| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "花の散るらむ" Romaji: Hana no Chiruramu English: Fallen Flower | |||
| Original Upload Date | |||
| May 11, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 20,000+ (NN), 9,300+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| そらす視線 揺れる春風に | sorasu shisen yureru harukaze ni | I avert my sight the moment it's dyed |
| 染まる 瞬間 | somaru shunkan | by the wavering spring breeze |
| 花びら 舞い落ちた先には | hanabira mai ochita saki ni wa | Beyond the fluttering petals, |
| 一切合切 愛もない | issaigassai ai monai | there's no love at all, not even a bit |
| 堪らず 振りほどこうとする | tamarazu furihodokou to suru | Without bearing it, I try to shake free, |
| やめてよ うったえる | yamete yo uttaeru | resorting to saying "Stop!" |
| 意味のない 抵抗にあたしは | imi no nai teikou ni atashi wa | I'm really exhausted with the |
| 疲労困憊だ | hirou konpai da | meaningless resistance |
| 落ちてゆく 湖上の月 | ochite yuku kojou no tsuki | The moon on the lake falls, |
| 君の罪名 それはなに？ | kimi no zaimei sore wa nani? | the name of your crime, what is it? |
| 六法全書にゃ載ってない | roppouzensho nya nottenai | It's not mentioned in the compendium of laws, |
| ルールを教えてくれないか | ruuru o oshiete kurenai ka | would you tell me the rules? |
| 前代未聞の犯罪だ | zendaimimon no hanzai da | That crime is unheard of, |
| ほら いま奪われた | hora ima ubawareta | look, it was stolen now |
| こころはどこ あたしはここ | kokoro wa doko atashi wa koko | Where's my heart? I’m here |
| こころはどこ そこ ここ | kokoro wa doko soko koko | Where's my heart, there, here? |
| 逃がしはしない | nigashi wa shinai | I won't let you get away |
| 咲かす この世のいろはでは | sakasu kono yo no iroha de wa | In the blooming fundamental of this world, |
| 敗者に値する | haisha ni ataisuru | it deserves the losers |
| こころは痛い そりゃそうだろう | kokoro wa itai sorya sou darou | My heart hurts, of course it is, |
| 予定調和 勘弁さ | yotei chouwa kanben sa | so spare me the pre-established harmony |
| 堪らず 捕えようとするにも | tamarazu toraeyou to suru ni mo | Without bearing it, I try to catch the spring breeze, |
| 春風 掴めず | harukaze tsukamezu | but I can't even grasp it |
| 意味のない行動にあたしは | imi no nai koudou ni atashi wa | I rack my brain in the meaningless action, |
| 頭フル回転でどうするの？ | atama furu kaiten de dou suru no? | what would you do about it? |
| 六法全書にゃ載ってない | roppouzensho nya nottenai | It's not mentioned in the compendium of laws, |
| ルールを教えてくれないか | ruuru o oshiete kurenai ka | would you tell me the rules? |
| 目の前に映る景色には | me no mae ni utsuru keshiki ni wa | In the scenery shown in front of me, |
| ほら あなたがいた | hora anata ga ita | look, you were there |
| どうすればいい 分からないの | dou sureba ii wakaranai no | What should I do, I don't know |
| あたしは ただ ただ ただ | atashi wa tada tada tada | |
| 立ち尽くすの | tachitsukusu no | |
| 六法全書にゃ載せられない | roppouzensho nya noserarenai | It's not written in the compendium of laws, |
| 人の愛を奪う術 | hito no ai o ubau sube | the way to steal people's love |
| どれだけ探し求めても ない | dore dake sagashi motomete mo nai | No matter how long I seek for it, it's not there |
| 縋ってしまった | sugatte shimatta | I relied on that |
| 紙切れなんかをあてにして | kamikire nanka o ate ni shite | Trusting in a piece of paper, |
| 理由を探し求めてた | riyuu o sagashi motometeta | I've been seeking for a reason |
| もう君は気づいてる | mou kimi wa kizuiteru | You've realized already, |
| ほら こたえはここに | hora kotae wa koko ni | look, the answer is here |
| あなたの名を いま叫ぼう | anata no na o ima sakebou | I'll scream your name now |
| こたえはここ ここ ここ | kotae wa koko koko koko | The answer is here, here, here, |
| ここにあるわ | koko ni aru wa | right here |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
External Links
- piapro - Lyrics
- piapro - Instrumental
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Translation