致死性恋愛症候群 (Chishisei Ren'ai Shoukougun)

Song title
"致死性恋愛症候群" Romaji: Chishisei Ren'ai Shoukougun English: Fatal Love Syndrome
Original Upload Date
December 11, 2013 (album release date)
Singer
GUMI
Producer(s)
SunaP (music, lyrics)
Views
200+
Links
YouTube Broadcast (autogenerated by YouTube)
Description Kakusei Love Survivor album's 4th track.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
恋せよと愛せよと	koiseyo to aiseyo to	"Love! Fall in love!"
詩う運命(プログラム)	utau puroguramu	recites our programming (destiny)
遺伝子の二重螺旋	idenshi no nijuurasen	It's the canon (instructions) carved into
刻まれてる命令(カノン)	kizamareteru kanon	the double helixes of our genes.
恋しても愛しても	koishite mo aishite mo	Even if I love and fall in love,
全て計画(プログラム)	subete puroguramu	it's all programmed (planned)
それならば 生きる意味	sore naraba ikiru imi	so what's the point
どこにあるのでしょう?	doko ni aru no deshou?	in living?
蜜蜂が飛んでいた	mitsubachi ga tonde ita	The honey bees were flying,
誰かのため羽震わせ	dareka no tame hane furuwase	shaking their wings for somebody else.
金色の身体 やがて	kiniro no karada yagate	Soon enough their golden bodies
青い空に溶けていった	aoi sora ni tokete ita	were melting into the blue sky.
幸せになろうと	shiawase ni narou to	"Let's find happiness"
誰もが言うけど	dare mo ga iu kedo	that's what everyone says
それは君の	sore wa kimi no	but
それは誰の	sore wa dare no	is that your will?
意思ですか?	ishi desu ka?	Whose will is it?
恋せよと愛せよと	koiseyo to aiseyo to	"Love! Fall in love!"
詩う運命(プログラム)	utau puroguramu	recites our programming (destiny)
遺伝子の二重螺旋	idenshi no nijuurasen	It's the canon (instructions) carved into
刻まれてる命令(カノン)	kizamareteru kanon	the double helixes of our genes.
恋しても愛しても	koishite mo aishite mo	Even if I love and fall in love,
全て計画(プログラム)	subete puroguramu	it's all programmed (planned)
それならば 生きる意味	sore naraba ikiru imi	so what's the point
どこにあるのでしょう?	doko ni aru no deshou?	in living?
「僕のまま歩いていく」	"boku no mama aruite iku"	"I'll walk my own path"
そんな我儘(エゴ)で	sonna ego de	With that ego (selfishness),
守る自我(エゴ)で	mamoru ego de	with the ego (sense of self) that I defend,
蜜蜂が消えた空を	mitsubachi ga kieta sora o	today too I was the only one looking up at the sky
たった一人今日も見上げている	tatta hitori kyou mo miagete iru	where the honey bees disappeared.
生まれる前から	umareru mae kara	Are those feelings
決められていた感情	kimerarete ita kanjou	that were decided for you
それを君は	sore o kimi wa	before you were born
幸せなんて	shiawase nante	what you call
呼びますか?	yobimasu ka?	happiness?
恋せよと愛せよと	koiseyo to aiseyo to	"Love! Fall in love!"
詩う運命(プログラム)	utau puroguamu	recites our programming (destiny)
遺伝子の二重螺旋	idenshi no nijuurasen	It's the canon (instructions) carved into
刻まれてる命令(カノン)	kizamareteru kanon	the double helixes of our genes.
恋なんて愛なんて	koi nante ai nante	Love? Romance?
そんなのはいらない	sonna no wa iranai	I don't need those!
抗って 戦って	aragatte tatakatte	I rebel, I fight
僕は歩いてく	boku wa aruiteku	and I walk on.
利己的な遺伝子は	rikoteki na idenshi wa	Our selfish genes
遙か流れてく	haruka nagareteku	are flowing into the distance
永遠のその河を	eien no sono kawa o	The water that fills
満たしている水は	mitashite iru mizu wa	that everlasting river
恋せよと愛せよと	koiseyo to aiseyo to	is the programming (destiny)
詩う運命(プログラム)	utau puroguramu	that recites "Love! Fall in love!"
流されるくらいなら	nagasareru kurai nara	If it's strong enough to sweep me away,
「死んだほうがマシだ」	"shinda hou ga mashi da"	"then I'd rather die."
恋しては消えてゆく	koishite wa kiete yuku	The honeybees
蜜蜂は今日も	mitsubachi wa kyou mo	that fall in love and disappear time and time again
幸せに空を飛ぶ	shiawase ni sora o tobu	today too flutter happily in the sky.
繰り返される命令(カノン)	kurikaesareru kanon	The canon (instructions) repeats on.
恋せよと愛せよと	koiseyo to aiseyo to	That programming (destiny)
詩う運命(プログラム)	utau puroguramu	that recites "Love! Fall in love!"
抗って 戦って	aragatte tatakatte	I will rebel against it, I will fight it,
僕は死んでゆこう	boku wa shinde yukou	and step by step, I will die.
死(うた)え症候群(シンドローム)	utae shindoroomu	Recite your last words, syndrome!

English translation by Aruo

External Links

• Niconico Broadcast - Crossfade
• Amazon.co.jp - Album purchase

Unofficial

• VocaDB
• MySound - Lyrics source