胎児孕む胎児 (Taiji Haramu Taiji)

Song title
"胎児孕む胎児" Romaji: Taiji Haramu Taiji English: A Fetus Pregnant with a Fetus
Original Upload Date
February 13, 2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Teniwoha (music, lyrics)
Views
36,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description "――fetus in embryo――"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
胎内の無限巡り	tainai no mugen meguri	I go around the infinity of the womb’s interior,
胎動に怖気走り	taidou ni osoke hashiri	And towards the quickening, I run fearfully.
腹を蹴り　なりにけり	hara o keri nari ni keri	It kicks my stomach, kicking the generations-old custom
代々の因習を	daidai no inshuu o	In its own way.
子が孕み　鬼子を産む	ko ga harami onigo o umu	The child is swollen and births a toothed baby.
木枯らしに　蓋が開く	kogarashi ni futa ga hiraku	The lid opens in the cold wintry wind.
殻を割り　夜終わり	kara o wari yoru owari	Splitting the shell, the night ends
代々の血脈を	daidai no kechimyaku o	In the generations-old bloodline.
お前愛しくて　今夜も会いにゆく	omae itoshikute kon'ya mo ai ni yuku	You’re so damn precious, I’m going to see you tonight too.
五色の簪(かんざし) を通せば	goshiki no kanzashi o tooseba	If I jab in your varied ornate hairpins,
あの日のままに	ano hi no mama ni	You’ll be unchanged from that day.
お前愛しくて　今宵も掘り出す	omae itoshikute koyoi mo horidasu	You’re so damn precious, I’m going to dig you up this evening too.
皮も肉も落ちて	kawa mo niku mo ochite	Your skin and your flesh were ruined,
最期は綺麗に成った	saigo wa kirei ni natta	But they became beautiful in the end.
春は月光花海棠花街道	haru wa gekkou hanakaidou	In spring, the moonlight illuminates the flowering crab apple.
夏は千日頭千日紅 垂れ	natsu wa sennichikou tare	In summer, the globe amaranth droops.
秋は女郎花(おみなえし)と桔梗帰郷	aki wa ominaeshi to kikyou kikyou	In fall, the golden lace and the Chinese bellflower return home.
冬は死人に梔子口無し	fuyu wa shinin ni kuchinashi	In winter, there are unspoken gardenias growing on the dead.
河原が賽(さい)なら　さいなら六文	kawahara ga sai nara sainara rokumon	If the dry riverbed tosses the dice, say sayonara to your six mon.
陸(ろく)でもないなら七並べ	roku demo nai nara shichi narabe	If you’re such a 6OOD-FOR-NOTHING, play sevens
七(しち)面倒臭い八(やつ)だね　まった九(く)	shichi mendoukusai yatsu da ne mattaku	And have seven times the bother from those 8ASTARDS ind99d.
九つ数えて 十(とお)りゃんせ	kokonotsu kazoete tooryanse	Count to nine, and I’ll give you permiss10n to enter.
はらひら散り竹の花	hara hira chiri take no hana	The bamboo flowers flutter and flap as they fall.
七代前から見ていたぞ	nanadai mae kara mite ita zo	I was watching them seven generations ago!
十までに迎えに参ろう	too made ni mukae ni mairou	I shall arrive to pick you up no later than ten.
（十までに迎えに参ろう）	(too made ni mukae ni mairou)	(I shall arrive to pick you up no later than ten.)
椿旧家は花の宵	tsubaki kyuuka wa hana no yoi	The old camellia family shelters the albino fox
白狐を匿う奥座敷	byakko o kakumau okuzashiki	In their inner parlor on an evening of flowers.
四方埋める無残絵に	shihou umeru muzane ni	Here is the silhouette of the daughter (much resembling
よく似た娘の影法師	yoku nita musume no kageboushi	A pitiless portrait, don’t you think?) who buries it in the four directions.
帯を解く　池の淵	obi o hodoku ike no fuchi	I undo my obi in the depths of the pond.
晩夏の書庫にて猿轡(さるぐつわ)	banka no shoko nite sarugutsuwa	There’s a gag sitting in the late summer library.
溺れた金魚の襖	oboreta kingyo no fusuma	The door is a sliding screen painted with drowned goldfish.
良い子でいなけりゃ つれてくぞ	ii ko de inakerya tsureteku zo	If you stay a good kid, I won’t bring you along.
お前愛しくて　今夜も会いにゆく	omae itoshikute kon'ya mo ai ni yuku	You’re so damn precious, I’m going to see you tonight too.
五色の簪を　通せば	goshiki no kanzashi o tooseba	If I jab in your varied ornate hairpins,
あの日のままに	ano hi no mama ni	You’ll be unchanged from that day.
お前愛しくて　今宵も掘り出す	omae itoshikute koyoi mo horidasu	You’re so damn precious, I’m going to dig you up this evening too.
皮も肉も落ちて	kawa mo niku mo ochite	Both your skin and your flesh were ruined,
最期は綺麗に成った	saigo wa kirei ni natta	But they became beautiful in the end.
胎内の無限巡り	tainai no mugen meguri	I go around the infinity of the womb’s interior,
胎動に――…	taidou ni――…	And towards the quickening——...

English translation by MeaningfulUsername

Discography

This song was featured on the following albums:

• 繍 (Shuu) (album)

External Links

Unofficial

• Ameblo - Japanese lyrics
• VocaDB