Vocaloid Lyrics Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Lyrics Wiki
Vocaloid Lyrics Wiki
93,818
pages
in: Tracking/Warning Templates Pending Review, Pages with broken file links, Songs published in 2011,
and 6 more

Changes: 腐れ外道とチョコレゐト (Kusaregedou to Chocolate)

Back to page
View source
(view count update + external links)
Tag: rte-source
mNo edit summary
(32 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{Infobox_Song
  
{{Infobox_Song
 
|image = Rotten Heresy and Chocholate.png
  
|image = Rotten Heresy and Chocholate.png
−
|songtitle = '''"腐れ外道とチョコレゐト"'''<br />Romaji: Kusaregedo to Chokoreito<br />English: Rotten Heresy and Chocolate
 +
|songtitle = '''"腐れ外道とチョコレゐト"'''<br />Romaji: Kusaregedou to Chokoreito<br />English: Rotten Heresy and Chocolate
−
|color = black; color:#906
 +
|color = black; color:mediumvioletred
−
|original upload date = Jan.10.2011
 +
|original upload date = {{Date|2011|Jan|10}}
 
|singer = [[Hatsune Miku]]
  
|singer = [[Hatsune Miku]]
−
|producer = [[Pinocchio-P]]
 +
|producer = [[Pinocchio-P]] (music, lyrics, illust)
−
|#views = 1,900,000+ (NN) / 230,000+ (YT)
 +
|#views = 2,850,000+ (NN), 1,920,000+ (YT)<br />HUMAN version: 8,800+
−
|link = [http://www.niconico.jp/watch/sm13275244 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=sHnvEsNU1X0 YouTube Broadcast]}}
 +
|link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm13275244 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=sHnvEsNU1X0 YouTube Broadcast]<br />HUMAN version: [https://www.youtube.com/watch?v=EsSzoPxT1Xs YouTube Broadcast]}}
   
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
Line 16: Line 16:
 
|'''''English'''''
  
|'''''English'''''
 
|-
  
|-
−
|ここだけの話 
 +
|ここだけの話
 
|koko dake no hanashi
  
|koko dake no hanashi
−
|What I'm about to say here will stay here,
 +
|What I'm about to say here stays here;
 
|-
  
|-
−
|となりのクラスの先生と　同じクラスのAさんが 
 +
|となりのクラスの先生と　同じクラスのAさんが
−
|tonari no kurasu no sensei to onnaji kurasu no Ee-san ga
 +
|tonari no kurasu no sensei to onaji kurasu no ee-san ga
−
|but the teacher and student A from the class next door are,
 +
|but the teacher and "A" from the class next door,
 
|-
  
|-
−
|マー いけないこと　インモラルだこと 
 +
|マー　いけないこと　インモラルだこと
 
|maa ikenai koto inmoraru da koto
  
|maa ikenai koto inmoraru da koto
−
|you see, doing something they shouldn't, something immoral.
 +
|well, they're doing something they shouldn't, something immoral.
 
|-
  
|-
 
|噂のたまごが割れちゃって
  
|噂のたまごが割れちゃって
 
|uwasa no tamago ga warechatte
  
|uwasa no tamago ga warechatte
−
|Well, I guess now the gossip has finally freed itself from its egg.
 +
|I guess the gossip has freed itself from its egg.
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|地下 奥深く　鎖に繋いだ　おかしな秘密が 
 +
|地下　奥深く　鎖に繋いだ　おかしな秘密が
 
|chika okufukaku kusari ni tsunaida okashina himitsu ga
  
|chika okufukaku kusari ni tsunaida okashina himitsu ga
−
|It's supposed to be a ridiculous secret chained down deep underground,
 +
|The strange secret that was chained deep down underground
 
|-
  
|-
 
|渋谷の駅前で　丸裸のダンシング
  
|渋谷の駅前で　丸裸のダンシング
−
|Shibuya no ekimae de maruhadaka no danshingu
 +
|shibuya no ekimae de maruhadaka no danshingu
−
|but now it's dancing stark-naked in front of the Shibuya station.
 +
|is dancing stark-naked in front of Shibuya station.
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」 
 +
|「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」
 
|"nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne"
  
|"nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne"
 
|"Let me join the group!" "Let me join the talk!"
  
