| ! | Warning: This song contains questionable elements (Violence, disturbing imagery); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "腐り果てても恋☆死体" Romaji: Kusari Hatete mo Koi☆Shitai English: I Want to be in Love ☆ Even if I’m Rotten to the Cor(ps)e | |||
| Original Upload Date | |||
| March 13, 2015 | |||
| Singer | |||
| Rana Aoki Lapis (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
DennokoP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 11,000+ (NN), 2,600+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (authorized reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| ふらんふらん（腐乱！）しても | furan furan (furan!) shite mo | I want to be in love |
| したい（死体！）恋 | shitai (shitai!) koi | even if I’m rotten to the cor(ps)e |
| 瞳と瞳が合えば眼球破裂 | me to me ga aeba gankyuu haretsu | Once our gazes meet my eyes explode |
| MOSH！（喪主！） | MOSH! (moshu!) | MOSH! (Chief mourner!) |
| 跳んでいたい（遺体！）愛 | tonde itai (itai!) ai | (I wish) my love remains flying |
| 土葬から Jump Up! | dosou kara Jump Up! | Jump up from the burial grave! |
| 羽ばたこう！ | habatakou! | Let’s fly away! |
| 大（DIE!）好きなんです（DEATH!）恋 | dai (DIE!) suki nan desu (DEATH!) koi | I’d DIE for (DEATH!) love! |
| ドキドキすれば心臓破裂 | dokidoki sureba shinzou haretsu | Once my heart beat increases, my heart explodes |
| イエイ！（遺影！） | iei! (iei!) | Yay! (A portrait of the dead!) |
| 二度とくよくよ（供養！）しない | nido to kuyoku yo (kuyou!) shinai | I’ll never be wimpy (at memorial services!) |
| 火葬より Burning! | kasou yori Burning! | Burning harder than cremation! |
| 熱いRomance! | atsui Romance! | A flaming romance! |
| もじもじしてたら | mojimoji shitetara | Because I’m a wimp, |
| 時は流れ行き | toki wa nagare yuki | time passed and I ended up becoming a |
| 白骨死体 | hakkotsu shitai | fully boned corpse |
| 二度とないこの今日 | nido to nai kono kyou | On this day that’ll never repeat itself again, |
| 起こせるかな |
okoseru kana porutaagaisuto | I wonder if I’ll finally be able to perform a miraculous poltergeist |
| お気に入りのカーディガン | oki ni iri no kaadigan | My favorite cardigan |
| ちょっぴり | choppiri | has some |
| 血反吐付着 | chihedo fuchaku | coughed up blood on it now |
| UNLUCKY DAY | UNLUCKY DAY | (What an) UNLUCKY DAY |
| もう、こんなことじゃ | mou, konna koto ja | I can’t rise to heaven |
| 成仏できない | joubutsu dekinai | like this |
| ドジっ子UNDEAD | doshokko UNDEAD | I’m such a clumsy UNDEAD |
| いっくよー | ikku yoo | Here we go |
| ふゆうれーい | fuyuureei | Oblivious ghosts |
| じばくれーい | jibakureei | Suicide ghosts |
| いっしょにー | issho nii | Together |
| 1,2, | ichi, ni | 1,2, |
| 1,2 惨死 | ichi, ni zanshi | 1,2, a violent death[1] |
| ふらんふらん（腐乱！）しても | furan furan (furan!) shite mo | I want to be in love |
| したい（死体！）恋 | shitai (shitai!) koi | even if I’m rotten to the cor(ps)e |
| 瞳と瞳が合えば眼球破裂 | me to me ga aeba gankyuu haretsu | Once our gazes meet my eyes explode |
| MOSH！（喪主！） | MOSH! (moshu!) | MOSH! (Chief mourner!) |
| 跳んでいたい（遺体！）愛 | tonde itai (itai!) ai | (I wish) my love remains flying |
| 土葬から Jump Up! | dosou kara Jump Up! | Jump up from the burial grave! |
| 羽ばたこう！ | habatakou! | Let’s fly away! |
| 大（DIE!）噴火しそう（死相！）恋 | dai (DIE!) funka shi sou (shisou!) koi | My love is about to cause a deathly (death’s shadow looms!) explosion! |
| ドキドキすれば心臓破裂 | dokidoki sureba shinzou haretsu | Once my heart beat increases, my heart explodes |
| イエイ！（遺影！） | iei! (iei!) | Yay! (A portrait of the dead!) |
| ずっといっしょ（遺書！）愛 | zutto issho (isho!) ai | Love will forever keep us together |
| 風葬よりEternal! | fuusou yori Eternal! | More eternal than a natural decomposition! |
| 果てぬ Romance! | hatenu Romance! | Our romance is never ending! |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 白骨化 腐臭 | hakkotsu ka fushuu | Skeletonized (and with) horrible stench |
| 遺体YEAH! | itai YEAH! | A corpse YEAH! |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 死後硬直 | shigo kouchoku | Rigor mortis |
| 火葬 WOW | kasou WOW | Crematorium WOW |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 白骨化 腐臭 | hakkotsu ka fushuu | Skeletonized (and with) horrible stench |
| 遺体YEAH! | itai YEAH! | A corpse YEAH! |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 葬送 埋葬 | sousou maisou | Funeral March (to a) burial |
| My Soul | My Soul | My Soul |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 白骨化 腐臭 | hakkotsu ka fushuu | Skeletonized (and with) horrible stench |
| 遺体YEAH! | itai YEAH! | A corpse YEAH! |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 死後硬直 | shigo kouchoku | Rigor mortis |
| 火葬 WOW | kasou WOW | Crematorium WOW |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 白骨化 腐臭 | hakkotsu ka fushuu | Skeletonized (and with) horrible stench |
| 遺体YEAH! | itai YEAH! | A corpse YEAH! |
| 腐乱☆腐乱 | furan furan | Rotten☆Rotten |
| 葬送 埋葬 | sousou maisou | Funeral March (to a) burial |
| My Soul | My Soul | My Soul |
English translation by Kagamine_Neko, proofread by Forgetfulsubs
Translation Notes[]
- ↑ Sounds similar to saying 3,4