罪と罰 (Tsumi to Batsu)/DECO*27

!

Warning: This song contains questionable elements (Suicidal Themes); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"罪と罰" Romaji: Tsumi to Batsu Official English: Crime and Punishment
Original Upload Date
September 7, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics) Yumeno Shiki (illustration)
Views
1,900,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated)
Description

Alternate Versions

Reloaded ver.

Upload date: January 10, 2025

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s):

DECO*27 (music, lyrics, arrangement)
Hayato Yamamoto (arrangement)
OTOIRO (video)
1024 (direction)
rozuki (character design, key animator)
nakuri, Anzu Akase (animation)
MAKARIA (animation, finishing)
Natsu Takao, Sho Katsumata (color supervisor)
yuka fujii (logo, graphic design)
Mitsumi Yanokawa (assistant designer)
GA (composite, editing)
YORUSORA (assistant editor)
GA (3DCG)
Iori Majima (English Translator, chief producer)
Yusuke Sato (sound product manager)
Crypton Future Media Sound Team (special thanks)

YT

“I am Crime and you are Punishment”

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
もしも君に耳があったら　この歌を聴かせてあげられるのに	moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta o kikasete agerareru noni	I could let you listen to my song if only you had ears.
もしも君に心があったら　この好きで包んであげられるのに	moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru noni	I could wrap you up in my love if only you had a heart.

ねえ	nee	C’mon,
嫌いになるなら僕を殺して	kirai ni naru nara boku o koroshite	if you’re going to hate me, then kill me.
君に愛されない僕なんかいらない	kimi ni aisarenai boku nanka iranai	I don’t need myself if I’m not loved by you.
どこにもいないいないいない　ばぁ	doko ni mo inai inai inai baa	I’m nowhere to found, nowhere at all. Bah…

もしもなんてどこにもなくて　きっと用意されてなんかない	moshimo nante doko ni mo nakute kitto youi sarete nanka nai	There aren’t any hypotheticals. They haven’t been prepared.
「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝心中会議(サミット)	"dou shiyou" + "kou shiyou" + "sou shiyou" = sammitto	“What to do?” + “Do this!” + “Do that!” = A summit.^{[a 1]}
とは聞こえの良い自己淘汰	towa kikoe no ii jiko touta	Well, an act of self-culling does sound pretty good
でもしょうがないのさ　こうでもしないと	demo shou ga nai no sa kou demo shinai to	but what can you do. If I don’t do this,
君は僕を　見ない	kimi wa boku o minai	you won’t see me.

ねえ	nee	C’mon,
嫌いになるから僕を愛して	kirai ni naru kara boku o aishite	You’ll hate me, so love me.
君に愛されたい僕はいないから	kimi ni aisaretai boku wa inai kara	After all, there’s no version of me around who wants to be loved by you.
どこにもいないよ　ねえ痛いよ	doko ni mo inai yo nee itai yo	They’re nowhere to found. Ah, it hurts.

もしも君に耳があったら　この歌を聴かせてあげられる	moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta o kikasete agerareru	If you had ears, I could let you listen to my song.
もしも君に心があったら　この好きで包んであげられる	moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru	If you had a heart, I could wrap you up in my love.

キミの耳なんていらない	kimi no mimi nante iranai	I don’t need your ears.
キミの心だっていらない	kimi no kokoro datte iranai	I don’t even need your heart.
キミがそうやって苦しんでる顔が見れたらいいよ	kimi ga sou yatte kurushinderu kao ga miretara ii yo	All I need to see is your face while you suffer.

English translation by Releska

Translation Notes

↑ 心中会議 (shinjuu kaigi – a session of lovers’ suicide) is written, but サミット (samitto, summit) is sung.

Japanese	Romaji	English
もしも君に耳があったら　この歌を聴かせてあげられるのに	moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta o kikasete agerareru noni	If only you had ears, I could let you listen to my song
もしも君に心があったら　この好きで包んであげられるのに	moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru noni	If only you had a heart, I could shower you with my love

ねえ	nee	Hey,
嫌いになるなら僕を殺して	kirai ni naru nara boku o koroshite	If you start hating me, then kill me
君に愛されない僕なんかいらない	kimi ni aisarenai boku nanka iranai	There's no need for me if you don't love me
どこにもいないいないいない　ばぁ	doko ni mo inai inai inai baa	I'm not anywhere, not anywhere, not anywhere... Boo!^{[b 1]}

もしもなんてどこにもなくて　きっと用意されてなんかない	moshimo nante doko ni mo nakute kitto youi sarete nanka nai	There's no "if only" to be found. Surely, nobody prepared them at all
「どうしよう」＋「こうしよう」＋「そうしよう」＝心中会議(サミット)	"dou shiyou" + "kou shiyou" + "sou shiyou" = samitto	"What should we do?" + "Let's do this" + "Let's do that" = Summit^{[b 2]}
とは聞こえの良い自己淘汰	towa kikoe no ii jiko touta	In other words, a nice-sounding self-selection^{[b 3]}
でもしょうがないのさ　こうでもしないと	demo shou ga nai no sa kou demo shinai to	But I have no other choice. If I don't do that,
君は僕を　見ない	kimi wa boku o minai	you won't look at me

ねえ	nee	Hey,
嫌いになるから僕を愛して	kirai ni naru kara boku o aishite	You're going to hate me, so love me
君に愛されたい僕はいないから	kimi ni aisaretai boku wa inai kara	I want you to love me, because I'm not anywhere
どこにもいないよ　ねえ痛いよ	doko ni mo inai yo nee itai yo	Nowhere to be found. Hey, it hurts...