|"Let me join the group!" "Let me join the talk!"
 
|-
  
|-
−
|先祖代々の伝言ゲーム 
 +
|先祖代々の伝言ゲーム
 
|senzo daidai no dengon geemu
  
|senzo daidai no dengon geemu
 
|As the telephone game is played generation after generation,
  
|As the telephone game is played generation after generation,
Line 54: Line 54:
 
|流れ流されて健全に 
  
|流れ流されて健全に 
 
|nagare nagasarete kenzen ni
  
|nagare nagasarete kenzen ni
−
|the message is passed here, there, and everywhere,
 +
|the message gets passed around until it goes something like this:
 
|-
  
|-
−
|Яやー　らりぱっぱら　ぱっぱっぱら！
 +
|Я　らりぱっぱら　ぱっぱっぱら！
 
|yaa raripappara pappappara!
  
|yaa raripappara pappappara!
−
|and now it goes something like this: "Yaa. Lalipappala, pappappala."
 +
|"Ya-Lalipappala, pappappala!"
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|みんな 唾液まみれの 
 +
|みんな　唾液まみれのゴシップニュース
−
|minna daeki-mamire no
 +
|minna daeki mamire no goshippu nyuusu
−
|Everyone is hogging gluttonously in the most unsightly manner
 +
|Everyone's stuffing their cheeks in the most unsightly manner
 
|-
  
|-
−
|ゴシップニュース にちゃにちゃ頬張ってんだ 
 +
|にちゃにちゃ頬張ってんだ
−
|goshippu nyuusu nichanicha hoo hatte'n da
 +
|nichanicha hoobatten da
 
|the gossips and news already smeared with others' saliva.
  
|the gossips and news already smeared with others' saliva.
 
|-
  
|-
−
|嗚咽がだんだんクセになり 
 +
|嗚咽がだんだんクセになり
−
|oetsu ga dandan KUSE ni nari
 +
|oetsu ga dandan kuse ni nari
−
|They slowly become ADDICTED to sobbing,
 +
|They'd slowly become addicted to sobbing
 
|-
  
|-
−
|腐れ外道に ほだされたり
 +
|腐れ外道に　ほだされたり
−
|kusare gedou ni hodasaretari
 +
|kusaregedou ni hodasaretari
−
|and then become bound by some rotten gossips.
 +
|and get swayed by some rotten heresy.
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|あることないことばっかの甘い甘いチョコを舐める　嗚呼 
 +
|あることないことばっかの　甘い甘いチョコを舐める　嗚呼
 
|aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa
  
|aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa
−
|I'll lick some sweet sweet chocolate, some real, some fake. Ah...
 +
|I'll lick some sweet, sweet chocolate whether it's real or not, alas.
 
|-
  
|-
−
|真偽しんぎはどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる 
 +
|真偽はどうあれ　添加物だらけ　美味い餌をあげる 
 
|shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru
  
|shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru
−
|Who cares if it's real or not? It's delicious and filled with additives.
 +
|Whatever the truth may be, we're fed delicious food full of additives.
 
|-
  
|-
−
|綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ 
 +
|綺麗ごとは嘘くさくて　下世話な蜜が真実でさ
 
|kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
  
|kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
−
|Flimsy sweet talks are too fake; juicy rumors are more real to me.
 +
|Platitudes ring too hollow; this juicy nectar is more real to me.
 
|-
  
|-
−
|あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ 
 +
|あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ
 
|anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo
  
|anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo
 
|You think so, too? Of course I also think so.
  
