花となれ (Hana to Nare)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"花となれ" Romaji: Hana to Nare English: Become a Flower
Original Upload Date
May 1, 2021
Singer
KAFU
Producer(s)
Yunosuke (music) Gyuuniku (lyrics) Osamu (tuning) sowiti (illustration)
Views
120,000+ (NN), 2,200,000+ (YT), 580,000+ (BB), 54,000+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / SoundCloud Broadcast
Description KAFU's 14th demo song and her 11th original song.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
まず深く噛み締めて歌う	mazu fukaku kamishimete utau	To begin with, biting down deep, I sing
そうさまず牙を研いでから	sou sa mazu kiba o toide kara	That’s right, first off I must sharpen my fangs
振り向いては	furimuite wa	For when you turn around
身勝手に完全に懇切丁寧に	migatte ni kanzen ni konsetsu teinei ni	Selfishly, completely, and ever-so-thoughtfully
眼前の現実を吐き出すよ	ganzen no genjitsu o hakidasu yo	I’m coughing up the reality you see before your very eyes
自過剰の先行はバカバカしいと	jikajou no senkou wa bakabakashii to	My preoccupation with self-consciousness is foolish
言われてしまうかな	iwarete shimau kana	or so they say, I’d imagine
汚れても包まれても	yogorete mo tsutsumarete mo	Dirtied as I may be, covered up as I may be,
いつまでも	itsumademo	I will always
君と咲いていたいと	kimi to saite itai to	want to bloom alongside you
奏でる全ての心よ花となれ	kanaderu subete no kokoro yo hana to nare	All the hearts playing this song, let them become flowers
朝も夜も枯れずに溢れて	asa mo yoru mo karezu ni afurete	Never wilting, morning or night, they overflow
言葉の一粒の種を託すんだ	kotoba no hitotsubu no tane o takusun da	These words are a single seed I entrust to you
それが胸に芽吹いた歌なんだ	sore ga mune ni mebuita uta nanda	This is a song of the bud opening within my heart
望まれていたいとか想う	nozomarete itai to ka omou	If you can face it head on,
こともまず恥としないよう	koto mo mazu haji to shinai you	there’s no need to be ashamed
向き合えたら	mukiaetara	of your desire to be wanted
不恰好に感傷に取って付けずに	bukakkou ni kanshou ni totte tsukezu ni	Awkwardly, sentimentally, unnecessarily
根本の倒錯を投げつける	konpon no tousaku o nagetsukeru	Throwing it at your base perversion
無抵抗な選択も廃棄背馳排除と	muteikou na sentaku mo haiki haichi haijo to	Taking the path of least resistance, along with the removal of the wasteful inconsistencies
捨ててしまえた時	sutete shimaeta toki	When you can throw them all away
迷わぬ何より一途な花となれ	mayowanu nani yori ichizu na hana to nare	Above all else, don’t waver; devote yourself and become a flower
浅く色を羨み求めて	asaku iro o urayami motomete	Seek envy in shallow colours
どこへと行こうが構わず響かせる	doko e to ikou ga kamawazu hibikaseru	Let it reverberate, regardless of where it goes
歌は誰のためにと根付かせる	uta wa dare no tame ni to netsukaseru	Let my song take root in whomever it’s intended for
大事な物を好きとして	daiji na mono o suki to shite	The difficulty of professing your love
言う難しさ	iu muzukashi sa	to that which you hold dear.
見られることに語ることに	mirareru koto ni kataru koto ni	Things worth telling about, things worth seeing,
目を逸らして	me o sorashite	avert your gaze from them.
けど分かってる顔を出した一輪の	kedo wakatteru kao o dashita ichirin no	And yet I know… We've shown our face as a single flower
踏みつけても生き抜こうともがく姿形	fumitsukete mo ikinukou to mogaku sugata katachi	Our struggling shapes will survive even as we're trampled
小さくて大人しげで	chiisakute otonashige de	So small, and yet
それでもね？	soredemo ne?	so mature, right?
君と咲いていたいと	kimi to saite itai to	I want to bloom alongside you
叫んだ怒髪を貫き花となれ	sakenda dohatsu o tsuranuki hana to nare	Become a flower to break through the fury that cried out
嘘も月も溶かした世界で	uso mo tsuki mo tokashita sekai de	In a world where lies and moons alike dissolved
みんなと私の言葉を紡ぐんだ	minna to watashi no kotoba o tsumugun da	Weaving my words into all of you
それが胸に芽吹いた歌なんだ	sore ga mune ni mebuita uta nanda	This is a song of the bud opening within my heart

English translation by Pupleon

Discography

This song was featured in the following album:

• KAF+YOU KAFU COMPILATION ALBUM

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Moegirlpedia
• Niconico Tag