もしも君に耳があったら　この歌を聴かせてあげられる	moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta o kikasete agerareru	If you had ears, I could let you listen to my song
もしも君に心があったら　この好きで包んであげられる	moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru	If you had a heart, I could shower you with my love

キミの耳なんていらない	kimi no mimi nante iranai	"I have no need for your ears^{[b 4]}
キミの心だっていらない	kimi no kokoro datte iranai	I don't even have any need for your heart
キミがそうやって苦しんでる顔が見れたらいいよ	kimi ga sou yatte kurushinderu kao ga miretara ii yo	Just being able to see your face in pain like that is enough"

English translation by 25239x

Translation Notes

↑ This line makes a pun on いないいないばあ, the Japanese equivalent of "peek-a-boo".
↑ The written lyrics say "double suicide meeting" instead of "summit".
↑ 自己淘汰 (translated as "self-selection") seems to be a wordplay on on 自然淘汰 (natural selection).
↑ All the previous lines in the song wrote "kimi" (you) as 君, but these last lines write it as キミ. This implies that the person singing this part is different from the one that sang the rest of the song.

Japanese	Romaji	Official English
もしもきみに耳があったら　この歌を聴かせてあげられるのに	moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta o kikasete agerareru no ni	If only you had ears, I could play this song for you
もしもきみに心があったら　この好きで包んであげられるのに	moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru no ni	If only you had a heart, I could wrap you up in this love

ねえ	nee	Hey
嫌いになるならぼくを殺して	kirai ni naru nara boku o koroshite	If you’re gonna stop loving me, please kill me
きみに愛されないぼくなんかいらない	kimi ni aisarenai boku nanka iranai	If you won’t love me, there’s no need for me
どこにもいないいないいない　ばぁ	doko ni mo inai inai inai baa	Look here, look there, not anywhere, peek-a-boo

もしもきみに声があったら　この想いと喧嘩できるのに	moshimo kimi ni koe ga attara kono omoi to kenka dekiru no ni	If only you had a voice, you could have a fight with this emotion

どうしようこうしようそうしようサミット	dou shiyou kou shiyou sou shiyou samitto	Let’s do this, or that, yes let’s, that kinda summit
とは聞こえの良い自己淘汰　でもしょうがないのさ	to wa kikoe no ii jiko touta demo shouganai no sa	Putting up a good front for what’s just self selection, there’s no way around it
こうでもしないと　きみはぼくを見ない	kou demo shinai to kimi wa boku o minai	It’s something I gotta do to get you to even look at me

ねえ	nee	Hey
嫌いになるくらいぼくを愛して	kirai ni naru kurai boku o aishite	Love me so much that you’ll start hating me
傷を付けて汚して　ぼくで遊んでほしい	kizu o tsukete yogoshite boku de asonde hoshii	Hurt me, tarnish me, make me a plaything
注いでほしいよ　ねえ痛みを	sosoide hoshii yo nee itami o	Pour it into me, will you? All that pain

ねえぼくが生き残れたのはたぶん　てゆーか絶対	nee boku ga ikinokoreta no wa tabun te yuu ka zettai	Hey, the reason that I survived was probably, no let’s be real most definitely
きみのおかげでぼくはきみの影　ずっと側に	kimi no okage de boku wa kimi no kage zutto soba ni	Because of you, I’m your shadow, always by your side

きみの「好き」があればそれでいい	kimi no "suki" ga areba sore de ii	If your “love” is there, that’s all I need
きみの「嫌い」なんていらない	kimi no "kirai" nante iranai	If you have “hate”, I don’t need any of it
ぼくが罪　きみが罰	boku ga tsumi kimi ga batsu	I am Crime and you are Punishment
何度だってこの世界がいいよ	nando datte kono sekai ga ii yo	I’d choose this world again and again

English translation by Iori Majima

Notable Derivatives

JoyDreamer's English cover

Featuring: JoyDreamer

Producer(s): Alice Kirisame (translation), JoyDreamer (translyrics)

YT

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

piapro - Illustration

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
VocaDB - Reloaded version
Releska - Translation source
NicoNicoPedia
UtaiteDB
Vocaloid Wiki

[1] 心中会議 (shinjuu kaigi – a session of lovers’ suicide) is written, but サミット (samitto, summit) is sung.

[2] This line makes a pun on いないいないばあ, the Japanese equivalent of "peek-a-boo".

[3] The written lyrics say "double suicide meeting" instead of "summit".

[4] 自己淘汰 (translated as "self-selection") seems to be a wordplay on on 自然淘汰 (natural selection).

[5] All the previous lines in the song wrote "kimi" (you) as 君, but these last lines write it as キミ. This implies that the person singing this part is different from the one that sang the rest of the song.

[a 1]

[b 1]

[b 2]

[b 3]

[b 4]