|You think so, too? Of course I also think so.
Line 98: Line 98:
 
|安直だね
  
|安直だね
 
|anchoku da ne
  
|anchoku da ne
−
|How simple-minded, huh?
 +
|How simple-minded.
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|内緒のお話 
 +
|内緒のお話
−
|naisho no o-hanashi
 +
|naisho no ohanashi
−
|What I'm about to say is a secret,
 +
|What I'm about to say is a secret;
 
|-
  
|-
−
|今をときめくあのスターも　立派なあの大先生も 
 +
|今をときめくあのスターも　立派なあの大先生も
 
|ima o tokimeku ano sutaa mo rippa na ano daisensei mo
  
|ima o tokimeku ano sutaa mo rippa na ano daisensei mo
−
|but that extremely popular idol, and that handsome scholar,
 +
|but that extremely popular idol, that handsome scholar,
 
|-
  
|-
−
|惚とぼけたふりの私たちも 
 +
|惚けたふりの私たちも
 
|toboketa furi no watashitachi mo
  
|toboketa furi no watashitachi mo
−
|as well as all of us who are pretending to be crazed over them,
 +
|and those of us pretending to be crazed over them are all going:
 
|-
  
|-
−
|Яやー　だんだんでぃだん　だんだんでぃだん！
 +
|Я　だんだんでぃだん　だんだんでぃだん！
−
|ya dandandidan dandandidan!
 +
|yaa dandandidan dandandidan!
−
|are all going "Yaa. Dandandidan, dandandidan!"
 +
|"Ya-Dandandidan, dandandidan!"
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|脳内は煮え立って 
 +
|脳内は煮え立って
 
|nounai wa nietatte
  
|nounai wa nietatte
−
|Inside my head,
 +
|Seething inside my head,
 
|-
  
|-
−
|私利私欲や　嫉妬が渦巻いてんだ 
 +
|私利私欲や　嫉妬が渦巻いてんだ
−
|shiri shiyoku ya shitto ga uzumaite'n da
 +
|shiri shiyoku ya shitto ga uzumaiten da
−
|my self-interest and envy are boiling and swirling.
 +
|my self-interest and envy swirl about.
 
|-
  
|-
−
|カード切る場所を探したり 
 +
|カード切る場所を探したり
 
|kaado kiru basho o sagashitari
  
|kaado kiru basho o sagashitari
−
|I'd do things like searching for a place to play my trump card,
 +
|I'd be searching for a place to play my trump card,
 
|-
  
|-
 
|爆弾抱え微笑んだり
  
|爆弾抱え微笑んだり
 
|bakudan kakae hohoendari
  
|bakudan kakae hohoendari
−
|or smiling while holding a bomb in my bosom.
 +
|or smile while cradling a bomb.
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼 
 +
|銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼
 
|gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa
  
|gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa
  +
|People will understandably crowd when you expose a wrapper's contents, alas.
−
|When an aluminum wrapper is unfolded, people will surely crowd there as expected.
  
 
|-
  
|-
−
|その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう 
 +
|その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう
 
|sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
  
|sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
−
|Behind the scenes, someone will secretly be pouring black rain.
 +
|Behind the scenes, someone will secretly pour black rain.
 
|-
  
|-
−
|数多あまたのニーズに応えて　利害の一致を売るだけさ 
 +
|数多のニーズに応えて　利害の一致を売るだけさ
 
|amata no niizu ni kotaete rigai no icchi o uru dake sa
  
|amata no niizu ni kotaete rigai no icchi o uru dake sa
−
|I'll just answer to the majority's needs, and sell to them what they all want.
 +
|I'm just meeting the majority's demands and selling them what they want.
 
|-
  
|-
 
|あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ
  
|あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ
 
|anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo
  
|anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo
  +
|You do that, too? Of course I also do that.
−
|
  
