English: A Flower and a Dragon
Original Upload Date
March 19, 2015
Singer
Keine Ron and Matsudappoiyo
Producer(s)
Y (music, lyrics) sin (illustration)
Views
9,000+
Links
Niconico Broadcast
Description “Certainly, you were born that day. Congratulations! Today is your—your new self’s birthday.”

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Singer	Keine Ron	Matsudappoiyo

Japanese	Romaji	English
こぼれた緑のかった髪(リューファ)がさらり、	koboreta ryuufa ga sarari,	Your green hair, smooth and silky,
頬をくすぐり離れていく	hoo o kusuguri hanarete iku	Tickles my cheek and then leaves.
狸寝入りにふれる手のやさしさを知りたくなかった	tanukineiri ni fueru te no yasashisa o shiritaku nakatta	I didn’t want to know the kindness of your hand touching my sham sleep.
慾望に飲み込まれて銃(チャン)放つ馬鹿は絞りとれ	yokubou ni nomikomarete chan hanatsu baka wa shiboritore	Milk the moron who fires a gun ruled by desire!
嶺の上に咲く花も喰い尽くし、掌(てのひら)の上	mine no ue ni saku hana mo kuitsukushi, tenohira no ue	I eat up all the flowers on the peak, and they’re under my control now.
薄暗い箱で値段をつけられた	usugurai hako de nedan o tsukerareta	You attached a price tag on me in a dim box.
眩しい世界は烏の一色(イーソー)	mabushii sekai wa karasu no iisoo	The dazzling world is painted as black as a raven.
平和(ピンフ)に生きたきゃ白い肌(パイパン)で誘ってみな	pinfu ni ikitakya paipan de sasotte mina	If you wanna live in peace, try to tempt me with that white skin!
じゃなきゃ蓮の実になって沈め	ja nakya hasu no mi ni natte shizume	Otherwise, become a lotus seed and sink.
いいからただ、かわいく鳴いて	ii kara tada, kawaiku naite	Never mind. Just meow attractively.
こころまではなくていい	kokoro made wa nakute ii	You don’t have to possess a heart.
蕾はひらき、花芯は濡れ	tsubomi wa hiraki, kashin wa nure	Your bud opens, your stamen drenched.
錆びつく匂いを生死で	sabitsuku nioi o seishi de	You coat the rusty smell with life and death
噎せるほど上塗りして	museru hodo uwanuri shite	So much I would choke from the odor!
海底(ハイテイ)から月をすくい、	haitei kara tsuki o sukui,	Scooping up the moon from the seabed,
ゆうら、金魚と戯れて	yuura, kingyo to kawamurete	Wavering and playing with a goldfish,
なにかつぶやいた声はいったいだれの名をよぶの	nanika tsubuyaita koe wa ittai dare no na o yobu no	You muttered something—who are you calling?
罌粟の煙くゆらせて手ぐすねひいた蜘蛛の糸	keshi no kemuri kuyurasete tegusune hiita kumo no ito	Sending up a curl of poppy smoke, you readily pulled the spider’s thread.
紅い唇(ホンチュン)に笑みをうかべて、	honchun ni emi o ukabete,	Smiling with crimson lips,
吐きだす道徳と卑劣	hakidasu doutoku to hiretsu	You throw up morality and meanness.
金糸雀風情が調子にのってんな	kanariya fuzei ga choushi ni nottenna	You damn canary, don’t get cocky!
差し込む刃で爪でも切っておけ	sashikomu yaiba de tsume demo kitte oke	Just cut your claws with the inserted blade.
燕もかえすその背を誰かが	tsubame mo kaesu sono se o dareka ga	Your back even made a swallow return;
傷つけないよう伸ばした腕	kizutsukenai you nobashita ude	Someone reached out to it, trying not to hurt you.
息もつけないほどに抱いて	iki mo tsukenai hodo ni daite	We made love so intensely that I didn’t have time to breathe,
こころはもう掠われた	kokoro wa mou ubawareta	And you’ve already snatched off my heart.
あつく滾る楔を埋めて	atsuku tagiru kusagi o umete	You drove in your boiling wedge
あふれるおもいを制した	afureru omoi o seishita	And kept your emotions from overflowing,
言葉を口で塞いで	kotoba o kuchi de fusaide	Sealing my lips so my words wouldn’t come out.
賭けたものは安いいのちじゃない	kaketa mono wa yasui inochi ja nai	What I bet is no cheap life;
花鳥風月すべて	kachoufuugetsu subete	It’s all the beauties of nature.
脂ぎったいかさまの指先	aburagitta ikasama no yubisaki	Your greasy fingertips of foul play—
気づいてもほら、	kizuite mo hora,	I noticed them, but see,
いつもみたいに甘くないて	itsumo mitai ni amaku naite	Gasp in a sweet voice, like you usually do.
身体も、もう自由だよ	karada mo, mou jiyuu da yo	Your body has been set free.
積もるいとしさ、滲む雫	tsumoru itoshisa, nijimu shizuku	Affection piles up, dew welling up.
きれいな空の所為にした	kirei na sora no sei ni shita	I attributed it to the beautiful sky.
鳥が一羽、かなしく泣いた	tori ga ichiwa, kanashiku naita	The lone bird sang a sad song.
こころまで全部あげる	kokoro made zenbu ageru	I’ll give you everything including my heart.
ひとりでは何処へも飛べずに	hitori dewa doko e mo tobezu ni	I can’t fly anywhere by myself.
錆びつく匂いと生死と、	sabitsuku nioi to seishi to,	Rusty smell, life and death;
睡る龍(ロン)にけぶるは雨	nemuru ron ni keburu wa ame	What smolders around the sleeping dragon is rain.

English translation by Tackmyn Y.

Translation Notes

There turned out to be a lot of, A LOT OF things related to mahjong. I’ve got absolutely no knowledge of the game, which kind of makes me worry about the quality of this translation.

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source