自己否定依存症 (Jikohitei Izonshou)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"自己否定依存症" Romaji: Jikohitei Izonshou English: Addicted to Self-Denial
Original Upload Date
November 30, 2017
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
NORA (music, lyrics) Kuroi (illustration) 飴木かえ (video) 闇小町 (guitar)
Views
23,000+ (NN), 4,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
充分な欲求不満で　毎日ダルいよ	juubun na yokkyuu fuman de mainichi darui yo	Frustrated all the time, I’m so tired every day
社畜の同期は？友達とか？みんなは違うの？	shachiku no douki wa? tomodachi toka? minna wa chigau no?	My fellow corporate slaves? My friends? Isn’t it the same for you guys?
こんなのもうムリ！クラブ、バー、居酒屋 where？	konna no mou muri! kurabu, baa, izakaya where?	I can’t do this anymore! A club, bar, izakaya, where should I go?
ネトゲに合コン、今期のアニメやることだらけ	netoge ni goukon, konki no anime yaru koto darake	But between mixers, net games, and seasonal anime, I have too much to do
うっとしいから 飲んで 落ちて	uttoshii kara nonde ochite	I’m all depressed, so I’ll just drink and pass out
そのままメイクで…このテンション	sono mama meiku de… kono tenshon	Makeup for that kind of mood needs… this feeling
バカらしくなる夜	bakarashiku naru yoru	I feel like I’m going to end up acting stupid tonight,
ザラにありますね　抜け出せなくて	zara ni arimasu ne nukedasenakute	but that’s pretty normal and I can’t stop it
12時過ぎたら普通のバアさん、	juuniji sugitara futsuu no baasan,	When the clock strikes midnight, I’ll go back to being a normal old lady,
きままファッション奏でる	kimama fasshon kanaderu	putting on whatever fashions I like
気取ったり？飾ったり？	kidottari? kazattari?	Putting on an affect or some fancy clothes?
No way!　It doesn't matter!　yeah oh	No way! It doesn't matter! yeah oh	No way! It doesn’t matter! Yeah oh
12時過ぎたら　朝が来るまでね	juuniji sugitara asa ga kuru made ne	Once the clock strikes midnight, until the sun rises,
自堕落とか暴食とか　たまには　許してよね	jidaraku toka boushoku toka tama ni wa yurushite yo ne	it’s okay to be a gluttonous degenerate for a while, right?
「じゃ、よろしく」ナニソレ？残業？	"ja, yoroshiku" nani sore? zangyou?	“Well, I’m counting on you.” What’s that? Overtime?
これから合コン(イベント)	kore kara ibento	I’ve got an event tonight…
シンデレラのように　かけてよ魔法	shinderera no you ni kakete yo mahou	Someone, please cast magic on me, like in Cinderella
オフィスで着替え…	ofisu de kigae…	and let me transform here in the office…
明日からまた仕事、小言、日毎で	ashita kara mata shigoto, kogoto, higoto de	Tomorrow, too, I’ll go to work, be scolded, and the days will keep passing
ああ、もう辞めていい？「ダメ」	aa, mou yamete ii? "dame"	Aah, can I just quit? “No”
乗車は失敗　それならダラダラ　OH YEAH	jousha wa shippai sore nara daradara OH YEAH	I got on the wrong train, so I guess I’ll take my time OH YEAH
言い訳はKNOW？「怠いし。怠いし(だるいし。だりぃし)」です。　でしょ？	iiwake wa KNOW? "daruishi. darishi" desu. desho?	Do you know the right excuse? It’s, “I’m tired, I’m tired,” right?
12時過ぎたら普通のバアさん、	juuniji sugitara futsuu no baasan,	When the clock strikes midnight, I’ll go back to being a normal old lady,
きままファッション奏でる	kimama fasshon kanaderu	putting on whatever fashions I like
気取ったり、飾ったり	kidottari, kazattari	Putting on an affect or some fancy clothes?
No way!　It doesn't matter!　yeah oh	No way! It doesn't matter! yeah oh	No way! It doesn't matter! Yeah oh
12時過ぎたら　昼が来るまでね	juuniji sugitara hiru ga kuru made ne	Once the clock strikes midnight, until noon comes,
自堕落とか強欲とか　たまには　乱して	jidaraku toka gouyoku toka tama ni wa midashite	let me be a greedy degenerate for a while
休日PM2時起床	kyuujitsu PM2 jikishou	Getting up at 2PM on my day off
ちょろっとほらツイート　ネット依存	chorotto hora tsuiito netto izon	I meant to just glance at Twitter, but I’m addicted to the Net
動画を巡回　ゲラゲラ笑い	douga o junkai geragera warai	I scroll through videos, giggling the whole time
虚しい対策　無駄カロリー(DEATH)	munashii taisaku muda karorii (DEATH)	Taking empty countermeasures against useless calories (DEATH)
疲労に憑かれ、目の汗枯れ、	hirou ni tsukare, me no ase kare,	I’m possessed by my exhaustion, the sweat in my eyes dried up,
彼とは切れ、モニターが切れ、	kare to wa kire, monitaaa ga kire,	I broke up with my boyfriend, my monitor is off,
バッテリーを切れ、バッテリーを切れ	batterii o kire, batterii o kire	my battery is dead, my battery is dead
「寂しいかなって？　さぁ？」	"sabishii kana tte? saa?"	“Do you think I’m lonely? Huh?”
12時過ぎたら普通のバアさん、	juuniji sugitara futsuu no baasan,	When the clock strikes midnight, I’ll go back to being a normal old lady,
きままファッション奏でる	kimama fasshon kanaderu	putting on whatever fashions I like
気取ったり、飾ったり	kidottari, kazattari	Putting on an affect or some fancy clothes?
No way!　It doesn't matter!　yeah oh	No way! It doesn't matter! yeah oh	No way! It doesn't matter! Yeah oh
12時過ぎたら　夜が来るまでね	juuniji sugitara yoru ga kuru made ne	Once the clock strikes midnight, until night comes,
自堕落とか憂鬱とか たまにはいいじゃん	jidaraku toka yuuutsu toka tama ni wa ii jan	it’s fine to be greedy and depressed for a while

English translation by aquariantwin

External Links

• VocaDB
• Magenetra - Translation source
• Hatsune Miku wiki