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|例えばあの○○○○の○○○○○が 
 +
|例えばあの○○○○の○○○○○が
 
|tatoeba ano ○○○○ no ○○○○○ ga
  
|tatoeba ano ○○○○ no ○○○○○ ga
−
|For example, if that ○○○○'s ○○○○○ turns out
 +
|For example, if that XXXX's XXXXX turns out
 
|-
  
|-
−
|実は○○○○っていうこと 
 +
|実は○○○○っていうこと
 
|jitsu wa ○○○○ tte iu koto
  
|jitsu wa ○○○○ tte iu koto
−
|to be ○○○○ actually, then
 +
|to actually be XXXX, then
 
|-
  
|-
−
|それはもう○○○○で　○○○が　 
 +
|それはもう○○○○で　○○○が
 
|sore wa mou ○○○○ de ○○○ ga
  
|sore wa mou ○○○○ de ○○○ ga
−
|that's already XXXX, and XXX is XXXXX!!
 +
|that's already XXXX, and XXX is
 
|-
  
|-
 
|○○○○○！！
  
|○○○○○！！
  +
|○○○○○!!
−
|○○○○○！！
  
  +
|XXXXX!!
−
|○○○○○！！
  
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|虫食い跡の残骸に　あなたならば何を埋める？ 
 +
|虫食い跡の残骸に　あなたならば何を埋める？
−
|mushikuiato no zangai ni anata naraba nani o umeru?
 +
|mushikui ato no zangai ni anata naraba nani o umeru?
−
|What will you fill into the grooves eaten out by the worms?
 +
|What would you fill into the grooves eaten out by worms?
 
|-
  
|-
−
|やましさに生えたしっぽを特別掴ませてあげる 
 +
|やましさに生えたしっぽを　特別掴ませてあげる
 
|yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru
  
|yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru
−
|I'll make an exception and let you take a grip of my tail grown out of guilt.
 +
|I'll make an exception and let you grab my tail grown out of guilt.
 
|-
  
|-
−
|見えちゃうソレは見ないけど 
 +
|見えちゃうソレは見ないけど　見えないアレは見たいのです
−
|miechau SORE wa minai kedo mienai ARE wa mitai no desu
 +
|miechau sore wa minai kedo mienai are wa mitai no desu
−
|I won't look at THAT since I can see it. I want to see THAT since I can't see it.
 +
|I won't look at "that" when I can, but I want to see "that" when I can't.
 
|-
  
|-
−
|なぞなぞです その答えは何でしょう
 +
|なぞなぞです　その答えは何でしょう
−
|nazonazo desu sono kotae wa nan deshou?
 +
|nazonazo desu sono kotae wa nan deshou
−
|Riddle me this now! What is "THAT"?
 +
|Now, riddle me this! What is "that"?
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 198: Line 198:
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|あることないことばっかの甘い甘いチョコを舐める　嗚呼 
 +
|あることないことばっかの　甘い甘いチョコを舐める　嗚呼
 
|aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa
  
|aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa
−
|I'll lick some sweet sweet chocolate, some real, some fake. Ah...
 +
|I'll lick some sweet, sweet chocolate whether it's real or not, alas.
 
|-
  
|-
−
|真偽しんぎはどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる 
 +
|真偽はどうあれ　添加物だらけ　美味い餌をあげる 
 
|shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru
  
|shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru
−
|Who cares if it's real or not? It's delicious and filled with additives.
 +
|Whatever the truth may be, we're fed delicious food full of additives.
 
|-
  
|-
−
|銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼 
 +
|銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼
 
|gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa
  
|gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa
  +
|People will understandably crowd when you expose a wrapper's contents, alas.
−
|When an aluminum wrapper is unfolded, people will surely crowd there as expected.
  
 
|-
  
|-
 
|その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう
  
|その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう
 
|sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
  
|sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
−
|Behind the scenes, someone will secretly be pouring black rain.
 +
|Behind the scenes, someone will secretly pour black rain.
 
|-
  
|-
−
|綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ 
 +
|綺麗ごとは嘘くさくて　下世話な蜜が真実でさ
−
|kirei-goto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
 +
|kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
−
|Flimsy sweet talks are too fake; juicy rumors are more real to me.
 +
|Platitudes ring too hollow; this juicy nectar is more real to me.
 
|-
  
|-
 
|あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ
  
|あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ
Line 224: Line 224:
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|なんか嫌やだね
 +
|なんか嫌だね
 
|nanka iya da ne
  
|nanka iya da ne
−
|Oh, somehow I don't like this.
 +
|Oh, I don't like this.
 
