群青まで。 (Gunjou made.)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"群青まで。" Romaji: Gunjou made. English: To the Vivid Blue
Original Upload Date
August 7, 2013 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Chouchou-P (music, lyrics) 2D (album illustration)
Views
N/A
Links
N/A
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
幼いころ見上げた空は	osanai koro miageta sora wa	The sky I looked up at when I was young
青く澄んで綺麗でした	aoku sunde kirei deshita	was blue, clear and beautiful
両手についた砂の匂いと	ryoute ni tsuita suna no nioi to	The scent of the sand in my hands
風に揺れる木の葉の影	kaze ni yureru konoha no kage	and the shadow of foliage swaying in the breeze
嗚呼	aa	Ah
青い空に声が響いている	aoi sora ni koe ga hibiite iru	While only memories remain
記憶だけが残されたまま	kioku dake ga nokosareta mama	of my voice echoing in the blue sky,
笑う僕が立っていた世界は	warau boku ga tatte ita sekai wa	the world in which I was standing was
群青色。	gunjouiro.	vivid blue.
大人になり見上げた空は	otona ni nari miageta sora wa	When I grew up, the sky at which I looked up
灰に霞んで泣いてました	hai ni kasunde naitemashita	was a hazy gray and I cried
アスファルトの焼けた匂いと	asufaruto no yaketa nioi to	The burnt smell of asphalt
それを囲んだビルの影	sore o kakonda biru no kage	and the shadows of buildings all around it
嗚呼	aa	Ah
曇り空に溜息一つ吐いて	kumorizora ni tameiki hitotsu haite	Breathing a sigh into the cloudy sky,
歩く街は寂しさの中	aruku machi wa samishisa no naka	I walk the street in the midst of loneliness
笑う君をどうか運んでくれ	warau kimi o douka hakonde kure	Please bring me you with a smile
群青まで。	gunjou made.	to the vivid blue.
滑り台も	suberidai mo	The slides,
長いブランコも	nagai buranko mo	the long swings,
粘土遊びも	nendo asobi mo	play dough,
靴飛ばしも	kutsu tobashi mo	shoe hurling,
赤く錆びた古い消防車も	akaku sabita furui shoubousha mo	old fire trucks red with rust,
全部忘れてしまうように	zenbu wasurete shimau you ni	may I forget them all
目の前から全部消えていった	me no mae kara zenbu kiete itta	Everything has disappeared from before my eyes
群青の日々は思い出の中	gunjou no hibi wa omoide no naka	Vivid blue days are in my memories
いつか君と眺めてみたいんだ	itsuka kimi to nagamete mitai nda	I want to see it with you some day,
群青色。	gunjouiro.	the vivid blue.
曇り空に溜息一つ吐いて	kumorizora ni tameiki hitotsu haite	Breathing a sigh into the cloudy sky,
歩く街は寂しさの中	aruku machi wa samishisa no naka	I walk the street in the midst of loneliness
笑う君と僕を運んでくれ	warau kimi to boku o hakonde kure	Please carry you and me with a smile
群青まで。	gunjou made.	to the vivid blue.

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following albums:

• Fictional World (album)

External Links

• Len's Lyrics - Translation source
• VocaDB