 | |||
| Song title | |||
| "羽化する残酷" Romaji: Uka Suru Zankoku English: As It Sprouts Wings, a Cruel Carnage | |||
| Original Upload Date | |||
| June 18, 2020 | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari and Kizuna Akari | |||
| Producer(s) | |||
| Inuwatari Ryosuke (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 5,000+ (NN), 1,100+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Singer | Yuzuki Yukari | Kizuna Akari |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 夏の陽射しが私を焦がす頃に | natsu no hizashi ga watashi o kogasu koro ni | When the rays of the summer sun have burnt me to char |
| 蝉のように生きられたら | semi no you ni ikiraretara | If I could live like a summer cicada, |
| 過ぎ征く時間も少しは | sugiyuku jikan mo sukoshi wa | If, in the time that keeps passing until now, |
| 意味のある抜け殻になって | imi no aru nukegara ni natte | This husk of mine could take on a little meaning, |
| 心の穴を埋められるかな | kokoro no ana o umerareru kana | Then I wonder, will the void in my heart be filled? |
| 新しい私になりたくて | atarashii watashi ni naritakute | I wanted so badly to become a new me |
| 鏡に映る蛹を見て | kagami ni utsuru sanagi o mite | So upon looking at the pupa reflected in the mirror, |
| 息をするように | iki o suru you ni | As naturally as I was breathing, |
| 「醜いね」と嗤う | "minikui ne" to warau | I laughed and said, “how ugly” |
| 私がいた | watashi ga ita | Right there and then |
| 蝋で作った羽根で飛び立った私は、 | rou de tsukutta hane de tobitatta watashi wa, | With feathers made of wax, I took flight |
| 少しの間空から街を見下ろした。 | sukoshi no aida sora kara machi o mioroshita. | And just a little, I was able to look down at the town |
| その景色はとても優美で、 | sono keshiki wa totemo yuubi de, | That sight was oh so very beautiful to me, |
| 誰もが私を見上げている。 | dare mo ga watashi o miagete iru. | Truly, it had felt like everyone was looking up at me. |
| ふと地平線へ目を向けると、 | futo chiheisen e me o mukeru to, | Then, I noticed the horizon over the corner of my eye |
| とても美しい夕日が私を照らしていた。 | totemo utsukushii yuuhi ga watashi o terashite ita. | The dazzling setting sun was shining upon me. |
| 私は少しでも太陽になりたくて、 | watashi wa sukoshi demo taiyou ni naritakute, | I wanted to become the sun, even just a little, |
| 西へと羽ばたくのでした。 | nishi e to habataku no deshita. | So I flapped my wings westward. |
| 墜ちていく視界 | ochite iku shikai | My line of sight starts to fall |
| 溶けていく身体 | tokete iku karada | My body starts to dissolve |
| 新しい私になりたかった | atarashii watashi ni naritakatta c | I wanted so badly to become a new me |
| 地平線に浮かぶ夕陽を見て | chiheisen ni ukabu yuuhi o mite | As I watch the setting sun floating over the horizon, |
| 息をするように | iki o suru you ni | As naturally as I was breathing, |
| 「綺麗だね」と嗤う | "kirei da ne" to warau | I laughed and said, “how beautiful” |
| 私がいた | watashi ga ita | Right there and then |
| 私がいた | watashi ga ita | Right there and then |
| 嗚呼 | aa | Oh |
English translation by CoolMikeHatsune22