|}
  
|}
−
'''English translation by animeyay'''
 +
{{Translator|animeyay}}
  +
  +
==Discography==
  +
This song was featured on the following albums:
  +
*漫画
  +
*[[EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation feat. 初音ミク (EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation feat. Hatsune Miku)|EXIT TUNES PRESENTS Vocalonation feat. 初音ミク]]
  +
*[[VOCALO DANCE feat.初音ミク (VOCALOID DANCE feat. Hatsune Miku) (album)]]
  +
*Obscure Questions
  +
*[[初音ミク 5thバースデーベスト ～impacts～ (Hatsune Miku 5th Birthday Best ~impacts~) (album)]]
  +
*祭りだヘイカモン
  +
*[[Comic and Cosmic (album)|Comic and Cosmic]]
   
 
==External Links==
  
==External Links==
  ⚫
*[https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/13954.html Hatsune Miku Wiki]
−
*[http://vocadb.net/S/136 VocaDB]
 +
*[https://vocadb.net/S/136 VocaDB]
⚫
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/13954.html Hatsune Miku Wiki]
  
−
*[http://piapro.jp/t/4sB3 Piapro] - Karaoke
 +
*[https://vocadb.net/S/137374 VocaDB]
  +
*[https://piapro.jp/t/4sB3 piapro] - Karaoke
−
*[http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=15858692 Pixiv] - Official Illustration
 +
*[https://www.pixiv.net/artworks/15858692 pixiv] - Illustration
  +
*[https://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/kusaregedoutochocolate.html animeyay] - Translation source
 
[[Category:Pinocchio-P songs list]]
  
[[Category:Pinocchio-P songs list]]
 
[[Category:Hatsune Miku original songs]]
  
[[Category:Hatsune Miku original songs]]
⚫
[[Category:Vocaloid original songs]]
  
 
[[Category:Japanese original songs]]
  
[[Category:Japanese original songs]]
  ⚫
[[Category:Vocaloid original songs]]

Revision as of 15:38, 12 September 2020

! Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!
File:Rotten Heresy and Chocholate.png
Song title
"腐れ外道とチョコレゐト"
Romaji: Kusaregedou to Chokoreito
English: Rotten Heresy and Chocolate
Original Upload Date
Jan 10, 2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Pinocchio-P (music, lyrics, illust)
Views
2,850,000+ (NN), 1,920,000+ (YT)
HUMAN version: 8,800+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
HUMAN version: YouTube Broadcast
Description


Lyrics

Japanese Romaji English
ここだけの話 koko dake no hanashi What I'm about to say here stays here;
となりのクラスの先生と　同じクラスのAさんが tonari no kurasu no sensei to onaji kurasu no ee-san ga but the teacher and "A" from the class next door,
マー　いけないこと　インモラルだこと maa ikenai koto inmoraru da koto well, they're doing something they shouldn't, something immoral.
噂のたまごが割れちゃって uwasa no tamago ga warechatte I guess the gossip has freed itself from its egg.

地下　奥深く　鎖に繋いだ　おかしな秘密が chika okufukaku kusari ni tsunaida okashina himitsu ga The strange secret that was chained deep down underground
渋谷の駅前で　丸裸のダンシング shibuya no ekimae de maruhadaka no danshingu is dancing stark-naked in front of Shibuya station.

「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」 "nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne" "Let me join the group!" "Let me join the talk!"
先祖代々の伝言ゲーム senzo daidai no dengon geemu As the telephone game is played generation after generation,
流れ流されて健全に  nagare nagasarete kenzen ni the message gets passed around until it goes something like this:
Я　らりぱっぱら　ぱっぱっぱら！ yaa raripappara pappappara! "Ya-Lalipappala, pappappala!"

