 | |||
| Song title | |||
| "花めづる君" Romaji: Hanamezuru Kimi English: You Who Love Flowers | |||
| Original Upload Date | |||
| July 2, 2021 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Kasamura Tota (music, lyrics, tuning) しおしは (illustration) | |||
| Views | |||
| 120,000+ (NN), 900,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I was convinced I could understand your suffering and pain." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 私は船に乗って | watashi wa fune ni notte | I had a dream where |
| 月に行く夢を見てた | tsuki ni iku yume o miteta | I rode a boat all the way to the moon. |
| あなたもきっといい夢を | anata mo kitto ii yume o | I thought you were having |
| 見てると思った | miteru to omotta | Sweet dreams as well for sure. |
| あなたは地獄に落ちて | anata wa jigoku ni ochite | You had a dream where |
| 戻れない夢を見てた | modorenai yume o miteta | You fell into Hell, unable to return. |
| 私はあなたのことを | watashi wa anata no koto o | I really don’t understand |
| なんにもわかっちゃいない | nan ni mo wakaccha inai | Anything about you. |
| こころ、と こころ、と 口にするとき | kokoro, to kokoro, to kuchi ni suru toki | When you speak of your heart, your heart, |
| 少しだけくすぐったそうに笑う | sukoshi dake kusugutta sou ni warau | You laugh like you’re tickled pink, just a little. |
| 優しくて 優しくて 臆病なひと | yasashikute yasashikute okubyou na hito | You’re gentle, a gentle and timid person. |
| なぜあなたばかり傷つく | naze anata bakari kizutsuku | Why is it only you who gets hurt |
| あなたばかり苦しむ | anata bakari kurushimu | And only you who suffers? |
| 私は竜に乗って | watashi wa ryuu ni notte | I had a dream where |
| 森を癒す夢を見てた | mori o iyasu yume o miteta | I rode a dragon and healed a forest. |
| あなたもきっといい夢を | anata mo kitto ii yume o | I thought you were having |
| 見てると思った | miteru to omotta | Sweet dreams as well for sure. |
| あなたは罪に溺れて | anata wa tsumi ni oborete | You had a dream where |
| 潰される夢を見てた | tsubusareru yume o miteta | You drowned in your sins, crushed by their pressure. |
| 私はあなたのことを | watashi wa anata no koto o | I really don’t understand |
| なんにもわかっちゃいない | nan ni mo wakaccha inai | Anything about you. |
| 愛しい 愛しい ものに触れるとき | itoshii itoshii mono ni fureru toki | When you touch that which is beloved, is beloved to you, |
| 少しだけ手が震えてしまう | sukoshi dake te ga furuete shimau | Your hands end up trembling, just a little. |
| 優しくて 優しくて 臆病なひと | yasashikute yasashikute okubyou na hito | You’re gentle, a gentle and timid person. |
| なぜあなたばかり傷つく | naze anata bakari kizutsuku | Why is it only you who gets hurt |
| あなたばかり苦しむ | anata bakari kurushimu | And only you who suffers? |
| あなたの あなたの 腕の重さで | anata no anata no ude no omosa de | With the heaviness of your, of your arms |
| あなたの あなたの 肩のこわばりで | anata no anata no kata no kowabari de | And the stiffness of your, of your shoulders |
| そんな些細なもので | sonna sasai na mono de | And such trivial things as those, |
| あなたは戻れなくなってしまう | anata wa modorenaku natte shimau | You’ll become completely unable to return. |
| 花の | hana no | When you |
| 花の 花の 上を歩くとき | hana no hana no ue o aruku toki | Walk atop the flowers, the flowers, the flowers, |
| 少しだけ辛そうな顔をする | sukoshi dake tsurasou na kao o suru | You pull a painful-looking face, just a little. |
| 優しくて 優しくて 臆病なひと | yasashikute yasashikute okubyou na hito | You’re gentle, a gentle and timid person. |
| そう、あなた、どうか傷つかず | sou, anata, douka kizutsukazu | Indeed, somehow, you won’t be hurt. |
| あなた、ああ、 | anata, aa, | Listen, oh, |
| ねえ、もういいよ | nee, mou ii yo | That's enough for you. |
English translation by MeaningfulUsername