みんな　唾液まみれのゴシップニュース minna daeki mamire no goshippu nyuusu Everyone's stuffing their cheeks in the most unsightly manner
にちゃにちゃ頬張ってんだ nichanicha hoobatten da the gossips and news already smeared with others' saliva.
嗚咽がだんだんクセになり oetsu ga dandan kuse ni nari They'd slowly become addicted to sobbing
腐れ外道に　ほだされたり kusaregedou ni hodasaretari and get swayed by some rotten heresy.

あることないことばっかの　甘い甘いチョコを舐める　嗚呼 aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa I'll lick some sweet, sweet chocolate whether it's real or not, alas.
真偽はどうあれ　添加物だらけ　美味い餌をあげる  shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru Whatever the truth may be, we're fed delicious food full of additives.
綺麗ごとは嘘くさくて　下世話な蜜が真実でさ kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa Platitudes ring too hollow; this juicy nectar is more real to me.
あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo You think so, too? Of course I also think so.
安直だね anchoku da ne How simple-minded.

内緒のお話 naisho no ohanashi What I'm about to say is a secret;
今をときめくあのスターも　立派なあの大先生も ima o tokimeku ano sutaa mo rippa na ano daisensei mo but that extremely popular idol, that handsome scholar,
惚けたふりの私たちも toboketa furi no watashitachi mo and those of us pretending to be crazed over them are all going:
Я　だんだんでぃだん　だんだんでぃだん！ yaa dandandidan dandandidan! "Ya-Dandandidan, dandandidan!"

脳内は煮え立って nounai wa nietatte Seething inside my head,
私利私欲や　嫉妬が渦巻いてんだ shiri shiyoku ya shitto ga uzumaiten da my self-interest and envy swirl about.
カード切る場所を探したり kaado kiru basho o sagashitari I'd be searching for a place to play my trump card,
爆弾抱え微笑んだり bakudan kakae hohoendari or smile while cradling a bomb.

銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼 gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa People will understandably crowd when you expose a wrapper's contents, alas.
その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou Behind the scenes, someone will secretly pour black rain.
数多のニーズに応えて　利害の一致を売るだけさ amata no niizu ni kotaete rigai no icchi o uru dake sa I'm just meeting the majority's demands and selling them what they want.
あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo You do that, too? Of course I also do that.

例えばあの○○○○の○○○○○が tatoeba ano ○○○○ no ○○○○○ ga For example, if that XXXX's XXXXX turns out
実は○○○○っていうこと jitsu wa ○○○○ tte iu koto to actually be XXXX, then
それはもう○○○○で　○○○が sore wa mou ○○○○ de ○○○ ga that's already XXXX, and XXX is
○○○○○！！ ○○○○○!! XXXXX!!

虫食い跡の残骸に　あなたならば何を埋める？ mushikui ato no zangai ni anata naraba nani o umeru? What would you fill into the grooves eaten out by worms?
やましさに生えたしっぽを　特別掴ませてあげる yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru I'll make an exception and let you grab my tail grown out of guilt.
見えちゃうソレは見ないけど　見えないアレは見たいのです miechau sore wa minai kedo mienai are wa mitai no desu I won't look at "that" when I can, but I want to see "that" when I can't.
なぞなぞです　その答えは何でしょう nazonazo desu sono kotae wa nan deshou Now, riddle me this! What is "that"?

「わかんない！」 "wakannai!" "I have no idea!"

あることないことばっかの　甘い甘いチョコを舐める　嗚呼 aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa I'll lick some sweet, sweet chocolate whether it's real or not, alas.
真偽はどうあれ　添加物だらけ　美味い餌をあげる  shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru Whatever the truth may be, we're fed delicious food full of additives.
銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼 gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa People will understandably crowd when you expose a wrapper's contents, alas.
その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou Behind the scenes, someone will secretly pour black rain.
綺麗ごとは嘘くさくて　下世話な蜜が真実でさ kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa Platitudes ring too hollow; this juicy nectar is more real to me.
あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo You think so, too? Of course I also think so.

なんか嫌だね nanka iya da ne Oh, I don't like this.

English translation by animeyay

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.